Aug 7, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES, PUBLIC ARTICLES | 7 Comments

मेरी तजरुबा गुरुजी के साथ। (Hoài niệm về một lần cầu pháp tại Việt Nam)

आदरणीय गुरुजी,

Tantra Hatari

आप की बारेमे मेरे कोई भी जानकारी नही थी। मेरे पतिदेव जब मुझे वियतनाम जानेके लिए बोले तो मेरे मनमे एक अजीब सा कम्पन महसूस हुई। पता नही कितना दूर और कैसे देश, कैसे लोग?

        हम जब जानेका फैसला किया तो टिकट भी बनालिया। फिर एक जरुरी काम से मुझे मुम्बई जाना पड़ा, तो मेने सोचलिया की वियतनाम प्रोग्राम कैंसल। मेने मुम्बई मैं और मेरे पतिदेव ओडिशा में। मैने जानेकी बिचार छोड़ दी, वक्त गुजरता गया ओर मेरे पतिदेव की विएतनाम जानेका समय नजदीक आने लगा।
        21/07/2018 को मेरे मुम्बई का काम अचानक खत्म होगया और मेरी बेटी दामाद मुझे फ्लाइट में ओडिशा वेजडिये, क्यूं की मुझे विएतनाम जाना है। 22 तारीख को मैन विएतनाम मेरे पतिदेव के साथ चलपडी।
         6 घण्टे की बिमान यात्रा और कुआला लुमपुर में 6 घंटे की बिराम के बाद हमने विएतनाम की होचिमीन सहर की हबाई अड्डा मे उतरे। पसपोट वीसा  चेक कराके हैम बाहर निकले।
           
बड़ी खुशी की बात है कि गुरुजी ने हैम लोग के लिए गाड़ी और साथ मे Violet नाम की एक लड़की को हमे लेजनेके लिए वेजथा। बहुत खुशी लगा उनके अतिथि सेवा देखके। करीब डेढ़ घंटे के बाद हैम गुरुजी की आश्रम में आगये। पहले  कुछ खाये और कुछ बिश्राम के बाद गुरुजी के दर्शन हुआ। बहुत खुश मिहजके और ज्ञानी है गुरुजी। उन्होंने आश्रम कि सबके साथ हमे परिचित किया फिर आश्रम के सब जाएगा घुमाये और हमे बिश्राम करनेको बोले।

Introducing the resting place

आश्रम बहुत अच्छा था, बिल्ली, मछली, पेड़ पौधे सब भरे हुएथे। आश्रम की लड़कियां भी बहुत सलिन और भद्र थे।रात को गुरुजी ने हमे डिनर के लिए आमंत्रित किया, हैम सब मिलके 3  car में चलपडे। में saree में थी। होटेल में में एक आकर्षण बनगई, सब आके मेरे साथ फोटो खींचने लगे, मुझे मेरी हिन्दुसनी होनेकी गर्ब मह्सुश हुआ। गुरुजी की पत्नी बहुत अच्छी महिला और आश्रम की सिखयार्थी सब बहुत अच्छे थे। गुरुजी के साथ खाना खाया बहुत अच्छा खाना और सब की अच्छाई का जबाब नही। हम खाना खानेके बाद लौट आये और बिश्राम लिए।

End of part 1
Tantra Hatari
———————————
English version:

Respected Guruji,

      I did not have any information about you. When my husband told me to go to Vietnam, I felt a strange vibration in my mind. Do not know how far and how the country, how the people?

       When we decided to go, we booked the ticket too. Then I had to go to Mumbai with some urgent work, so I decided to go to the Vietnam program cancelled. I was at Mumbai and my husband in Odisha. I gave up thinking of going, time passed and my husband’s visit to Vietnam came closer.

        On 21/07/2018 my Mumbai job suddenly ended and my son -in-law told me to fly to Odisha, and join with my husband  to go to Vietnam. On 22nd July  we fly to Vietnam.  After 6 hours of Air travel and 6 hours break in Kuala Lumpur, we landed in Ho Chi Minh City of Vietnam.  Checked out the passport visa and then get out of Airport.

    It is a matter of great happiness that Guruji has arranged a car for us  and a girl named Violet was waiting with smiling face to receive us from Airport to Guru Jis Resident.  After one and half  hour, we reached Gurujis Tantra House/ ashram. We took some food and take rest at room specified for us.. In the evening we meet Guruji, he  introduced us to the disciples and learners, and then he shown us the hole area of Tantra House and beautiful cats, fish etc..

        The Tantra house was very good, cat, fish, tree plants were all filled The ashram girls were also very quiet and gentle. Guruji invited us to dinner for the night, we all went with three cars of Guruji. I was in saree. In the hotel, I became an attraction/object and all came for the photograph, all the photos started drawing with me, I felt very proud to be an Indian with saree. Guruji’s wife is a very good and amicable woman and the learners are also  very good. Eating well with  Guru ji and really feel proud for the hospitality of Guruji.

(to be continued..)

Tantra Hatari.

Translated by Tantra Vikracitta.


Vietnamese version:

Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

Trước khi con đến Việt Nam, con chưa biết gì về Thầy. Khi chồng con nói cho con biết là anh ấy sẽ đến Việt Nam. Nghe vậy, trong có một cảm giác  rung động kỳ lạ xen lẫn nhiều cảm xúc. Con không biết Việt Nam cách Ấn Độ bao xa, không biết đất nước Việt Nam ra sao? Và con người Việt Nam như thế nào.

Sau đó chúng con quyết định cùng nhau đến Việt Nam để hạnh ngộ Thầy và chúng con đã đặt vé máy bay. Nhưng sau đó con lại phải đến thành phố Mumbai để xử lý công việc cần phải giải quyết gấp.  Vì vậy, con nghĩ chuyến đi đến Việt Nam sẽ phải hoãn lại và con sẽ không được đến Việt Nam trong dịp này. Con khi đó ở Mumbai còn chồng con lại ở Odisha. Con buồn bã khi phải nghĩ rằng mình không được đến Việt Nam. Thời gian trôi nhanh và ngày mà chồng con sắp lên máy bay đến Việt Nam cũng đã gần kề.

Vào ngày 21/07/2018, công việc của con ở Mumbai được giải quyết ổn thỏa một cách bất ngờ và con rể của con mua vé máy bay cho con trở lại Odisha để con được cùng chồng bay đến Việt Nam như dự định ban đầu. Do đó, ngày 22/07/2018 chúng con đáp máy máy đến Việt Nam. Sau 06 giờ bay và 06 giờ quá cảnh tại Kuala Lumpur, chúng con đã đến được thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi hoàn thành thủ tục xin cấp thị thực (visa) tại sân bay, chúng con ra khỏi sân bay.

Trong con tràn ngập niềm vui và hoan hỷ khi vừa ra khỏi sân bay thì Thầy tôn quý đã cho xe ô tô cùng với một học trò của Thầy tên là Violet đến đón chúng con và đang chờ sẵn với nụ cười trên môi. Từ sân bay, chúng con được lái xe đưa thẳng về tịnh trú Mật gia Song Nguyễn. Khoảng 1 tiếng 30 phút thì chúng con đến được Mật gia. Chúng con được thọ dụng một bữa ăn nhẹ và được Thầy tôn quý dành riêng cho một phòng để nghỉ ngơi. Đến tối, chúng con được gặp Thầy tôn quý. Thầy giới thiệu cho chúng con làm quen với các học trò và đệ tử của Thầy. Thầy cho chúng con thăm quan các công trình tâm linh tại Tịnh trú Mật gia Song Nguyễn và chúng con còn được ngắm nhìn những chú cá xinh đẹp và những chú mèo đáng yêu tại Tịnh trú.

Mật gia Song Nguyễn là nơi rất đẹp, phong cảnh nơi đây tuyệt vời, những chú cá, những chú mèo và cây cỏ xanh tươi góp phần tạo nên cho Mật gia một vẻ đẹp hoàn hảo. Những đạo hữu nữ nơi đây dịu dàng, thanh lịch và trầm lặng. Sau đó, Thầy mời chúng con dùng bữa tại nhà hàng. Thầy đưa chúng con và học trò của Thầy đến nhà hàng bằng 3 chiếc xe ô tô của Thầy. Con phục trang bằng sari, trang phục truyền thống Ân Độ. Tại nhà hàng, trang phục sari của con dường như thu hút ánh nhìn của mọi người. Con đã chụp nhiều hình ở đây. Con cảm thấy tự hào khi là người Ấn Độ và khoác lên người trang phục truyền thống sari.

Người phối ngẫu tâm linh của Thầy rất tốt và thân thiện. Các học trò của Thầy cũng rất tốt với con. Con đã có một buổi ăn tối vui vẻ, ngon miệng với vị Thầy tôn quý. Con ngưỡng phục sự quảng đại, sự đón tiếp nồng nhiệt của Thầy và con tự hào khi được gặp một vị Thầy như vậy.

(còn tiếp)

Con – Tantra Hatari

Việt dịch bởi Mật Diệu Hằng

  1. Mật Thủy says:

    Dear Tantra Hatari,

    I’m enjoyed reading your sharing about the trip to Vietnam asking for Dharma. The special thing you made here is your Hindi writing, your native language. Although you don’t knowRegarding your story, I think it was the former related affinity of us with Guru as well as His blessing that your trip became smoothly. Finally, you landed here, Song Nguyen Tantra house to have that precious meeting with Guru, his wife and other learners, especially the opportunity to learn Pure mind Yoga. I would like to say to you that congratulations to you!

    I’m looking forward your next part.

    I hope that more and more people have the chance to learn Pure mind Yoga at Song Nguyen Tantra House like you.

    Thank you Tantra Vikracitta and Mat Dieu Hang for the translating earasing the language’s barrier.

    May Guru and his consort be healthy and long-lived for the sake of all sentient beings.

    Om mani padme hum!

  2. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    I feel so happy and moved by reading this article about the visit of our Dharma friends from Odissa in India.

    I think they are destined to meet you and receive your blessings. They must have strong faith in Dharma hence they could travel all the way long to receive your blessings and teachings

    May Guru and his consort live long and protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

    • Kính bạch Thầy! 

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Upatissa sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy! 

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con đọc bài viết này. 

      Con vô cùng hoan hỷ và xúc động khi đọc những dòng hoài niệm của các đạo hữu từ Odissa,  Ấn Độ trong chuyến đi cầu pháp tại Việt Nam. 

      Con nghĩ rằng các đạo hữu đó có duyên lành được hạnh ngộ với Thầy và nhờ đó nhận được sự để tâm, ơn phước từ Thầy. 

      Các đạo hữu ấy có niềm tin kiên cố vào Pháp nên họ mới có thể đi một chặng đường dài như vậy đến Việt Nam để hạnh ngộ với Thầy,  được Thầy chỉ dạy phương pháp thực hành và nhận được ơn phước từ Thầy. 

      Con cầu nguyện Thầy Cô trụ thế lâu dài,  thân tâm an tịnh. 

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ phiền não và đạt được giác ngộ tối thượng. 

      Om Mani Padme Hum. “

  3. Tantra Amishuta says:
    How wonderful,

    what a nice adventure you have had. Amazing. Om mani padme  hum May you be well and may we continue our journey to enlightenment.

    • Kính bạch Thầy! 

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Amishuta sang tiếng Việt như sau:

      “Bài viết của đạo hữu thật hay. 

      Tantra Amishuta hoan hỷ với chuyến đi học đạo cầu pháp với những trải nghiệm tuyệt vời của đạo hữu. 

      Om Mani Padme Hum. 

      Cầu nguyện đạo hữu khỏe mạnh và huynh đệ chúng ta cùng tinh tấn trên hành trình giác ngộ. “

  4. Mật Định Thuần says:

    Mô Phật!

    Pháp đệ hoan hỷ khi đọc xong bài chia sẻ: “HOÀI NIỆM VỀ MỘT LẦN CẦU PHÁP Ở VIỆT NAM” của đạo hữu Tantra Hatari.

    Pháp đệ cầu nguyện đạo hữu Tantra Hatari viên thành ước nguyện chính đáng.

    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh chuyển ngữ của đạo huynh Mật Diệu Hằng.

    Con cầu nguyện Thầy Cô mạnh khỏe và trường thọ để lợi lạc chúng sanh.

    OM MANI PADME HUM!

  5. Thưa Thầy!

    Con đã đọc xong bản dịch ngư  của đạo huynh Mật Diệu Hằng rồi ah. Cầu nguyện cho huynh luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hộ trì con cầu nguyện sức khoẻ và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc của chúng sanh Om ah hum.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status