Aug 9, 2016

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 37 Comments

BỆNH DUYÊN 연(緣)병

BỆNH DUYÊN 연(緣)병

()

병에 안 걸리는 사람이 없다. 많거나 적거나, 언젠가는 병에 걸린다. 옛날 사람들은 “배가 고프면 야채를 먹고 몸이 안 좋으면 약을 먹는다”라고 말했다. 문제는 병을 치료하기 위해서 병의 주요원인을 찾는 것이다…

tudieude1_155186670

병에 걸리는 것은 당연히 고통이다. 그러니까 부처님은 생,노,병,사 괴로움, 원증회고 (미워하는 것을 만나는 괴로움), 애별리고 (사랑하는 것과 헤어지는 괴로움), 구불득고 (구하는 바를 얻지 못하는 괴로움), 오음성고(육체의 본능에 의한 괴로움)와 같은  세상의 8가지 고통 중의 하나가 병이라고 하셨다. 사람몸은 4대((지수화풍(地水火風) (땅, 물, 바람, 불))로 구성되는 것이다. 만약에 하나의 요소가 조화를 이루지 못하게 되면 101병이 생기는데 네 가지 요소가 조화를 이루지 못하게 되면 404병이 발생한다. 지대(땅의 요소)는 조화를 이루지 못하면 몸이 무겁고; 수대(물의 요소)는 조화를 이루지 못하면 몸에 부종(浮腫)이 생기고; 화대(불의 요소)는 조화를 이루지 못하면 몸이 울떡이고; 풍대(바람의 요소)는 조화를 이루지 못하면 몸이 안 좋다. 몸이 하도 아프기 때문에 손, 발을 생각대로 움직이지 못하고 앉아 있다가 일어나고 싶으면 다른 사람의 도움을 필요해야 한다. 입이 건조하고 코가 막히고 눈이 안 보이고 귀가 잘 안 들리고 몸에서 더러운 것이 나오고 침대에만 누워 있는다. 마음이 고뇌로 가득하고 목소리가 슬프며 우울하다. 밤낮으로 사람들이 음식을 주지만 아무리 맛있는 음식으로  넣어 줘도 쓴 맛만 느낀다.

병에 걸렸을때의 고통에 대한 “병 치료”경에 언급한 내용들을 생각하니 온 몸에 소름이 끼친다. 내 생각에는 중병에 걸린 사람이 상기 느낌을 당연히 경과한 적이 있었다. 병에 걸리면 돈이 가득한 창고, 하인이 가득한 집, 많은 본처와 접을 갖아도 소용이 없다. 참 이상한것은 건강했을때는 비관적인  생각이  하나도 없다는 것이다. 하지만, 사람은 쇠퇴하고 약해졌을 때 소극적인 생각이 찾아온다. 그렇기 때문에 마음이 괴롭고 몸이 더 빠르게 약해진다. 그것들은 바로 병의 해로운 것이다.

옛날부터 부처님은 사람들이 병에 걸리는 10 가지 이유를 언급하셨다. 그중에 마음이 속한  3가지 이유가 있다:  걱정; 분개, 방탕이다 (“병 치료”경)

걱정때문에 짜증이 나고 화가 난다. 이에 따라 고통이 더 많아진다. 이게 바로 몸에 병을 일으키는 내재원인이다. 현대사회에는 이런 현상이 더 뚜렷해졌다. 요즘 사람들은 돈; 명예; 색욕을 중요시하는데 어떻게 걱정이 없을까?

발전하는 기술과학; 각종 편의 시설로 인해 병은 더 미묘하고 더 복잡하게 변화해서 안 좋은 결과를 발생시키다. “스트레스”, “전정장애”, “우울증”, “만성 피로 증후군”, “편집증”, “동성연애”… 등과 같은 질병은 위에 언급한 원인으로 발생한다. 이에 따라  동반자살, 집단면벽나체, 동성과의 결혼식, 성전환자들의 미인대회와 같은 마른 하늘에서 날벼락이 떨어지는 일들이 발생한다. 얼마 전 2008/10/02 일 아침에 한국드라마 팬들은 40세의 유명한 여배우인 최진실이 자살했다는 소식을 듣고 놀랐다.몇 달 전인 2008/08/09일에는 36세의 안재환이라는 남자배우도 죽음을 찾아갔다. 일년전2007/02/10일 아침에는 27세의 정다빈이라는 여배우가 자살했었고 2007/01/19일에는 유니라는 가수도 스스로 목슴을 끊었다. 2004/12일에는 이은주라는 여배우가 독약을 먹고  자살했다. 이건 한국에서 일어났었던 일이고 중국사람들은 2006년에 Tran Quang Vinh이라는 인기 연예이 고층집에서 투신 자살을 한 걸 잊지 못한다. 이들은 모두 다 재능이 있고 하는 일도 잘 되어가고 있었다. 하지만 정신병은 위험해 보이지는 않지만 그것때문에 그들의 목슴을 빼앗았다. 이런 일들로 마음의병이 육체의병보다 더 위험하다는 것을 깨달았다.

Chánh tư duy

사람들은 피날 때 또는 배나 손이나 발을 다쳤을때 병원에 신속히 가곤한 반면에 마음의 병 (히스테리정도로 나쁜 사상들)을 무시하다. 이런 것을 이해하기 어렵지 않는다! 보통사람들은 자기 “자아”를 맞주하고 싶어하는 사람이 거의 없기 때문에 자기에 대한 이해하기 부족해서 몰라서 대처하기 어렵다). 마음의 병에 걸린 사람들은(아픈 사람이 많을 것같다) 오욕을 만족시키기 위해 쾌락에 빠지기 쉽다. 보통 사람들은  욕계에서 살기 때문에 색욕이 제일 강할 것같다.  사람들 특히 젊은 사람들은 인터넷에서 포르노그래피를 찾은 것에 익숙해져 있다. 통계에 따르면 중국에서는 3분의2의 청소년이 인터넷을 통해 포르노그래피를 보고 일본에서는 어디서나 포르노영화와 포르노잡지를 판다. “일본에는 모든 것이 다 있다”라는 영화는 태양이 떠오르는 땅에서 매월  포르노영화10,000편을 생산한다고 기록했다(식욕, 음욕, 욕심, 수면욕의 네 가지 욕구를 아직 언급하지 않았다). 그때 자유분방하게 마음대로 행동을 하는 것은 마음의 병에 걸리는 이유 중에 하나이다.  병환 (病患)이라는 한자어에 대해 구체적으로 이해할 수 있기 때문에 참 좋다. 병이 있을 때 즉 환난이 있으며 피할 수 없는 것같다!

부처님께서 병에 걸렸을 때의 고통을 끔찍하게 묘사하시지만 비관적으로 생각하시지 않는다. 부처님께서 병에 걸렸을 때의 고통을 알게 되신후에 수도의 길로 들어가는 것을 맹세하셨지 않는가? “달마 의황위를 보호하는 논문”이  “삶에는 병에 걸리지 않기를 바라지 않다. 병이 없으면 욕심이 쉽게 생겨나기 때문이다”라고 가르쳤다. 병때문에 사람들은 건강을 귀중하게 생각하고 욕심에 빠지지 않는다. 오래전부터 이 원칙은 불교를 공부하는 사람; 불교 수행자의 “열 가지 염두” 중의 하나이다.

불교 프리즘으로 보면 병은 사람의 몸을 약하게 만들지만 달마를 이해하는 사람한테 이것은 바로 자기자신를 돌아보는 기회; 또는 무상에 대해 생각하는 기회이다. 이에 따라 열심히 수행한다. 정말로 병원에 가야 인생의 무상성을 깨닫는다. 때때로 환자를 태우고 영안실에 가는 차를 볼 수 있다. Chagdud Tulku라마는 “네 가지 관념”에 대해 가르칠 때 지옥은 멀지 않고 여러고통을 참고 인내해야 하는 병원이 바로 지옥이라고 하셨다. 대만에 있는 큰 병원의 종양내과 전문의 의사 선생님인 Quách Hue Trân여사는 여러가지 암병과 여러 환자들의 비극을 보았다. 그분 말씀에 따르면 병원에서의 일들은 인과법칙으로 운행하고 있는 업보(業報)의 길을 잘 볼 수 있는 기회라고 하셨다. 그 후에 그분은 다른 사람에게 인과율을 관찰하고 깨우치게 하려는 목적으로 “Hang강옆에 노래소리”라는 작품을 쓰셨다. 그분도 암병환자이다. 이 연병덕분에 대만에서 Dao Chung법사가 하나 더 생겼다. 불교가 “병”, “병환” 라는 말을 사용하지 않고 “연병”라고 말하는 이유는 바로 위에 언급한 이유때문이다. 병은 기회일 뿐만 아니라 병도 “심령”이라는 화학반응이라는 현재와 미래로 적극적으로 흐를 수 있도록 해주는 촉매제이다.

khi-khoa-hoc-nhin-thay-duc-phat

마지막으로 부처님의 말씀으로 이글을 마무리하겠다.

무병제일리

지족제일부

원망제일독

열반제일락

병에 걸린 사람들은 병에 걸린 게 달마에 대해 깊이 생각해 볼 수 있는 기회라고 생각하시기를 바란다.

작가: Nguyen Thanh
역자: Mat Hong Tuyen

Bản gốc Tiếng Việt (베트남어 본): BỆNH DUYÊN

 

  1. Mật Phước says:
    MÔ Phật!
    Mật Phước hoan hỷ với thiện hạnh chuyển tải bài giảng “Bệnh duyên” của vị Thầy sang tiếng Hàn của Mật Hồng Tuyến.
    Kính Bạch Thầy!
    Qua đó con hiểu được rằng con người được hình thành bởi tứ đại “Đất, nước, gió, lửa”. Nếu một trong tứ đại này bất đồng thì phải chịu 101 bệnh. Nếu tứ đại đều bất đồng sẽ có đến 404 bệnh đúng là kinh khủng thật.
    Trong cuộc sống hiện nay con người chính vì “Tiền tài, dành vọng và sắc dục” mà làm cho bệnh càng trầm trọng hơn đưa bởi rầu lo đầm ra cáu ghét sân hận.
    Nhưng nhờ có bệnh mà con người mới biết trân quý sức khỏe mà tu tập để không rơi vào thất bại trầm trọng của một đời người mà Đạo Sư Tây Tạng GAMPOPA đã chỉ ra rằng “Đã được thân người mà không tu tập chánh pháp cũng giống như một người đến xứ sở đầy ngọc châu báo mà trở về tay không”.
    Con cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  2. Mật Thủy says:
    Mật Thủy hoan hỷ với bài dịch “Bệnh duyên” sang tiếng Hàn của Mật Hồng Tuyến!
    Kính bạch Thầy! Đọc lại bài viết này con cảm thấy thật hoan hỷ. Thay vì buồn đau, lo lắng, than thân trách phận khi bị bệnh như lẽ thường tình để rồi bệnh càng trầm trọng hơn thì chúng con, những người tu Phật được dịp lấy duyên cớ đó mà tự vấn bản thân, quán chiếu vô thường để tinh tấn tu tập. Nhưng như Thầy đã chứng minh bằng hàng loạt sự kiện tự tử của những người nổi tiếng, có thể thấy rõ ràng bệnh tâm nguy hại hơn bệnh thân biết chừng nào! May mắn là chúng con đang được tu tập để chữa trị bệnh tâm, từ đó cũng giúp ngăn chặn sự phát tán của bệnh thân xuất phát từ 3 nguyên nhân từ tâm: lo sầu, giận dữ và buông lung. Con cũng thấy thú vị khi hiểu thêm được ngữ nghĩa của từ Hán Việt “bệnh hoạn”, tức “khi có bệnh là có hoạn nạn, không thể tránh khỏi!”
    Con cảm ơn Thầy về bài pháp thật hay, sống động và thiết thực!
  3. Mật Tuệ Tri says:
    Mô Phật,
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán công đức dịch thuật của đạo huynh Mật Hồng Tuyến đối với bài viết “Bênh duyên” của vị Thầy. Cầu nguyện cho huynh dồi dào sức khỏe để tiếp tục công trình tâm linh ý nghĩa.
    Om Mani Padme Hum
  4. Mật Thuận Tâm says:
    Mô Phật!
    Đệ rất hoan hỷ tán thán bài “Bệnh Duyên” mà huynh Mật Hồng Tuyến đã dịch sang tiếng Hàn.
    Đúng là con người ai cũng phải có bệnh tùy theo nặng hoặc nhẹ, nghiệp lực của mỗi chúng sanh. Luận Bảo Vương Tam Muội có dạy “ở đời không cầu mong không bệnh tật vì không bệnh tật thì tham dục dễ nảy sinh” đã trở thành 10 điều tâm niệm của người học Phật.
    Cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô.
    Om mani padme hum!
  5. thanh thuy says:
    thua thay
    con da doc xong bai nay roi ah
    mat thuy hoan hi voi bai dit qua tieng han cua dao huyenh mat hong tieng cau mong tat ca chung sanh thanh tuu hanh phuc phat tanh
    om ah hum
  6. Mật Thiệu says:
    Mô Phật!
    Mật Thiệu thật hoan hỷ và tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài “Bệnh Duyên” của vị Thầy sang tiếng Hàn.
    Con cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy, Cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Cầu nguyện đạo hữu Mật Hồng Tuyến hanh thông mọi việc và dịch nhiều bài nữa để chúng sanh hữu duyên bị ngăn cản bởi ngôn ngữ sẽ biết đến pháp một cách dễ dàng.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.
    Om mani padme hum.
  7. Mật Ngã says:
    Mô Phật!
    Mật Ngã hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài của Mật Hồng Tuyến!
    Đối với những ai chưa tu thì khi bệnh đó cũng là dịp để họ biết quán xét bản thân mà quý trọng sức khỏe, không lao vào những thú vui giải trí quá đà hay lao vào công việc đến mức quên ăn quên ngủ… và bệnh cũng là nhân duyên để nhiều người quán niệm vô thường, nhân quả…mà hướng tâm tu tập. Còn đối với người đã tu tập đặc biệt là huynh đệ Mật gia, bệnh là một trong những biểu trạng được tịnh hóa của người tu để được nhẹ nghiệp, là dịp để “thử thách” niềm tin của hành giả.
    Cầu nguyện đau khổ chúng sanh được lắng dịu. Om Ah Hum!
  8. Mật Hải says:
    Kính bạch Thầy!
    Con đã đọc bài này. Con hoan hỷ với thiện hạnh dịch bài viết “Bệnh Duyên” của vị Thầy sang tiếng Hàn Quốc mà đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã thực hiện. Mong thiện hạnh ấy sẽ được tiếp diễn! Cầu mong nhờ công đức của việc lành này và tấm lòng sùng mộ Đạo sư mà đạo hữu sẽ sớm đón nhận được ơn phước từ Tam Bảo để hóa giải được căn bệnh “cao (cô) đơn hoàn tán – thuốc dán nhị thiên đường” của mình.
    Con cầu nguyện cho các bạn Hàn Quốc có duyên lành sẽ đọc được bài này để nối kết tâm linh với vị Thầy Mật giáo mà nhờ đó sẽ chửa lành được tâm bệnh của mình.
    Chúng con cảm tạ ơn Thầy.
    Con cầu nguyện Thầy Cô trụ thế dài lâu và đạo nghiệp hoằng dương chánh pháp của vị Thầy luôn được hanh thông, thuận lợi.

    Om Mani Padme Hum!

  9. Mật Viễn says:
    Mô Phật!
    Mật Viễn xin hoan hỷ tán tán công đức của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết : “ Bệnh duyên” của Thầy sang tiếng Hàn để giúp cho những người biết tiếng Hàn có duyên lành đọc bài viết này được lợi lạc.
    Kính bạch Thầy!
    Con cảm tạ ơn Thầy đã chỉ rõ cho chúng con thấy rõ được bệnh tâm và bệnh thân luôn ẩn tàng trong tâm thức và thân thể của con người. Nhờ đó giúp cho chúng con biết quán xét bản thân, quán xét vô thường và trân quý thân người, giữ gìn sức khỏe cả thân và tâm. Qua bài viết con hiểu được từ sức khỏe tâm thì mới có sức khỏe về thân bền vững. Nếu tâm không khỏe thì thân nhanh chóng bị suy sụp, hủy hoại nhanh chóng. Còn tâm khỏe tức là tâm luôn lạc quan, an lạc thì thân dù yếu thì dễ vượt qua để lấy lại sức khỏe trở lại.
    Con cảm tạ ơn Thầy đã chỉ dạy cho chúng con phương thức đối trị bệnh tâm đó là tu tập, thực hành pháp để phòng và chống bệnh tâm từ đó thân tâm được khỏe mạnh – an lạc đời này, cực lạc đời sau.
    Cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô.
    Cầu nguyện cho chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh
  10. L.Y. Hà Tiến says:
    Thưa thầy!
    Em đã đọc bài này. Một bài viết rất hay.
    Chúc thầy một ngày bình an.
    • Chánh Tri says:

      Cảm ơn Hà Tiến vì sự động viên. Bệnh đau khớp giảm 80% rồi!

  11. Mật Hòa says:
    Mô Phật!
    Đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài của huynh Mật Hồng Tuyến. Cầu nguyện huynh sớm thành tựu những ước nguyện chính đáng và có thêm được nhiều bài dịch nữa.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô để làm lợi lạc cho chúng sanh!
    Cầu nguyện khổ đau của tất cả chúng sanh nhanh chóng được lắng dịu!
    Om Mani Padme Hum!
  12. Mật Đức says:
    Mô Phật
    Mật Đức vô cùng hoan hỷ và tán thán với thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết của Thầy sang tiếng Hàn.
    Con xin cầu nguyện cho sức khoẻ và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Cầu mong cho Mật Hồng Tuyến có được nhiều sức khỏe luôn được hanh thông trên đường đời lẫn đường đạo .
    Cầu mong cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật Tánh.
    Om Ah Hum
  13. Mật Nhị Khang says:
    Kính bạch Thầy!
    Mô Phật!
    Mật Nhị Khang hoan hỷ với bài chuyển ngữ của đạo hữu Mật Hồng Tuyến bài viết “Bệnh Duyên” của Thầy. Bài viết là cơ hội có thể nhiều người hữu duyên trong ngôn ngữ Hàn Quốc có dịp đọc bài viết có ý nghĩa này. Quả thật tâm bệnh chính là thứ làm tổn hại lớn nhất tới sinh mạng mỗi cá nhân. Nhưng biểu hiện của nó thật vi tế và không hiện hữu như những tổn thương ngoài cơ thể nên thật khó có thể nhận biết và điều trị được. Một vết thương bên ngoài có thể dùng thuốc để điều trị nhưng vết thương trong tâm không thể dùng phương cách đó được. Bởi biểu hiện trùng trùng của tâm trước ngoại cảnh, trước những tham sân si, trước mạn độc do ham muốn bản thân không đạt được đã ngày ngày ngặm nhấm tấm thân tứ đại từ bên trong. Tu tập chính là tìm ra được căn nguyên cội gốc của vấn đề này, cũng là cơ hội để điều phục tâm mình theo quỹ đạo chánh pháp nhằm đem lại tâm thế an lạc, quân bình nơi tâm. Quả không dễ để nhận ra được những tổn hại đó vì thế mà không ít người dù tiền bạc đầy nhà, danh vọng, tiếng tăm cũng phải gặm nhấm những nỗi đau khổ khôn cùng. Kể cả những người nổi tiếng cũng không vượt khỏi cảnh khổ đó mà từ bỏ tấm thân tứ đại bằng tự tử. Chỉ khi những cảnh khổ nơi tâm hiện hữu mới càng thấy trân quý hơn giáo pháp Phật đà, nơi nguồn sáng giúp điều phục tâm theo quỹ đạo chánh pháp nhằm đạt tới an lạc đời này, cực lạc đời sau.Nhưng quả thật nói thì dễ, thấy không dễ mà điều phục tâm càng khó vì thực tế là không thấy thì khó có thể điều chỉnh để giảm tác động tiêu cực do tác động của tâm bệnh gây ra.
    Con cảm tạ Thầy Cô truyền ban cho chúng con nhiều phương tiện để chúng con có thể điều phục tâm mình, điều trị bệnh tâm dần hiểu được sự vô thường, lý nhân duyên, luật nhân quả trong cuộc sống hiện tại để sớm tìm được chân lý cho cuộc sống hiện tiền.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của chúng sanh.
    Cầu nguyện cho đạo hữu Mật Hồng Tuyến công việc thế sự hanh thông, tinh tấn tu tập, thành tựu đạo pháp.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum!.
  14. Mật Huệ Pháp says:
    Mô Phật,

    Mật Huệ Pháp hoan hỷ với thiện hạnh chuyển ngữ bài Pháp của Thầy sang tiếng Hàn của Mật Hồng Tuyến. Đọc bài viết này của Thầy mà đệ thấy thấm quá bởi sinh ra làm người, đặc biệt trong một xã hội phân hóa mạnh như ngày nay, mấy ai tránh được bệnh tâm để rồi lâu ngày phát ra thành biểu hiện bệnh tật của thể xác. Các lớp dưỡng sinh, yoga luôn kêu gọi rằng tập thể dục tốt cho sức khỏe, khiến trí óc minh mẫn hơn khi phải ra quyết định. Điều này không sai nhưng vẫn chỉ là nguyên tố thô, nguyên tố vi tế, không đảm bảo rằng các quyết định đó liệu đúng đắn với mình nhưng có gây hại cho người khác hay không. Chỉ có sự tu tập theo Chánh pháp dưới sự hướng dẫn của một vị Thầy chân chính mới đảm bảo căn bệnh tâm được chuyển hóa và chấm dứt hoàn toàn, từ đó bệnh tật cũng dần được tịnh hóa từ nhiều thành ít, từ ít thành không có. Các hành vi thân, khẩu, ý luôn được soi sáng dưới ánh sáng của Chánh pháp nhà Phật. Đệ thật tâm đắc với lời dạy của đức Phật rằng:

    “Không bệnh lợi nhất
    Biết đủ giàu nhất
    Sân hận hại nhất
    Niết bàn vui nhất”

    Cảm ơn huynh về nỗ lực dịch bài. Mong có thêm nhiều bài Pháp của Thầy được chuyển sang tiếng Hàn Quốc trong thời gian tới.

    Con cầu nguyện cho sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của chúng sanh
    Cầu nguyện đạo hữu Mật Hồng Tuyến hanh thông thế sự, tinh tấn trong tu tập và sớm tìm được người phối ngẫu đủ điều kiện để cùng nhau tiến bước trên con đường giải thoát
    Cầu nguyện nỗi khổ đau của chúng sanh được lắng dịu
    Om Ah Hum

  15. Đoàn Việt Huyền says:
    Kính Bạch Thầy!
    Con đã đọc bài này lần thứ 2.
    Om mani padme hum.
  16. Mật Chi says:
    Mô Phật
    Mật Chi xin tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã chuyển ngữ bài viết “bệnh duyên “sang tiếng Hàn
    Người thế gian vì mãi mê chạy theo ngũ dục mà vướng vào bệnh tâm, lo sầu, giận dữ, buông lung, nhưng họ không có hướng đối trị với tâm bệnh của mình dẫn đến quả xấu cho bản thân
    Nhưng đối với những hành giả như chúng con lúc bệnh như vậy là lúc chúng con quán xét được vô thường, tin tấn tu tập, lúc bệnh cũng là lúc chúng con được tịnh hóa nghiệp của bản thân
    Con xin cầu nguyện sức khỏe của Thầy và cô
    Cầu nguyện cho đau khổ của chúng sanh sẽ lắng dịu
    Om ah hum
  17. Mật Hảo says:
    Mô Phật
    Mật Hảo hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã chuyển ngữ bài viết “bệnh duyên” của Thầy sang tiếng Hàn.
    Cầu mong chúng sanh hữu duyên sẽ đọc được bài viết này.
    Om ah hum
  18. Mật Kính says:
    Mô Phật!
    Mật Kính hoan hỉ tán thán bài dịch sang tiếng Hàn bài “Bệnh Duyên” của Mật Hồng Tuyến, cầu nguyện nhiều chúng sanh hữu duyên sẽ đọc bài viết này
    Con cầu nguyện cho sức khỏe của Thầy Cô vì lợi lạc cho tất cả chúng sanh
    Cầu nguyện cho Mật Hồng Tuyến tinh tấn vui tu và đạt được ước nguyện thầm kín
    Cầu nguyện nỗi khổ đau của chúng sanh được lắng dịu
    OM AH HÙM
  19. Mật Nhuận Quang says:
    Kính bạch Thầy!

    Con đã đọc bài viết này. Con cảm tạ Thầy đã luận giải cho chúng con các nguyên nhân khổ và cách đối trị. Nhờ đó giúp chúng con quán xét lại bản thân, càng thêm trân quý sức khoẻ tránh sa đà vào ngũ dục.

    Mô Phật!

    Pháp đệ hoan hỷ với thiện hạnh dịch bài viết sang tiếng Hàn Quốc của huynh Mật Hồng Tuyến. Cầu mong các bạn đọc Hàn Quốc sớm đọc được bài viết này. Cầu nguyện huynh Mật Hồng Tuyến luôn tinh tấn tu tập hanh thông thành tựu đời đạo song hành.

    Con cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của chúng sinh.
    Cầu mong khổ đau của chúng sinh được lắng dịu.
    Om Mani Padme Hum.

  20. Mật Tuệ Phúc says:
    Kính bạch Thầy!
    Con đã đọc bài này, qua giảng luận của Thầy con hiểu được nguyên nhân của sự khổ. Đối với Phật Pháp, tất cả đều khởi nguồn từ Duyên. Tâm khổ sinh ra bệnh khổ. Từ đó chúng con thường xuyên quán xét bản thân, đinh ninh theo lời Thầy giảng:
    ” Không bệnh lợi nhất
    Biết đủ giàu nhất
    Sân hận hại nhất
    Niết bàn lợi nhất”
    Con xin quy y Đạo Sư, quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng cho đến khi giác ngộ tối thượng.
    Con cầu xin sự gia hộ của Bổn Tôn thông qua kênh vận chuyển của vị Thầy cho chúng sinh được an lạc!
    Om Mani Padme Hum!
  21. Mat Hoang Van says:
    Con kính bạch Thầy.
    Con đã đọc bài Bệnh duyên rồi Thầy ạ.
    Con rất biết ơn Thầy đã chỉ dạy, cho con hiểu được, là con người ai cũng phải gặp.Làm cho tâm trí con thấy nhẹ nhàng hơn.
    OM MANI PADME HUM.
  22. Mật Từ says:
    Mô Phật,
    Mật Từ hoan hỷ tán thán công đức và thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết của Thầy sang tiếng Hàn Quốc. Cầu nguyện thật nhiều chúng sanh xứ sở Kim Chi tiếp cận được với ánh sáng chánh kiến trên trang mạng chanhtuduy.com nhờ sự chuyển ngữ của Mật Hồng Tuyến.
    Cầu nguyện Mật Hồng Tuyến luôn tinh tấn và thành tựu những ước nguyện thầm kín.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  23. Mật Tất Kiểm says:
    Mô Phật .
    Qua luận giải của Thầy con như bừng tỉnh về các căn bệnh duyên và từ đó nhìn nhận lại chính bản thân cần phải sửa đổi để đi đúng hướng quỹ đạo chánh pháp.
    “Không bệnh lợi nhất
    Biết đủ giàu nhất
    Sân hạn hại nhất
    Niết bàn lợi nhất” là những điều căn dặn cho chúng con trên con đường tu tập để “biết đủ” không tham lam và sân hận gây hậu quả xấu để đi tới cõi Niết bàn.
    Pháp đệ tán thán thiện hạnh dịch bài của huynh Mật Hồng Tuyến để cho những người ngoại quốc có thể đọc được bài viết này .Chúc cho huynh tinh tấn trên con đường tu tập .
    Con cầu nguyện cho sự trường thọ của Thầy Cô.
    Cầu cho sự nghiệp hoằng dương chánh pháp của Thầy Cô sớm viên thành .
    OM AH HUM !
  24. Mật Huấn says:
    Mô Phật!
    Mật Huấn hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Mật Hồng Tuyến đã dịch bài của Thầy sang tiếng Hàn.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy, Cô vì lợi lạc cho chúng sanh.
    Om Mani padme Hum!
  25. Mật Diệu Hằng says:
    Mô Phật!
    Mật Diệu Hằng hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng Hàn, giúp bạn đọc biết tiếng Hàn tiếp cận được với chánh pháp Phật đà để tu tập theo quỹ đạo chánh pháp nhằm lợi mình, lợi người.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì sự lợi lạc của chúng sanh.
    Mật Diệu Hằng cầu nguyện cho các chúng sanh ở tại Hàn Quốc cũng như những ai có đọc hiểu tiếng Hàn có được duyên lành đến với giáo pháp Phật đà.
    Mật Diệu Hằng cầu nguyện đạo hữu Mật Hồng Tuyến tinh tấn tu tập, hanh thông thế sự, thành tựu mọi ước nguyện thầm kín và thong dong trên đạo lộ giải thoát.
    Cầu nguyện đau khổ của tất cả chúng sanh được lắng dịu.
    Om Mani Padme Hum.
  26. Mật Thuận Đức says:
    Mô Phật!
    Kính thưa bạch Thầy
    Con đã đọc bài Bệnh Duyên của Thầy và huynh Mật Hồng Tuyến này rồi con rất hoan
    Hỷ tán thán thiện hạnh và công đức lớn lao của Thầy và huynh Mật Hồng Tuyến để chúng con đọc và hiểu con xin đảnh lễ con
    Cầu nguyện sự trường thọ Thầy Cô được nhiều sức khỏe
    Om mani padme hum!
  27. Mật Hoàng Hạ says:
    Mô Phật!
    Đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của huynh Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết “Bệnh duyên” của Thầy sang tiếng Hàn nhằm lợi lạc cho chúng sanh hữu duyên.
    Cầu nguyện cho huynh nhiều sức khỏe, hanh thông, viên thành những ước nguyện chính đáng.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và trường thọ của Thầy Cô vì sự lợi lạc của chúng sanh.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum!
  28. Mật Hoàng Mai says:
    Mat Hoang Mai 가 구루께서 “연병”라는 Mat Hong Tuyen 의 한국어로 번역본을 읽게 돼서 정말 기쁘다.
    불교법이랑 인연 있는 한국사람들은 이 이익한 번역본을 읽을 수 있기를 기원한다.
    당신의 정단한 소원들이 빠르게 이루어지기를 바란다.
    모든 중생들이 이익을 받기 위하여 구루의 건강과 장수를 기원 드린다.
    모든 중생들한테 부처님 자연의 행복을 달성하기를 바란다.
    옴 마니 파드메 훔!
    Đệ Mật Hoàng Mai hoan hỷ với thiện hạnh của huynh Mật Hồng Tuyến với bài dịch “Bệnh duyên” của Thầy.
    Cầu mong những người Hàn có duyên với Phật pháp sẽ đọc được bài dịch lợi lạc này.
    Đệ cầu chúc huynh thành tựu mọi ước nguyện chính đáng.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của chúng sanh.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum!
  29. Mật Chánh Tấn says:
    Kính bạch Thầy,

    Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con một hướng nhìn mới về cách nhận định những căn “bệnh duyên”.

    Bình thường con người khi gặp phải bệnh, thì thường cảm thấy đau khổ. Trong đó, đặc biệt là tâm bệnh thì lại thường rất khó nói ra bởi cái “tôi” trong mỗi con người đều có, dù cái “tôi” đó cao hay thấp tùy thuộc vào mỗi người. Nhưng nhiều khi bởi cái “tôi” đó mà nhiều người không dám chia sẻ ra, hoặc không biết chia sẻ với ai để rồi dần dần sinh ra bệnh tật trên thân thể. Như lời Đức Phật đã dạy, trong 10 nguyên nhân dẫn đến bệnh tật có 3 nguyên nhân thuộc về tâm: trong cuộc sống thường ngày, nhiều người vì không thỏa mãn được những dục vọng “tiền tài, danh vọng, sắc dục” mà đâm ra lo sầu, chán nản dẫn đến giận dữ, mất lý trí để từ đó họ buông lung, lao theo những nguyên tố thô để nhằm tạm quên đi nỗi khổ trong tâm, nhưng dần dần vì xa đà mà gây tổn hại đến sức khỏe bản thân. Đến đây có thể thấy một cách nhìn tiêu cực về “bệnh duyên”

    Nhưng, qua bài viết này con lại thấy một hướng nhìn rất tích cực về những căn “bệnh duyên”. Theo lời Thầy dạy trong bài viết, “bệnh duyên” trở thành một “xúc tác tâm linh”, giúp cho người tu Phật nhìn lại và quán xét bản thân, chiêm nghiệm lại luật tắc nhân-quả, để từ đó mà biết quý trọng sức khỏe bản thân, không dám buông lung trong các tà hạnh. Và nữ sĩ Quách Hệ Trân chính là một minh chứng sống cho cách nhìn tích cực này về “bệnh duyên”

    Con cảm tạ ơn Thầy đã chỉ dạy cho con qua bài viết này ạ

    Mật Chánh Tấn hoan hỷ tán thán thiện hạnh của huynh Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết này sang tiếng Hàn. Cầu mong bài viết sẽ được nhiều bạn đọc quốc tế tiếp cận và đón nhận

    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh
    Cầu mong cho huynh Mật Hồng Tuyến hanh thông thế sự, tinh tấn trên đường đời và đường đạo
    Cầu mong tất cả chúng sanh đạt được hạnh phúc Phật tánh

    Om Mani Padme Hum

  30. Mật Chánh Hoa says:
    Kính bạch Thầy!
    Con đã đọc bài rồi ạ. Qua bài con hiểu được qua lăng kính Phật giáo “bệnh tật”, “bệnh hoạn” được gọi là “bệnh duyên”. Bệnh là cơ hội, là chất xúc tác để phản ứng hóa học “tâm linh” được xảy ra theo chiều hướng tích cực trong hiện tại và cho tương lai. Vì vậy bệnh tật tuy làm thân thể suy yếu nhưng đối với người hiểu pháp thì đây là cơ duyên tự vấn bản thân, tự thấy phải biết quý trọng sức khỏe của mình.
    Con cảm tạ bài viết rất lợi lạc của Thầy nói về “bệnh duyên”.
    Con cầu nguyện Thầy, Cô sức khỏe và sự trường thọ vì lợi lạc chúng sanh.
    Mật Chánh Hoa hoan hỷ, tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng Hàn. Cầu chúc đạo hữu Mật Hồng Tuyến tinh tấn tu tập, hanh thông đường đời và đường đạo.
    Cầu nguyện mọi khổ đau của chúng sanh được lắng dịu.
    Om Mani Padme Hum
  31. Nguyễn vân diệulinhg says:
    Kính bạch Thầy. Con đã đọc xong bài viết này rồi thưa Thầy, con xin cầu nguyên cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy cô vì lợi lạc của mọi chúng sanh, con cầu nguyện cho tất cả chúng sanh đều đạt được hạnh phúc Phật tánh. OM MA NI PADME HUM
  32. Nguyễn vân diệulinhg says:
    Kính bạch Thầy. Con đã đọc xong bài viết này rồi thưa Thầy. Con xin cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy cô vì lợi lạc của mọi chúng sanh, con cầu nguyện cho tất cả chúng sanh đều đạt được hạnh phúc Phật tánh. OM MA NI PADME HUM
  33. Nguyễn vân diệulinh says:
    Kính bạch Thầy
    Con đã đọc xong bài viết này rồi thưa Thầy. OM MA NI PADME HUM
  34. Mật Tấn Khải says:
    Kính Bạch Thầy
    Con đã đọc bài Bệnh Duyên của Thầy , huynh Mật Hồng Tuyến ( dịch )
    con cảm tạ ơn Thầy
    Cầu Nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy vì lợi lạc của chúng sanh
    Cầu nguyện cho mọi chúng sinh,thành tựu niềm hạnh phúc của Phật tánh
    Om Mani Padme Hum
  35. Mật Cẩm Hồng (Mật Cẩm Hùng) says:
    Mô phật.
    Kính Bạch Thầy.
    Con đã đọc xong bài bệnh Duyên của Thầy huynh mật Hồng tuyến dịch.
    Con cầu nguyện thầy cô trụ thế lâu dài để ngọn đuốc chánh Pháp được soi sáng khắp muôn nơi.
    cầu nguyện cho tấc cả chúng sanh được thấm đẫm Hồng ân tam bảo.
    Om maniPadme hum
  36. Hoàng minh tâm says:
    Kính bạch thầy. Con hoàng minh tâm nguyện là cái áo chánh kiến được mặc vào để chống lại gió chướng quỷ ma

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status