Aug 10, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 2 Comments

장미꽃과 사랑의 자물쇠 (HOA HỒNG VÀ Ổ KHÓA)

장미꽃과 사랑의 자물쇠 (HOA HNG VÀ  KHÓA)

cau o khoa1 “Lovelock bridge”라고 불리는 다리 주변에는 많은 사랑의 자물쇠가 걸려 있다 (사진 참조). 한 여자가 다리에 앉아있다. 그녀는 다양한 색상과 크기의 여러 종류의 자물쇠를 판매한다. 사랑에 빠진 연인 혹은 커플은 자물쇠를 구매하길 추천하는데 자물쇠에 자신의 이름을 적고 다리에 채우면 영원한 사랑을 얻을 수 있다는 설이 있다. 그런 재미있는 이야기를 믿는 사람들이 많이 있다.참 우스웠다.

옛날에는 어떤 여자 가수를 사랑하는 간난한 화가가 있다. 그 화가는 그녀가 꽃을 좋아한다는 사실을 알고 집을 팔아 수백만 송이의 장미꽃를 샀다. 아침에 일찍 일어날 때 그녀는 창 밖에 있는 반짝이는 불홍색 장미꽃밭을 발견하고 깜작 놀랐다. 거기서 장미 꽃다발을 들고 그녀를 기다리는 남자가 있었다. 화가의 집이 수백만 송이의 장미꽃으로 교환되었지만 그는 보답으로 가수의 한 키스를 받았다. 끝으로, 그녀는 치열한 생계의 추운 밤에 사랑의 온기를 유지할 수 없는 빈고때문에 화가를 떠났다. 요새 연인들은 “사랑의 자물쇠 다리”에 와서 자물쇠를 걸어둔다. 그들의 마음을 증명해주는 것은 자물쇠인가? 너무 어렵다.

마찬가지로 많은 커플이 교회에 가서 자신의 사랑을 위해 기도한다:

“하나님 앞에 무릎은 끓고 기도합니다.

제가 사랑하는 사람과 결혼할 수 있게 도와주세요”

cầu duyên그리고 불교도들은 부처님과 보살을 축복해달라기 위해 절에 가곤 한다. 2016년 4월12일 저녁에 우리는 Nguyen Cong Tru길에 있는 큰 절에 갔다. 기도하기 위해 온 어떤 커플을 만났다. 그들은 성승, 사대천왕, 수호자 의 동상 앞에서 손을 뻗었다. 절의 문이 아직 안 닫히지 않았으면 그들이 그들의 나이가 서로 조화를 이루는데 도움이 될지, 아니면 그들의 사랑이 오래 오래 이루어질지에 대해 승려에게  물어볼것같다. 어러한 활동은 종종 많은 사원에서 발생하고 있다.

사랑에 빠진 사람이 모두 사랑 받기를 원하기 때문에 그들의 마음을 정중하다. 그러나,그들이 기도하는 방식은 영원한 사랑을 얻기 위해 누군가에게 의지하고 싶다는 것을 보여준다.  그런 무지를 정말 불쌍하다. 사랑의 자물쇠, 다리는 모두 사물인 뿐인데 어떻게 인간의 사랑을 도울 수 있을까? 부처님, 성승, 사대천왕의 동상도 사물인뿐인데 인간의 사랑을 도울 수 있을까? 어떤 우바니가 나에게 남자친구랑 자주 절에 가서 기도한다고  속마음을 털어놓았다. 하지만 그들은 결국 헤어지게 되었다. 그녀의 현재의 남편은 신자가 아니다. 사랑하는 사람위해 집을 팔아서 수백만 송이 장미꽃을 사는 화가처럼  “영원히 기억할 수 있는 첫 순간”의 인상을 남기는 것이 더 낫다.

cau o khoa 2“사랑의 자물쇠 다리”에 있는 사랑의 자물쇠를 사는 것, 사원 또는 교회에 가서 기도하는 것은 “진지하”지만 “쓸모없다”. 이것들은 철학적 용어로 “이상주의”라고 불리며 불교에서는 “잘못된 시각”이라고 불린다.

성관계의 효과와 영원한 사랑에 대한 연구에 따르면 사랑이 오래 오래 이루어지는 것은 궁합에 의존하는 것이 아니라 사랑에 대한 의식에 의존하는 것이다. 베트남에 다음과 같은 유명한 명언이 있다:

“사랑은 서로 응시하는 것이 아니라 같은 방향으로 보며 함께 가는 것이다”

이 문장은 진정한 사랑이 오욕 (재물욕(가지고 싶은 욕심)∙색욕(종족보존을 위한 이성에  대한 욕심)∙식욕(먹고싶은 욕심)∙명예욕(유명해지고 싶은 욕심)∙수면욕(잠자고 싶은 욕심)) 이나 색욕∙성욕∙향욕∙미욕∙촉욕으로 만드는 것이 아닌 것을 보여준다.  그들이 (부부의 인연이 맺게 되고 싶은커플)같은 삶의 목표를 가져야 한다.

사회심리학자들의 경험에 따라  커플 관계의  행복을 얻을 수 있기 위해  다음과 같이 세 가지를  화합해야 한다:

1.    심리적 화합, 의사소통이 잘 되다.

2.    정신에 대한 화합 (“유유상종, 끼리 끼리 모인다” 또는 “짚신도 짝이 있다”라는 관용어처럼 )

3.    신체적 적합성.

불교 관점에서, 14대 달라이 라마께서 행복한 결혼생활에 대한 방법을 알려주셨다: 행복하게 하려면 부부는 다음조건을 충족시켜야한다.

1.    상호 존경한다. (양자, 일방적이 아닌)

2.    서로 존중한다.

3.    서로 이해해주고 동정해준다.

사랑에 빠진 많은 사람이 지식계층에 속한 사람이지만 영적지식에 대한 무지하기 때문에 박사가 초등학교 학위를 가지고 있지 않은 정쟁이에게 복종하는 이야기가 있다. 또는 교수는 심령술사(퇴마사)에게 굴복해햐 하는 이야기, 공무원이  점성가의 거짓말을 하는 명령을 받는 이야기들도 있다. 그것은 바로 미신, 잘못 된 시각이라고 한다. 왜 이러한 정신 쓰레기 (미신, 잘못 된 시각)가 여전히 존재합니까? 욕심, 두려움, 욕망이기 때문이다. 그들은 그들의 연인을 잃을 까봐 두려워한다. 그래서 사랑이 오래 오래 이루어질 수 있기 위해 그들은 생각하는대로 행동하고, 다른 사람이 말하는 것을 다하기로 한다. 그러나 그러한 미신과 잘못 된 시각에 따라 한 다음에 그들이 원하는 것을 가질 수 있는 가? 대답은 아니오이다.

Thay사랑, 결혼은 업이다. 나쁜 업장을 좋은 업장으로 바꾸는 유일한 방법은 불교법을 수행하는 것이다. 당신은 어떤 불교 종파에 따라 수행해도 된다. 그러나 당신이 불교도이며 여전히 동상이 신성하는 것을 믿으면 그것은 잘못된 시각이다. 동상은 단지 동상인뿐이며, 부처님 동상도 조잡한 원소인뿐이다. 동상의 작용은 불법 귀도에 따라 자신의 신, 구, 의를 조정하기 위해 불교도들에게 “지혜으로 업을 짓는다”라는 원칙,  부처님의 본보기를 따르는 것을 단지 생각나게 한다. 몇몇 일반 자물쇠! 35.000베트남동 짜리 자물쇠, 10.000 베트남동 짜리 향은 사랑이 오래 오래 이루어지는데에  도움을 줄 수 있다면 세계에서 이혼,  별거, 가정내 폭력은 없을 것이다. 그러나 실제로 통계에 따르면 이혼, 별거, 가정내 폭력등의 사례가 증가하고 있다.

다시 말하면,  감정과 진심 어린 배려를 보여줌으로써 서로의 성실함을 소중히하는 것이 좋습니다. 그러나  경박한 사람을 속히기 위해 무술에서 “ 얼굴을 맞대지 않아도 상대방을 녹아웃시킬 수 있는 기술”처럼 “진실하게 경배하는” 수단을 이용하는 위선자와 조심해야 한다.이 관점에서 불교도들에게 올바른 시각을 장비하는 것은 매우 중요한다.

모든 중생이 부처님의 행복을 누리길 바랍니다.

움 마니 파드메 훔!

Phuoc Thanh마을, 2016년 8월 13일.

작가: Thinley Nguyen Thanh

Translated by Mat Hong Tuyen

Original Vietnamese version: HOA HỒNG VÀ Ổ KHÓA (Bài mở)
English version: ROSES and LOVELOKS
  1. Mô Phật!

    Mật thúy rất hoan hỉ với thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng hoàn của huynh Mật Hồng Tiến cầu nguyện cho huynh luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hô trì cầu mong tất cả chúng sanh luôn có duyên lành biết đến chánh pháp OM ah hùm

  2. Ngochanh says:
    Om Mani padme Hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status