Jul 21, 2019

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 32 Comments

KEEP YOURSELF AWAY FROM “GIVE AND GET -ISM” (Hãy tránh xa chủ nghĩa cho nhận)

Keep yourself away from “Give and get –ism”

Dear Holy Guru,

I am happy so much and I would like to express my deep gratitude to you for giving me the favorable opportunity to read articles and comment as the method of practicing the Dharma on chanhtuduy.com. This practicing helps my mind clarify and from that my life is more peaceful than ever before. As a human being, no one is perfect, we always experience  the inescapable hardships no matter where we live or which circumstances we are in. So we should overcome all such difficulties and get the balanced mind to move on. I myself have got the blessing from Yidam through Guru who guides me  how to transform the inescapable hardships of life into aids for progress on the path. I am deeply grateful for your kindness and compassion.

I wish for my better life and my future work is good. All my wishes will come true. I am preparing to graduate and I applied for a job in a German hospital. I will invite my family members to come to Germany for the family reunion if I have a good life here.

Since reading articles on chanhtuduy.com, my mind has been changed. I avoid ignorance, desires. I have a wish for a better life but I do not have much expectation with the result on my wish. I understand clearly that it is my effort that will meet with success if I get the blessing from Guru and Yidam.

I have read articles on chanhtuduy.com and diligently practice the dharma daily. My knowledge on Buddhism is a little sketchy, so I need to read and comment more diligently to enrich my knowledge.

I am so overjoyed with the dharma name Mat Cat Xuyen you bestow on me. I am so sad and feel sorry that I could not come back Vietnam to take part in the international dharma conference due to my examination in Germany at the same days with the conference held in Vietnam. I hope that I have another good chance to take part in another dharma conference or Guru has permission for me to take refuge in the Three Jewel from distance.

Also I would like to make offering with the little amount of money to Song Nguyen Tantra House. Guru guides me how to transfer 500 Euro by bank, please. My small money is only a little contribution to Song Nguyen Tantra House, but I wish Song Nguyen Tantra House to get more development all over the world. And all sentient beings can get benefit from connecting with Guru.

May Guru have a good health and live long for the sake of all sentient beings.

May all sentient beings be in peace and happy.

Om Mani Padme Hum.

Paying homage to Guru

Your learner – Mat Cat Xuyen

Wernigerode, Deutschland


Date: March 4th 2018

Dear Mat Cat Xuyen,

I am delighted to get your email sent to me from Germany, in which you wrote about your spiritual progress when you enjoy the flower garden of chanhtuduy.com. In  your present curcumstance, you should read and comments articles on chanhtuduy.com. It is considered as the method of “Samyagdrsti-Prabha Samadhi”. You now should read and comments as an intern (not practice). I pray that your legitimate wishes come true if you do not have any worldly attachments and your wishes are based on compassion and are guided by wisdom (please listen to the sermon “Do not get tips but forget roots”)

I as well make clear that there was not the ritual of taking refuge in the Three Jewels in the dharma conference Lunar New Year 2018, and refuge in the Three Jewels is considered the first condition for every practitioner to enter the holy door of Yoga for mind purification. Although I said to you that I will make the ritual of taking refuge in the Three Jewels from distance, this way only applies for the special cases. In every dharma conference, disciples and learners are happy to make offering of pure money and materials towards Guru in accordance with the Buddha’s teaching, spirit of cherishing the dharma and with the dharma regulation of Song Nguyen Tantra House. Today, you would like to make offering with 500 Euro. You make wrong if you make offering to “bargain” with taking refuge. Song Nguyen Tantra House is never governed by money. You make wrong if you make offering 500 Euro for expressing the gratitude to Song Nguyen Tantra House because Song Nguyen Tantra House is not the right object for you to make offering. You are also wrong if you would like to make offering to Guru so that you pray for that your affairs of life will be successful as you have written in your email. You are wrong if you make a pure offering to Guru because Guru teaches you to understand the nature of the life and from that your mind is transformed. Why? Since you have met difficulties in earing for life. You have not held a steady job. Your final examination to graduate has not had the result yet. I wonder if you can get a job in the Germany hospital or not. You should not be wilful. You should not be supertitious basing on “give -and- get-ism”. Consequently, I do not accept your offering with finance and you should keep your money for your daily expense. In Vietnam, I live such a prosperous life that I live freely in my pure world and have no idea to cling to anything, why should I give the money with unclear intention and target under misinterpretation between phenomena and nature.

Dear disciples,

Once so was the case of Mat Dieu Tam from Australia. Mat Dieu Tam would like to make offering to Guru because she was afraid of not passing the final examination to graduate. I did not accept her offering because of her impure intention. This was the main reason she lost the merit due to her spiritual calculatingand then she had to leave Song Nguyen Tantra House. From now on, you should make offering towards Guru with heartfelt pure mind, right thought and right speech for request to offering in order that you avoid losing merit due to the impure offering. Every authentic Guru does not want to receive any offering made by the disciples or learners who have the culculating with impure mind and misinterpretation in request. I pray all sentient beings have sense of shame and humility. Om Mani Padme Hum.

A rainy afternoon on the peak of Phu Van mountain.

Thinley – Nguyen Thanh.

Translated by Mat Dieu Hang.

Vietnamese version: HÃY TRÁNH XA “CHỦ NGHĨA CHO NHẬN”

  1.  Tantra Mahavita says:

    Querido Santo Guru. : Profunda Gratitud y Agradecimiento por compartir estos maravillosos articulos ,que ayudan a mi mente a aclarar y desde este momento , mi vida es mas pacifica que nunca. Tenemos que seguir lidiando con dificultades inevitables, como seres humanos. Pero la Bendicion de nuestro Amado Guru ,  nos guia a transformar las dificultades inevitables de la vida para el progreso en el camino. Estoy profundamente agradecido por su amabilidad y compasion . Mi mente ha cambiado , evita la ignorancia , los deseos . Practico diligentemente el Dharma …mi conocimiento sobre el Budismo es incompleto asi que necesito seguir aprendiendo …Nuestras acciones deben tener la intencion y motivacion correcta . …El ofrecimiento de dinero solamente debe hacerse con la intencion y motivacion correcta o sea con una mente y corazon Puro ..Que el Guru viva una vida feliz para beneficio de todos los seres sintientes. Que todos los seres sintientes disfruten de la felicidad y la raiz de la felicidad. Puedan ser libres de sufrimiento y de la raiz de sufrimiento. Que no esten separados de la gran felicidad carente de sufrimiento. Que habiten en la ecuanimidad , libre de apego y aversion. Que la bondad y la compasion de la sabiduria de la no dualidad. Que la preciosa Bodhichita haya nacido donde en aquellos donde no lo es. Puede que Bodhichita una vez que nazca no decaiga y se expanda mas y mas. Que el precioso espiritu del despertar nazca en aquellos donde no esta . que una vez que nazca , no se deteriore y aumente cada vez mas y mas . OM MANI PADME HUM

  2. Respected Guru,

    I’ve read the letter of Mat Cat Xuyen and your teachings to him and us as well. I am so thankful for your straight pointing at our common mistake in offering activity. Offering is one of ten spiritual activities in Buddhism which gathers merit to the practitioner. This action becomes meaningful and gets good results only by being done with “pure mind, right thought and right speech”, not by acting out of self-interest or mediocre “give-get” thought.

    In the Flower Ornament Sutra, the Buddha taught that the result a practitioner gets from offering of goods varies in proportional to the level of his pure mind. It is his pure mind that plays a decisive role. That’s why Master Avagosha said:

    “Let speak true words to your Guru
    Offer him with various kinds of goods and from your sincerity
    Because there’s no distinction between the Buddha and the Guru”

    Your timely warning has helped us to look back at our bad thoughts during offering activities and readjust and push them back to the right orbit of Dharma.

    May fellow brothers and myself are always fully aware and mindful in practicing offering to the Guru. Thanks again for these precious advices.

    May you and your consort live long for the sake of sentient beings
    May all sentient beings always keep mindfulness in the state of wakening

    Om Ah Hum

  3. Dr. C H Lakshmi narayan. says:

    Buddha is my life

    Dharma is my way

    Sangha is my Spirit

    Respected Guruji, I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva.

    Two contrast examples of instances of “offerings” (Dana) we come across during the study of this article which is one of the prime factors of six Perfections in BUDDHISM and also one of the rules of Song Nguyen Tantra House.!

    In the first instance, a German disciple  Mat Cat Xuyen is willing to offer 500 Euro to Guruji as a little contribution to Song Nguyen Tantra House wishing Song Nguyen Tantra House to get more Development all over the world and all sentient beings can get benefit from connecting with Guru( with Bodhicitta) seeking Guruji’s blessings. It is left to Guruji’s decision to accept it or not.

    As contrast to the above, In the second

    instance,  Mat Deu Tam, an Australian disciple would like to make o gracefferings to Guru because she was afraid of not passing the final examination to Graduation!(intentional &conditional) which amounts to impure offering.!

    In both the cases, Guruji did not accept the Offerings, being well- off personally by the grace of Buddha.

    By this, what Guruji gives a message to the disciples is  there should not be ‘ bargain’ of ‘ give and take’ while doing Spiritual offerings!. The offerings should be pure and Unconditional. Get away from the” -ism ” of ” give and take”.!. This is also one of the fundamental rules of the Song Nguyen Tantra House.

    Om Mani Padme Hum.

    Long live our beloved Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

  4. Lan Trần says:

    Dear Guru,

    I have read this article already. You once taught us that offering is one of the activities in Buddhism that generates merits to practitioner. However, this must be done with a pure mind towards the Guru who is the main channel to transport blessings from wonderful land of Yidam. With impure purpose like “give and get-ism” there would be no benefits at all. Therefore it is better to cultivate offering activity in the right way as Guru has shown.

    Thank you for indicating our hidden mistakes in offering activity. May all your disciples and readers know the way to offer purely in order that they receive merits on the path to iberation and get blessings from enlightened ones.

    May you and your consort live long for the sake of all sentient beings.

    May all sentient beings be surrounded by the Three Jewels.

    Om Mani Padme Hum.

  5. Dear Holy Guru,

    I am so thankful to learn about “Keep away give get-ism”. Thank you for pointing straight to our common mistake in offering. The offering should be done with pure mind, right thought and right speech. If doing offering with impure purpose, it would not be any benefit as well as losing merit.

    May you and your consort good health and long live for the sake of all sentient beings.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature

    Om Mani Padme Hum!



  6. Avinash Kumar srivastava says:

    Revered Guru.

    Om mani padme hum

    This is a very eye opener conversation between the Guru and his devoted disciple wherein it has categorically been expressed that there is no space for the monetary offerings in devotion or holy pursuits.  Normally in almost every religion money is acceptable. People are encouraged for more and more offerings.  Thus the religious persons have  converted holy pursuits into a business.  This has caused loss of its sanctity of religion. Buddha has also forbidden such practice and declared it unholy.  This wrong practice gives birth to a business culture in religion.  Today most of the temples have become rich and devotees have developed  fatalistic tendencies.  For any trivial achievements they try to bribe God and persuade him for favour. This will make the people idle.  Buddha categorically says ” Tumhe hi kiccam  aatappo  akkhataro tathagata” You will  have to endeavour yourself Tathagata is simply a guide.

    I am delighted to know that Guru has returned the offerings and thus procured the the karm theory that is the backbone of all the religions.

    Om mani padme hum

    Reverently yours

    Tantra Sutra Daka

    • Nguyên Thành
      Nguyên Thành says:

      Thanks you for comment! I want to repead that Song Nguyen Tantra House is never governed by money!

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Sutradaka (Avinash Kumar Srivastava) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Om Mani Padme Hum.

      Con hiểu được nhiều điều khi đọc bài viết của Thầy hồi đáp sự thỉnh nguyện cúng dường từ một học trò của Thầy. Con hiểu rằng Thầy không nhận cúng dường tịnh tài với sự tính toán trong tâm linh.

      Thông thường, các tôn giáo khác, các vị thầy luôn nhận cúng dường của tín đồ. Thậm chí nhiều nơi còn khuyến khích tín đồ cúng dường càng nhiều càng tốt. Do vậy, những vị ấy biến các hoạt động tâm linh thành một ngành kinh doanh để trục lợi cho bản thân. Điều này làm mất đi ý nghĩa thiêng liêng cao cả. Đức Phật đã cấm những hành vi tà vạy sau cửa thiền và điều này cũng viết trong kinh điển. Chính những hành vi tà kiến đó đã tạo ra văn hóa kinh doanh trong tâm linh. Ngày nay, hầu hết các chùa, đền thờ đều trở nên giàu có và các tín đồ thì lao vào văn hóa kinh doanh trong tâm linh bằng những việc cúng dường gây tổn phước. Để đáp ứng cho những mong cầu tầm thường thế gian, họ cố gắng hối lộ chúa trời và cầu nguyện sự ban phước của chúa trời, thần linh. Và điều  này làm cho con người trở nên lười biếng, trì trệ, không chịu lao động, chỉ lo đi cầu cúng. Đức Phật đã dạy: “Ta chỉ là người dẫn đường, các ông cấn nỗ lực hành pháp”

      Con hoan hỷ tán thán công hạnh của Thầy đã không nhận cúng dường bất tịnh và dạy cho chúng con một bài học nhân quả quý báu trong việc cúng dường. Vì nhân quả là điều quan trọng đối với hành giả.

      Om Mani Padme Hum.

      Con kính đảnh lễ Thầy!

      Con – Tantra Sutradaka.”

  7. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    I understand we should not make offerings with intention of getting success in worldly affairs in our day to day life.

    We should make offerings with pure mind and with compassion for well beings of other.

    May Guru live long and protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

  8. Mật Hồng Mai (Trần Thị Mai) says:

    Kính bạch Thầy, con hoan hỷ với thiện hạnh dịch bài viết của Mật Diệu Hằng. Nhờ công hạnh này mà bài viết của Thầy được lan tỏa bên ngoài quốc độ Việt Nam, giúp chúng sanh hữu duyên có cơ hội tiếp cận giáo pháp.
    Om Mani Padme Hum

  9. Mô Phật!

    Mật thúy rất hoan hỉ với thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh của đạo huynh Mật Diệu Hằng cầu nguyện cho huynh luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hộ trì cầu mông tất cả chúng sanh luôn có duyên lành biết đến chánh pháp OM ah hùm

  10. Mô Phật!

    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh của đạo huynh Mật Diệu Hằng. Ngõ hầu giúp các bạn đọc biết tiếng Anh trên thế giới có thể tiếp cận được ánh sáng chánh Pháp và có cơ hội kết nối với vị Thầy. Cầu nguyện bài viết này sớm lan toả khắp muôn nơi.

    Con thành tâm cầu nguyện Thầy Cô thân tâm an tịnh, trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của chúng sanh.

    Cầu nguyện đạo huynh Mật Diệu Hằng luôn tinh tấn thực hành pháp và viên thành những ước nguyện chính đáng.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum!

  11. Mô Phật,

    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng Anh.

    Cầu nguyện cho huynh ngày một tinh tấn, hanh thông, viên thành ước nguyện chính đáng.

    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy và Cô.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh đều thành tựu hạnh phúc Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum.

  12. Nguyễn Thanh Xuân says:

    Kính bạch Thầy!

    Con đã đọc lời huấn thị của vị Thầy! Trong đó các câu hỏi mà vị Thầy đặt ra từ sự phản hồi của pháp huynh Mạt Cát Xuyên. Con xin tạ ơn Thầy đã từ bi chỉ dạy, và là bài học sâu sắc đối với chúng con. Thầy cho phép con có vài lời với huynh Mật Cát Xuyên(MCX), nếu có sai sót mong Thây chỉ giáo ạ.

    Gưi huynh Mật Cát Xuyên!

    Qua đọc comments của huynh, đệ thấy huynh là học trò đã được vị Thầy đặt pháp danh; huynh đã có nhận thức ” thay đổi con người …không sân si, không tham vọng…” . Nhưng đệ thấy huynh đã vi phạm nghiêm trọng Thanh Quy của Mật Gia Song Nguyễn; như trên trang chanhtuduy.com:

    – Viết phản hồi …không nghiêm trang và đúng chánh pháp.

    – Viết tắt ( chữ “K”, mail)

    Viết phản hồi mang tính tranh luận rơi vào thái độ: hơn-thua, đươc-mất, khen-chê, vinh-nhục.

    Huynh MCX nói rằng ” con chưa đọc bsì”… nhưng chỉ nghe em nói đã ” nông nổi” comments khi không “hiểu gì trong thư? đã không có dữ liệu làm sao xử lý thông tin”! đã vội đi đến kết luận “chỉ lỗi vị Thầy” ! ; Với nghiệp quả mà huynh Mật Cát Xuyên phải gánh chịu là vi phạm trong giới số 1 Mật Giáo là bất kính Đạo sư!.

    Huynh MCX nói rằng: không có ý đổi chác nhưng comments trước thỉnh vị Thầy ” quy y từ xa”, từ đó xin Thây hướng dẫn thủ tục chuyển khoản…nhưng đến comments sau, huynh MCX lại thỉnh cầu vị Thầy ” kèm theo chút tịnh tài cúng dường”! Đây chính là ý đồ đổi chác  của huynh!. Lẽ ra huynh MCX phải biết đuêọc điều này là vì sao vị Thầy không hồi đáp cho minh?! . Tuy nhiên với tuệ nhãn của bậc ” trí tuệ thức” là vị Thầy tâm linh tôn quý khi đã nhìn thấu suốt tính quỷ ẩn mà từ bi ban giáo huấn kim cương ngõ hầu cho huynh được thức tỉnh mà kịp thời sám hối!

    Con xin cầu nguyện cho sức khỏe và trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của chúng sanh.

    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.

    Om Ma Ni Pad Me Hum!

  13. Mật Hải Nguyệt( Quảng Ninh ) says:

    Dear holy Guru,

    I am delighted to read this sermon. Thank you very much for your teaching . May you and yuor consort have good health and live long for the sake of all sentient living beings . May all sentient beings be free from and suffering and its causes .

    Om mani padme hum .

  14. Tantra Mikaya (jane) says:

    dear holy guru. Thank you very much for your article Keep yourself away from Giving Give … Ism. I also read the article attentively with your note that the song Nguyen Tantra House is not regulated with money. I know that here too the Christian church gladly accepts donations. Because many institutions of the church can only be financed by donations. If we give with heart and mind then it is real devotion and donation in the true sense. I saw people who hardly had anything themselves and were willing to give without thinking of themselves for a minute. I myself was deeply affected by the poverty of orphans in Nepal. Everything I gave took place with dedication and compassion so that my suitcases were almost empty when I flew home. I knew that my decision was correct and I enjoyed the happy children’s eyes. When I see people asking for money in my home country, and I see they are drunk or drugged, I make a difference and like to eat but not money. When I was shopping in Nepal with my girlfriend I tried a dress and I figured in my head how much rice I could buy to help. I chose the rice. When I said that I have nothing left to give, a woman answered. You can always give something, even if it’s just your smile. If we give compassion without expecting anything then it is the right donation. For the benefit of all. May all be happy. May our holy guru be healthy. May all sentient achieve the happiness of Buddha’s nature. Om Mani Padme Hum

  15. Boying Baguio says:

    Greetings to the Holy Guru,

    My warm greetings too to all brothers and sisters.

    In my culture as a Catholic, it has been our practice to offer something, might be in cash or kind, during the mass. On my knowing, which i think majority do the same, they offer for something in return. Though, not all due to some reasons that others may not have really or can’t afford to do so. When the catholic priest held a mass at home as a private request, it is a practice to hand him something. Might be a way of thanksgiving to what the priest had done as a compensation of his effort. For some, i believed, which i myself is guilty of it, i used to think that the higher value you offer, the greater the possibility that your wishes will be granted. When they do mass as a blessing for a decease member of your family, they will collect a payment. Same thing when they do baptismal ceremony or prayers for the soul of the departed, or a blessing for a house or a car.

    There are even some sectors wherein their members are obliged to give or share some in every session that they held. Others even get some percentage from their income, whether in personal business or salary from their works. For some times, you can even see some members claiming themselves as a member of a church having an envelope to ask for money saying that they need it for charity purposes. Some go from house to house, others do the collection inside public vehicles where most people are present. I just don’t know how authentic they are. 

    I am not against them for i respect their reasons, whatever it might be. My only hope is that they are not using any kind of devotion or church names to fill up their own personal pockets. I hope that whatever they are collected will be used for a good purpose and surely be spend in humanitarian needs.

    Thank you for the Holy Guru for sharing his wonderful thoughts regarding the “giving-matter”. I fully understand that it is not the amount you can give that measures your willingness but the way how you behave yourself towards it. 

    May everyone have a wonderful blessing. 

    Om Mani Padme Hum

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Boying Baguio sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con xin được thỉnh an Thầy.

      Con xin được gửi lời chào đến các đạo huynh, đạo hữu,

      Trong văn hóa của người Công giáo như con trước kia, tín đồdâng cúng tiền và phẩm vật trong buổi  lễ là một hoạt động tâm linh. Theo con hiểu, mà đa số những tín đồ Công giáo cũng hiểu như con, tín đồ dâng cúng lễ vật với tâm tham cầu mong đạt được ước muốn của mình. Mặc dù, vì lý do nào đó mà có tín đồ không đủ điều kiện cúng tiền và vật phẩm, nhưng khi cha cố tổ chức buổi lễ hoặc được mời đến tư gia của tín đồ nào đó để làm lễ thì việc cúng tiền và phẩm vật là điều hiển nhiên. Việc này có thể được xem như cảm ơn cha cố đã thực hiện việc đó hoặc coi như tiền thù lao cho những hoạt động tâm linh của cha cố. Con nghĩ rằng có rất nhiều người tin rằng  phẩm vật và tiền cúng càng nhiều thì mong ước sẽ nhanh được viên thành. Và ngày trước bản thân con cũng nghĩ vậy. Khi cha cố tổ chức buổi lễ như lễ ban phước cho một thành viên nào đó trong gia đình tín đồ thì họ sẽ thu tiền. Cha cố cũng thu tiền để làm lễ Báp têm, lễ cầu nguyện cho linh hồn người vừa mất hoặc làm lễ ban phước lành cho một ngôi nhà hoặc một chiếc xe hơi.

      Có một số buổi lễ mà cha cố và những người trợ giúp tiến hành các buổi lễ đó thì một trong số họ sẽ đứng ra thu tiền tín đồ và chia lại cho các thành viên tham gia làm những lễ đó. Thậm chí có một số người giới thiệu cha cố cho tín đồ để làm lễ cúng, họ còn thu thêm tiền phần trăm của họ như một ngành kinh doanh hoặc khoản thu môi giới cá nhân. Họ còn sống bằng công việc môi giới này. Và đôi khi, tín đồ còn thấy một người tự nhận là người của nhà thờ nào đó đến yêu cầu quyên góp tiền và nói rằng họ đang làm chương trình từ thiện nào đó. Có khi họ đến từng nhà quyên góp, có khi họ tổ chức quyên góp bằng những chiếc xe đỗ tại những nơi công cộng mà mọi người đều nhìn thấy. Con không biết thực hư như thế nào.

      Con không chống lại họ vì con biết họ có lý do nào đó. Nhưng con chỉ mong rằng họ không lợi dụng tín tâm của tín đồ và danh tiếng của nhà thờ để làm đầy túi tiền cá nhân. Con hy vọng rằng mỗi lần họ đi quyên góp họ đều sự dụng đồng tiền đó vào mục đích tốt và vào mục đích nhân đạo.

      Con cảm tạ ơn Thầy vì Thầy đã chia sẻ bài viết tuyệt vời và lời dạy của Thầy về “chủ nghĩa cho nhận”. Con hiểu rõ ràng, tâm thành không phải chỉ thể hiện trên con số tịnh tài cúng dường bao nhiêu mà còn thể hiện ở cách mà học trò cúng dường vị Thầy.

      Con cầu nguyện tất cả chúng sanh đều nhận được ơn phước từ việc cúng dường đúng pháp.

      Om Mani Padme Hum.”


  16. Tantra Mahadeva says:

    Greetings Holy Guru

    Grateful for your constant guidance and teachings through this platform. It’s our good fortune to learn from you and apply the wisdom in our life.

    May all beings benefit from the practice and lead to an uplifted community.

    Mom Mani Padme Hum

    • Kính bạch Thầy! 

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Mahadeva sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý! 

      Con xin được thỉnh an Thầy. 

      Con cảm tạ ơn Thầy đã nhiệt tâm chỉ dạy chúng con thông qua trang chanhtuduy.com. Chúng con thật may mắn khi được Thầy chỉ dạy và ứng dụng lời dạy của Thầy vào thực tế cuộc sống. 

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh được thực hành pháp và có được duyên lành trở thành hành giả cao quý. 

      Om Mani Padme Hum. “

  17. Aman Prakash says:

    Dear guru

    Very much thankful for this article. I bow my head on your lotus feet.

    May all sensient being take refuge in three jewels without wrong view( bad intention). I think guru is aware of our thoughts.what we thinks he know well already. I am very fortunate to have guru like you.we all have to take refuge only to know our true nature nor to worldy pleasure.

    May guru lives long for the sake of all sensient being attain.

    May all sensient being attain true nature.

    Om Mani padme hum

  18. Mark Alley says:

    Thank you for excellent teaching.

  19. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Mark Alley sang tiếng Việt như sau:

    Con cảm tạ ơn Thầy vì những lời dạy xuất sắc,  tuyệt vời này.

  20. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Anam Prakash sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy đã viết bài viết này.

    Con xin cúi đầu đảnh lễ dưới chân sen của Thầy.

    Con cầu nguyện tất cả chúng sanh quy y Tam Bảo không bằng sự tà kiến và không có ý định xấu. Con hiểu rằng Thầy nhìn thấu bản tâm chúng con và từ vi cảnh tỉnh chúng con. Con rất may mắn khi được học từ vị Đạo sư như Thầy.

    Con cầu nguyện tất cả chúng sanh quy y Tam Bảo để tìm về bản tâm uyên nguyên trong sáng chứ không vì những niềm vui thế tục.

    Con cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum.

  21. Michael Simon says:

    Dear Guru,

    I appreciate you for this article, you made me to understand the principles that is attached to giving. That you most not give because you are expecting something in return, if you want to give, give from the pure heart. Guru my present condition is making it difficult for me to give may you bless me with a good job so that I can be able to give for the purpose of developing and increases buddahism and for the betterment of sentient being.


  22. Dareking says:

    Dear  guru thanks so much for this great article

    I always appreciate it


  23. Tantra Mishataru says:

    I am so delighted to read this article and understanding the rules and regulation of song nguyen tantra house. I bow to you Guru with all my respect and i will follow what you have for me. Thank you your Holiness Guru.

    Om Mani Padme Hum.


  24. Mật Diệu Hằng
    Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Mishataru sang tiếng Việt như sau:

    Con vô cùng hoan hỷ khi được đọc bài viết này của Thầy và con hiểu được thanh quy của Mật gia Song Nguyễn.

    Con xin cúi đầu đảnh lễ Thầy với tất cả lòng tôn kính.

    Và con xin được tuân theo lời chị dạy của Thày.

    Con chân thành cảm tạ ơn Thầy tôn kính.

    Om Mani Padme Hum.

  25. Mật Phê Rô says:

    Kính bạch Thầy !

    Con hoan hỷ thiện hạnh đạo huynh Mật Diệu Hằng đã dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh để giúp các đạo hữu nước ngoài có thể đọc được . Cầu nguyện cho huynh Mật Diệu Hằng luôn hạnh phúc, hanh thông, viên thành mọi ước nguyện .

    Con cầu nguyện Thầy Cô sức khỏe, trường thọ vì đại nghiệp phổ truyền Yoga Thanh Trí, làm lợi lạc tất cả chúng sanh .

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh được nương tựa bóng lành Thầy, Phật, Pháp, Tăng .

    Om Mani Padme Hum !

  26. Tantra Sagovana says:

    Dear Guru,

    My name is Tantra Sagovana.

    Thank you for sharing this article.

    In this article you explain that the offerings made to Guru should be sincere and be free from gain-loss winds.

    May Mat Tinh Phap overcome difficulties in present and get successful in the future.

    May all sentient beings be healthy and well and be free from suffering.

    May Guru be healthy and live long for the benefit of all beings.

    Om Mani Padme Hum.

    Tantra Sagovana (Ahmed Khan)


  27. Tantra Pramitdhita (Josh Hacker) says:

    Holy Guru,

    I bow my head before your lotus feet!!! Through this article you have showed us a very valuable lesson. We live in a world where reciprocity and quid pro quo have become the norm of society. Most of the time these bargains are made from an impure mind and therefore are not within the right orbit of Dharma. Making offerings is a sacred practice and should be done with a pure mind in accordance to the teachings of Buddha. Thank you for sharing this discourse on making offerings.

    Mat Dieu Hang,

    Dharma brother I rejoice in your translation of this article. May your day be blessed and full of peace. Thank you for your contribution to chanhtuduy.com

    Om Mani Padme Hum

    May our Guru and his consort live a long and healthy life for the sake of all sentient beings

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature

    May the global pandemic caused by the Corona virus soon end

    • Nguyên Thành
      Nguyên Thành says:

      Making offerings is a sacred practice and should be done with a pure mind in accordance to the teachings of Buddha

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status