Nov 2, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 3 Comments

Guru Thinley Nguyen Thanh: WISDOM TOOLS (Phương tiện trí huệ)

Dear Holy Guru,

Thank you very much for sharing such interesting articles. I have no words to express gratitude, because with your articles we expand our knowledge and continue with dedication. Buddhism gives us the necessary tools to free ourselves from suffering. So tremendous task assigned to the search for the truth … and in that search, we learn how to free ourselves from it … That’s why our gratitude is infinite. Through the Devotion and the recitation of the prayer, to Guru Rinpoche, … The Seven Lines prayer … Hum !!! … On the Northwest border of the country of Oddiyana … Born on a Lotus pistils … you are endowed with the sidhhis supreme more wonderful … You are known as PADMASAMBHAVA, the Lotus-born … You are surrounded by an infinite sect of dakas and dakinis … Following your steps I will practice … I ask you to come and inspire me … Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum … Your Guru Rinpoche you can protect us from wandering aimlessly in this inferior and vile desert. Please grant us the Vajra wisdom of your body. May our Guru have health and may live long for the benefit of all sentient beings. May all beings have happiness and the causes of happiness. May all beings be free of suffering and its causes. May all beings never separate from happiness that does not know pain. May all beings live in equanimity free of attachment and aversion.

Om Mani Padme Hum.

Tantra Mahavita

—————————————————————-

Bản dịch tiếng Việt (bởi Mật Diệu Hằng):

“Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con đọc bài viết ý nghĩa và lợi lạc này. Con không biết dùng từ nào để diễn tả lòng biết ơn của con đối với Thầy bởi vì những bài viết của Thầy đã giúp con được mở mang kiến thức Phật đà và tạo cảm hứng cho con học Phật với lòng sùng mộ. Đạo Phật đã ban cho chúng sanh phương tiện để chúng sanh thoát khỏi khổ đau sinh tử. Thầy đã thiết kế cho chúng con nhiều bài tập thực hành khác nhau giúp chúng con thực hành và khám phá ra sự chân thật…và trong quá trình thực hành các bài tập Thầy cho, chúng con đã học được cách thoát khỏi khổ đau. Vì vậy, lòng biết ơn của chúng con đối với Thầy là vô hạn.

Với sự sùng kính chân thành, con xin được đọc bài nguyện bảy dòng:

Ở biên giới Tây Bắc xứ Ô trượng na

Trên nhụy của một bông sen nở

Đấng kỳ diệu đạt thành tựu cao

Padmasambhava

Lừng danh tên Ngài là Liên Hoa Sanh

Chung quanh Ngài đoàn tùy tùng thánh nữ

Noi gương Ngài con nguyện làm theo

Xin Ngài đến ban phước cho con.

Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum

Thầy là hiện thân của đại sỹ Liên Hoa Sanh, Thầy giúp chúng con thoát khỏi sự lang thang luẩn quẩn trong sa mạc của luân hồi sinh tử rực lửa đầy khổ đau, phiền não này.

Con cầu xin Thầy ban cho con trí tuệ Kim cương từ Thầy.

Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

Cầu nguyện tất cả chúng sanh luôn được hạnh phúc, đoạn trừ khổ đau, phiền não.

Cầu nguyện tất cả chúng sanh có được tâm quân bình, không dính mắc vào khổ đau và lìa xa ác nghiệp.

Om Mani Padme Hum”

Tantra Mahavita


Đạo sư Thinley Nguyên Thành: PHƯƠNG TIỆN TRÍ HUỆ -Tantra Mahavita

  1. Nguyen Thanh says:

    Your praise is true according to the spirit of Guru devotion as the foundation of enlightenment. It is best to pray and praise together the transcendent excellence of Jinas with an ocean of wonderful praises like a boundless and infinite ocean.

  2. Dr.C H Lakshmi narayan says:
    Respected Guruji I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva.

    O ! Great Master Padmasambhava, I praise you for your great Ness and pray nothing from you asking or desiring anything thing  from you ! Let me meditate on Buddha or yourself to  obtain Bodhicitta and Wisdom in the path of Liberation.! Om Mani Padme Hum.

    Long live our Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

     

  3. Hoàng Nguyên says:
    Thưa Thầy !

    Con đã đọc xong bài viết ” phương tiện trí huệ”!

    Con rất mong may mắn được những tia kim cương từ Vị Thầy sáng chiếu trí huệ con ngày càng nhiều!

    Con cầu nguyện sự trường thọ của Thầy Cô vì tất cả lợi lạc chúng sanh!

    Cầu mong tất cả chúng sanh may mắn nắm bắt được những nguồn sáng trí huệ Phật đà chánh pháp!

    Om mani padme hum!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status