Aug 1, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 31 Comments

Letter to Disciples No. 220: “DO NOT CONSIDER THINGS AS FAILURES” (“Đừng coi mọi sự như là khuyết điểm”)

Letter to Disciples No. 220: “Do not consider things as failures”

Dear disciples,


Quy Nhon on Friday 28.07.2017 was crowded by tourists. This is a recurring situation like in Nha Trang city, I and my wife had to take 2 hours to find out a hotel locating on An Duong Vuong street. The splendor of the street colors of this martial arts hometown was still ignored when I and my wife were feeling anxious to find a place to rest. It seems that the hotel system is overloaded even though it was just on Friday, it is a sign to prove that here is popular tourist destination like Nha Trang!

Talking about travel, perhaps you know I and my wife have been travelling many places because of previous occupations as well as current spiritual works. In ancient language, there was no “travel” because no travel service was pre-ordered on time in an organized way (travel). However, the phrase “travel to enjoy beauty of mountain and river” has always existed in the minds of the wanderers who love romantic adventure.

Enjoying scenery of farm and garden

When interpreting about spiritual issue and commenting on that joy, Lien Tri (a famous founder of Pure Land Buddhism) said: “Traveling is not as good as enjoying scenery of farm and garden. Enjoying scenery of farm and garden is not as good as reading sages’ books. Reading sage’s books is not as good as meditation practice”. Here he assumes that the state of moving (travel to enjoy beauty of mountain and river) is not as good as state of stopping (enjoy scenery of farm and garden). The state of stopping at a place is not as good as enjoying by mind (read sages’ books). Finally, it is concluded that the state of sitting still is not as good as meditation of dharma practice.

The levels of cognitive pleasure mentioned above can also be understood as follows: the pleasure of contemplation (travel to enjoy beauty of mountain and river) is not good as pleasure of enjoyment (enjoy scenery of garden); the pleasure of enjoyment is not as good as the pleasure of reading (sage’s books); the pleasure of reading books is not as good as pleasure of spiritual pleasure (meditation practice). Through the prism of elements we find pleasure from the raw elements (travel to enjoy beauty of 2 objects: mountain and river), and staying at one place to enjoy scenery of 2 objects: farm and garden are not as good as subtle elements of reading sages’ texts (non-Buddhist saints), implicating sages of Confucius. Finally the highest level of enjoyment is meditation practice ((Buddhist dharma) relating to subtle elements – elite of Buddhism which other religions never own.

Dear disciples,

Quy Nhon was crowded by tourists. I and my wife had to take 2 hours to find out a hotel locating on An Duong Vuong street.

Venerable Master Lien Tri intends to express his opinion on the joy of perception, but he attaches special importance to the state of pause (enjoyment of contemplation of farm and garden scenery ), and next is the state of sitting in peace (reading sages’ books) and finally it is the state of silence of holy space (meditation practice). This means that he appreciates the static state of mind and body rather than the dynamic state of mind and body. For most Buddhist practitioners (at home) who are engaged in commerce activities, it will be difficult to perceive and approach the teachings of the Buddha. Thankfully, in the Vajrayana, there is our Nyingma  school which takes movement as static state (the body enjoys pleasures, mind does not stir/ living in the five desires but not infatuated). Hence, when a Tantric practitioner enjoys pleasure, it also means he or she perceives Dharma, because Dharma means life and life means Dharma ( according to teachings of Gyalwang Drukpa XII and Venerable Master Dilgo Khentse of Nyingma school . Therefore although we travel to enjoy beauty of mountains and rivers, we are never out of Dharma flow. You read and chant Buddhist scriptures via with a 4G smartphone; thanks to that you can raise right view which is foundation leading to advantages in your lives, family happiness as well as social achievement. You can enjoy the beautiful scenery, delicious foods, enjoy the joy of lives, but besides that do not forget to feel the grace thanks to the Deity and Dharma guardians through the Holy Guru’s transport channel. How can it be so parallel like that? The main point is the method to transform what I taught in many articles about the six spiritual discoveries of Song Nguyen  Tantra House succeeding teachings of Venerable Master Marpa, the founder of the Kagyu school in XI century.

Playing sports on the coast of Quy Nhon

I passed five provinces in my new car and now I really feel the grace of the Deity, Guru, the Dharma Guardians and the prayer of disciples for me and my wife have a safe trip. Now I am being seated at Co Tranh café of Hoang Ngoc Hotel, Pleiku City. The beautiful places and what gave me and my wife enjoyment turn in my mind as a slow-motion film. I saw “the two passing rains” at Ham Tan district, Binh Thuan province, staying at the hotel looks like a castle named Minh Hien 2, contemplating “Yellow  flowers on the green grass” in Tuy Hoa city, watching the coast Quy Nhon. I also remember the dusty roads Nha Trang such as experiencing a nightmare, the Ca Pass Road as fear as in the Intermediate State, and the An Khe Pass crouched like folded elbows, making new drivers startled!

…contemplating “Yellow  flowers on the green grass” in Tuy Hoa city

a corner of Flowers on Quy Nhon park along the beach

There are happiness or sadness but they are material of life what help us to move on.  Likewise, dear disciples, in the longtime of Buddhist practice, sometimes you may feel lost, mind fluctuates, but it is not a sign of going down, it is a chance to challenge our spiritual strength. When we can go over this, it called as purification and we can raise our voice to recite mantra “ga te ga te pā ra ga te pā ra saṃ ga te bo dhi svā hā”. If we can not overcome due to storm of ego, we will lose right mindfulness, finally it will be wrong mindfulness which causes to fall into low realms because we abandoned awaken weapons on the spiritual battle. So it is not accidentally Guru Rinpoche Padmasambhava taught  “Do not look any things, phenomena as failures” which means that it would be good if it leads to the good results, if not it is still good for the experience. I teach you that the practice of Dharma is not good and bad, only experience, experience and experience called meditation “get familiar to the object.”

My lucky stop

the art

Many disciples have dropped their oars before reaching the No Fear shore, so they will no longer have the opportunity to accumulate merit, which is the key to open the door of success, achievement and liberation. They thought by themselves that it needed to prove they are equal to or better than others on the financial and social level terms so they invested spiritual power in standard deviation, wronged with the right path, and eventually it leads to consequence as Long Tho Bodhisattva affirmed “all acts of the body, speed and mind are even considered as meritorious activities but under wrong view will lead to severe consequences” (“Letter to the King”). However, with their humble nature they fall down to the floor of five desires and wanted to lie there. They forget that they were human beings and not other animals but they do not stand up again like the temperament of a human being, the most noble in this realm. If the Buddha drowned in fame, nobility, and five desires in the past, now how can we have great teachings on the basis of right view for liberation?

Ngoc Hoang Hotel

Co Tranh coffee shop at Ngoc Hoang Hotel

I am being seated here, in Co Tranh cafe, it’s sunny after 10 rainy days with breeze wind, suddenly I thought of the deep motivation of a Buddhist Holy Guru:

Not yet go through a cold wind

How can the apricot flowers can bloom?

At times when you are in eightfold wind, let’s pray:

O Guru Padmasambhava, turn my mind towards the Dharma

All-Knowing Lords, let me not deviate into any wrong and inferior path.

Gracious Lama, who is not different from them, please pay heed to me.

Pleiku City on 31/07/2017

Thinley Nguyen Thanh

Translated by Mat Thai Duong

Original Vietnamese version: Thư gửi các trò 220: “ĐỪNG COI MỌI SỰ NHƯ LÀ KHUYẾT ĐIỂM”!

Related posts:

Letter to Disciples 216: “…THE RAINS PASSING BY..” (“Những chuyến mưa qua…”)

Letter to disiples no.217: PHAN THIET (Phan Thiết)

Letter to disciples No.218: ROOTS AND TIPS (Gốc và ngọn)

Letter No. 219 to disciples: PEACE TO WEALTH, KEEP PEACEFUL TO GET THE PURE MIND (Yên để mà giàu, an để mà tịnh)

Letter to Disciples No. 220: “DO NOT CONSIDER THINGS AS FAILURES” (“Đừng coi mọi sự như là khuyết điểm”)

Letter No. 221 to disciples: NEVER BE RELUCTANT (Đừng miễn cưỡng)

Letter to Disciples No. 222: THE BODHI HAMMOCK (Chiếc võng Bồ đề)


  1. Mat Kha Phuc says:
    Dear Holy Guru!

    Thank so much for the meaningful article

    Once again, I can follow you to travel around central of Vietnam through beautiful words and picture. You link to Dharma lesson to make us understand easily and clearly through what happened during the trip.

    I can’t be thankful enough for what you have done for us. You guide us on the right path to enlightenment but also encourage us “sometime you might feel loss, fluctuation mind but it’s not a going down sign, it’s an opportunity to challenge our spiritual strength” and “practice Dharma is not good or bad, it’s about experience, experiences and experiences which call “get familiar to the object” meditation.”

    May respected Guru and his consort good health and long lives for the sake of sentient beings.

    Thank a lot for Mat Thai Duong’s translation.

    Om Mani Padme Hum!

  2. Dr. C H Lakshmi narayan. says:

    Respected Guruji, I bow my head at the Lotus feet of Guruji.


    By cool and calm observation of the phenomenon going on in the Nature and contemplating on it, we understand so many good Spiritual qualities of Buddha’s Nature. For example ” Mountain and River”.If river while flowing faces a big mountain as an obstacle it will not stop, continue to flow by encircling the mountain proceeds to reach it’s goal (sea). Thus it adjusts itself in achieving it’s aim! So, adjustment in life is also a good Spiritual quality. On the other hand think of the Mountain. It will not move and stay firm whatever obstacle that may come ! Facing everything boldly in life is also a good Spiritual quality.!  Look at the river from an another angle of view. You cannot step into the same river for the second time.!. That teaches ” Nothing is permanent”. Everything in life will be changing at every moment!(law of impermanence). Another example is TREE. Although man strike stones at it and cause injury, still in return it gives fruits and shelter.! So also earth gives shelter for both good and bad people. SUN and Moon shine over all good and bad people equally and also rain fall with out any partiality!. seeing everything in generosity and  equanimity is a good Spiritual quality.!👍

    Hence,we learn by taking tour-trvel to different places and sight seeing places following the footprints of our Guruji who visits different places taking Buddha’s message and teachings with his disciples.( Of course Buddha followed the same thing along with his disciples  walking  by foot giving Dharma teachings in forest and jungle areas ).

    There is one great saying  in Kannada language of Karnataka(India),”  Desha suthu , Kosha odu.!”  Which means  tour – travel the world to enrich your Knowledge!

    The most important thing to be stressed here , wherever you be, static or ambient in your daily activities turn  and transform all your sensory and worldly pleasures into Spiritual pleasures of Buddha’s Nature.!and practice Dharma with right view.

    Om Mani Padme Hum.

    Long Live our Guruji for upholding Dharma.

    Dr. C H Lakshmi narayan.



    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu C H Lakshmi Narayan sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con xin cúi đầu đảnh lễ dưới chân sen của Thầy!

      Theo con nghĩ: “quan sát các hiện tượng tự nhiên sẽ giúp chúng con học được nhiều điều”.

      Khi chúng con bình tĩnh quan sát những hiện tượng xảy ra trong tự nhiên, chúng con sẽ hiểu thêm lời dạy của đức Phật. Lấy ví dụ từ “núi và sông”. Nếu dòng chảy của con sông gặp ngọn núi lớn cản trở, nó không dừng lại mà nó tiếp tục chảy quanh ngọn núi đó để đổ ra biển. Do vậy, luôn quán xét và điều chỉnh bản thân thì sẽ đạt được kết quả, biết quán xét và điều chỉnh hành vi thân ngữ tâm cũng là phẩm chất tốt đẹp của người tu. Cũng như với đối tượng là “núi”. Núi luôn đứng yên và không di chuyển dù bất cứ điều gì xảy ra. Đối mặt với mọi khó khăn trong cuộc sống cũng là một phẩm chất tốt của người tu. Nếu nhìn dòng sông theo một khía cạnh khác, con người không thể lội hai lần trên cùng một dòng sông. Điều đó dạy cho con người hiểu rằng “không có gì là thường hằng”. Tất cả mọi điều trong cuộc sống này đang thay đổi liên tục (quy luật vô thường).

      Một ví dụ khác là “cái cây”. Mặc dù con người để lại mấy nhát dao vào thân cây thì nó vẫn ra lớn lên, ra hoa, kết trái và cho con người bóng mát. Tương tự vậy, trái đất cho con người nơi sinh sống dù đó là người xấu hay người tốt. Mặt trời và mặt trăng vẫn cho con người ánh sáng, không phần biệt người xấu hay người tốt. Mưa cũng vậy, vẫn rơi xuống mà không có sự phân biệt xấu tốt. Do vậy, nhìn nhận mọi việc với tâm bình đẳng và quảng độ là phẩm chất tốt của người tu.

      Do đó, qua bài viết của Thầy, chúng con được học nhiều bài học từ những chuyến đi của Thầy đến các nơi khác nhau, được thưởng thức những cảnh sắc khác nhau theo bước chân của Thầy khi Thầy đi độ hóa, mang ánh sáng Phật pháp đến học trò và hữu tình. (Cũng giống như hình ảnh Đức Phật và đệ tử của Ngài đã từng đi đến mọi nơi từ rừng sâu đến núi thẳm để độ hóa quần sanh).

      Có một câu nói trong tiếng Ấn Độ là: “Desha suthu , Kosha odu.!” Có nghĩa là “Du lịch giúp con người mở rộng tầm mắt”. Qua bài viết của Thầy, chúng con cũng được mở rộng tầm mắt.

      Điều quan trọng là dù chúng con đang ở trong trạng thái nào, trạng thái tĩnh hay trạng thái động trong các hoạt động sinh hoạt hằng ngày, chúng con đều thực hành chuyển hóa tất cả những thọ lạc thế tục sang niềm vui đạo pháp và thực hành theo đúng quỹ đạo chánh pháp.

      Om Mani Padme Hum.

      Con thành tâm cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài để ngọn đuốc chánh pháp được lan tỏa khắp muôn nơi.

      Con – C H Lakshmi narayan.”

  3. Tantra Mahavita says:
    Dear Holy Guru : You are representation of the Dharma so that we can understand easily and clearly what happens through our journey.I have no words of gratitude for everything he has done for us .It guides us on the right path to enlightenment but also encourages us in moments of fluctuation of mind to challenge and move forward with our spiritual strengh and practice Dharma wich about experiences ,only experiences that are objects of meditation .May the Guru have health and can live many years for the benefit of all sentient beings .That all beings are free from suffering and this causes .OM MANI PADME HUM
    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Mahavita sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Thầy là vì hoa tiêu lão luyện trên con đường thực hành pháp nên Thầy luận giảng rõ ràng giúp chúng con hiểu được tường tận, minh bạch những điều sẽ diễn ra trên hành trình giác ngộ của chúng con. Con không biết dùng lời nào để nói lên hết sự biết ơn của con đối với những gì Thầy đã ban cho chúng con. Những lời dạy của Thầy không những giúp chúng con thực hành theo đúng quỹ đạo chánh pháp mà Thầy con động viên, khuyến tấn chúng con mỗi khi chúng con gặp khó khăn, nhằm giúp chúng con mạnh mẽ và vững vàng vượt qua mọi chướng ngại mà tiến tu trên đạo lộ giải thoát. Chính những trải nghiệm sẽ giúp chúng con trưởng thành hơn.

      Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy vì sự lợi lạc của chúng sanh.

      Cầu nguyện đau khổ của tất cả chúng sanh được lắng dịu.

      Om Mani Padme Hum.”

  4. Dear Holy Guru,

    I am happy to read your letter No. 220 to disciples: “do not consider things as failures”. I also rejoice in the good deeds of Mat Thai Duong who translated your article into English promptly. So that everyone all over the world has an opportunity to read it.

    As your clear explanation about the four levels of pleasure in ascending order from sight-seeing, to caring for fruit and garden, to reading sages’s book and to having a pure mind that contribute to practice Dharma. The last of which is highest. I feel so lucky to learn from you. By connecting with internet in anywhere, at anytime, I can connect with the pure energy from Buddha’s realms through website In addition, reading and commenting on articles on is considered to practice the Dharma. So that, thought I can enjoy the life with balanced mind and connect with the pure energy of quintessential element from the sublime realms of Buddha through the Guru. It means that enjoying worldly pleasure means enjoying spiritual pleasure of Buddha’s nature.

    Besides, following your footprints on your preaching journey, I am provided with much valuable and profound lessons from both worldly knowledge and right view on liberation. These lessons help us contemplate on my actions of body, speech and mind for success in family, career, society and be at ease on the path to enlightenment.

    I would like to express my gratitude for your profound teaching.

    May you and your consort have a good heath and live long for the sake of all sentient beings.

    May Mat Thai Duong attain the joy that rises on the path to enlightenment.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  5. Steve Rogers says:

    Dear Holy Guru

    thank you for this teaching.

    i am grateful to have been born a human, I can experience so many wonderful things in this world, both good and bad, and yet I can also have peace of mind through meditation. I can clear my mind and focus on the Dharma and the Buddha’s teaching.

    I have been so blessed to become your pupil and have access to your teachings anywhere in the world. I thank you for this opportunity.

    When things get difficult please pay me attention and help me guide my thoughts back to the Dharma and my practice for the benefit of all sentient beings; and for me not to think about myself and what ‘I’ am doing. Through my practice I will achieve enlightenment

    May the holy Guru have good health and live long for the benefit of all sentient beings. May all sentient beings achieve the happiness of Buddha ‘s nature.

    for you consideration Holy Guru

    Om Mani padme hum

    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của bạn đọc Steve Rogers sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con cảm tạ ơn Thầy đã chỉ dạy con.

      Con cảm thấy mình may mắn khi được làm người. Con có cơ hội trải nghiệm rất nhiều điều thú vị trên thế giới này, cả điều xấu lẫn điều tốt, mặc dù tâm con chưa an thông qua thiền định, nhưng con có cơ hội tập trung vào thực hành Phật pháp.

      Con cảm thấy mình rất ơn phước khi được là học trò của Thầy, được đọc các bài viết của Thầy dù con ở bất kỳ nơi nào trên thế giới này. Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con cơ hội quý báu này.

      Khi con gặp chướng ngại trong tu tập, con cầu nguyện xin Thầy hãy để tâm đến con và dìu dắt con quay về với quỹ đạo chánh pháp, giúp con thực hành pháp vì lợi của tất cả chúng sanh, giúp con buông bỏ ái ngã, vị kỷ. Và thông qua thực hành pháp, con sẽ đạt được giác ngộ.

      Con thành tâm cầu nguyện Thầy tâm linh tôn quý khỏe mạnh và trường thọ vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.

      Con cảm tạ ơn Thầy đã để tâm đến con.

      Om Mani Padme Hum.”

  6. Salvatore Antonio Fois says:
    Venerable Guru;

    I hope you have a wonderful time full of Blessings you and your family.

    Yes it’s extremely important right view, evon when we are at work in all our activities Bering a compationet mind to orders aur colligs at work and feleng compation to ather People evon for those in which we don’t know also bereng in mind that we are in a georney in which we can reach our destination any time, any moment!!

    May our compationet Guru have a long and healthy life.



    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của bạn đọc Salvatore Antonio Fios sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con cầu nguyện Thầy Cô có chuyến du hóa thành công.

      Con hiểu rằng chánh kiên rất quan trọng, kể cả trong công việc và trong các hoạt động thường nhật. Hơn nữa, từ tâm luôn hướng về người khác, luôn yêu thương đồng nghiệp và bồ đề tâm luôn hướng về tất cả chúng sanh mọi lúc, mọi nới sẽ giúp chúng con tiến dần đến  đích của giác ngộ tối thượng.

      Con cầu nguyện vị Thầy từ bi khỏe mạnh và trụ thế lâu dài.

      Om Mani Padme Hum.”

  7. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru
    I have read this article. It is a very interesting one. Hope we all stay in path of liberation irrespective of good or bad condition around us. Thank you so much.
    May the Guru live long for the sake of all beings.
    May all beings achieve the happiness of Buddha’s nature.
    Om Mani Padme Hum.

  8. Boying-Bagz says:
    Dear Guru,

    Thank you for a wonderful inspiring article. It has been a great to be one who got in touch with your wisdom. Please continue to share your thoughts for there are so many wanderers all throughout the globe who needed to be touched. Thank you very much.


  9. Jennifer says:
    dear guru,

    Thank you for the satisfying and inspiring story. It reminds me that when things are hard for me i need to be in nature. We if that means taking my shoes of and walking in the grass in my back yard. It calms me. My mental illness keeps mindless chatter often going but when I’m I  the grass or in the woods, which is my favorite place, i feel at peace.

  10. Tantra Mikaya (jane) says:
    Dear holy guru. Thank you for your article. I have read it several times and would like to share my thoughts with you. Yes nothing is permanent. Nature loves us. She awakens and fades. The term “insight into the true nature of things” refers to the direct vision of transience, insufficiency, and non-self. We see that nothing is worthy to have or to be, that nothing whatever it is should be seized and held as “self” or “belonging to one self,” even if it were only as an idea or a memory. This is nothing else but the realization that to like something or not to like it, to hold it as attractive or repelled, to judge it as good or bad. Adhesion. “Getting” means to hang his heart on property, wealth and the things that make us happy. “Being” refers to our self-image as a husband, wife, rich man, poor man, winner, loser, human being or even the impression of being “one’s own”. When we really look at it, even the “self-being” is not a pure joy, but rather tiring, for it sooner or later becomes a source of suffering. Only when a person can give up his hold on self-representation completely does “man-self-being” cease to produce suffering. To be something is always connected with suffering at some point. May all beings be free from suffering and our holy guru be blessed with health.
  11. Tantra Citta (Jeffrey Bernard Forest) says:
    Dear Holy Guru,

    Thank you for the inspired article on travel, in light of cultivating Bodhicitta. Travelling as an activity is not wrong but it is how our mind thinks that matters. Our mind is very caught up with the pleasures of our senses. We love to travel because we like to see, hear, feel, taste and touch the vast diversity of cultures, traditions and places in the World we live in. What is the point of travelling if it results in us getting more attached to things in this life? We should be concerned with the welfare of our future lives instead. Attachment is one of the root causes of our suffering. Everything we experience in this life will come to an end. Why waste our precious human lives when we should be accumulating merits, purifying our karma and transforming our minds? If we are in Dharma, our main purpose is to strive for liberation and Enlightenment as soon as possible. Doing Dharma work does not deprive you from travelling or the things that you like doing in samsara. You need to ask yourself what is your intention to travel? Will travelling help you in your Dharma practice? The answers to these questions become very clear as one progresses in their Bodhicitta practice. May all the students and disciples at Song Nguyen Tantra House discern their travelling intentions, in light of their ultimate destination of Pure Land bliss and Enlightenment. Blessings and Grace to our esteemed Master and consort and to all sentient beings. May us all achieve the happiness of Buddha Nature. Om Mani Padme Hum 🙂 Tantra Citta (Jeffrey Bernard Forest)

  12. Tantra Kasila(Vivek S) says:
    Dear Guru

    Thank you for this wonderful article.While going through this i felt this very much close to my heart because right now I am going through a similar condition.Nothing in this materialistic world is permanent.When you are happy never enjoy it beyond an extend, when you are sad never make you suffer beyond an extend.Survive or enjoy each seconds.You can take bad conditions in life as a lesson and move forward.In order to have such a mentality one should be able to tame his/her mind.That can be attained through meditation or practicing dharma.So for a balanced life practicing dharma is the key.

    May Guru live long and all the sentinel beings have the calmness and happiness of Buddha

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Kasila (Vivek S) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy!

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con đọc bài viết sâu sắc và lợi lạc này. Khi đọc bài viết này của Thầy, con cảm thấy rất gần gủi với con bởi vì hiện tại con đang ở trong tâm trạng thất bại. Con hiểu rằng, thế giới này không có gì tồn tại mãi mãi. Khi con hạnh phúc thì con không nên bám chấp vào niềm vui đó. Khi gặp chuyện buồn, con không nên chìm trong đau khổ. Con nên sống và hân thưởng từng giây phút trong hiện tại. Con nên xem những điều chưa tốt đến với con như một bài học trong cuộc sống để tiếp tục sống an vui. Thông qua việc tu tập, thực hành pháp, hành thiền, tâm con sẽ được chuyển hóa và con sẽ có được tâm cân bằng, hân thưởng cuộc sống. Vì vậy, để có được cuộc sống cân bằng, chúng con nên tinh tấn hành pháp.

      Con cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.”

  13. Tantra pramamitra says:
    Dear holy guru,

    I duely pay homage at your feet. All and every article of your holiness’ has encouraged and guided me to the path wiserness and enlightenment. By reading your holiness’ article and comtempleting on it, i feel the light of wisdom of your holiness with golden rays of buddha  getting into me and so by getting all my defilements rid off  with puritication. The  nature and every phenomenon has great listen to be told and learned. Every thing has its own value and respect. Even  even touch of breeze and sign  of breath should be respected with diligence. As buddha said, “failure is not the opposite of  success but its part of success.” With every deeds and thoughts there are wonderful lessons, its our duty to become wiser and nicer with dharma route. With your holiness’ article, citing on rivers and mountains, i realised that our aspiration to dharma should be like the mountain as static as it is and  our practice of dharma should be as swiftly as river, always flowing  with no stoppage.  So by this  we can acpuire the practice dharma with every breath. Thank you your holiness blessing disciples.. may your holiness and consort live long for the benefit of all the innocent beings and may the buddha dharma fourish ever… om mani padme hung….🙏🙏🙏

    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!
      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Pramamitra sang tiếng Việt như sau:
      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!
      Con xin đảnh lễ dưới chân Thầy!
      Tất cả bài viết của Thầy tôn quý đều tạo nguồn cảm hứng cho con, chỉ dẫn con giúp con được khai tuệ và vững bước trên con đường tầm cầu giác ngộ. Mỗi khi đọc được bài viết của Thầy tôn quý và suy ngẫm về những lời Thầy dạy, con thấy rõ được tuệ quang của Thầy tràn ngập ánh sáng Phật pháp đã soi đường cho con và dòng pháp nhũ thanh tịnh từ Thầy đã gột rửa những phiền não, khổ đau của con. Từ những hiện tượng thiên nhiên và các sự vật hiện tượng Thầy dạy trong bài viết giúp con có được những bài học sâu sắc. Con hiểu rằng mọi việc đều có giá trị riêng của nó và con nên trân quý những gì đang đến với mình. Thậm chí một làn gió mát chúng con cũng nên hoan hỷ hoặc một hơi thở chúng con cũng nên trân quý. Như lời dạy của đức Phật: “thất bại không có nghĩa là không thành công mà thất bại chính là một phần của sự thành công”. Những hành động và suy nghĩ của chúng con đều là phương tiện tốt để giúp chúng con thực hành pháp và trưởng thành hơn khi chúng con thực hành theo đúng quỹ đạo chánh pháp.
      Khi đọc bài viết của Thầy tôn quý, đặc biệt là hai hình ảnh núi và sông, con chợt nhân ra rằng, con nên có niềm tin, khao khát thực hành pháp mãnh liệt và kiên cố như ngọn núi và tinh tấn hành pháp như dòng sông chảy mãi không ngừng. Khi thực hành được như vậy, pháp sẽ gắn liền với cuộc sống của chúng con, trong từng hơi thở của chúng con.
      Con cảm tạ ơn Thầy đã để tâm đến đệ tử và học trò.
      Con thành tâm cầu nguyện Thầy Cô trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của chúng sanh.
      Con cầu nguyện ngọn đuốc chánh pháp được lan tỏa khắp muôn nơi.
      Om Mani Padme Hum.”
  14. Raju says:
    Dear Guru ,  Thank you for ur kindness 😊
  15. tshering dhendup says:
    Dear Guru,

    Lately i havent been able to read and comment on your precious wisdom. I really like to thank you and my friend Violet Trans who helped me to introduce with the beautiful teachings of yours. It always helped me and my ultimate goal in life,to attain nirvana. Life as such is beautiful but practicing religion is far more precious.

    I always ask myself,what is the purpose of my life and i found out,its our religion,practice of religion,practice of compassion,practice of mediation,practice of being a good human and last but not the least practice and to attain enlightenment just like the Buddha.

    Thank you

    • Nguyên Thành says:
      I have bestowed you the dharma name. You should use your dharma name to read and comment to prove that you cherish the dharma and make the devotion to Guru otherwise I would not feel pleased
  16. Bishnu Prasad Das says:
    Dear Guru,

                        I feel extremely happy to go through your travel story with Dharma related teachings.  Your experience as well as your deep research will be helpful for all those who are really interested for Buddhism….to get peace in the mind and heart…to feel cool physically…to do betterment for the poor and finally humanity is attached with real Dharma…..

              Respected Guru, letter to Disciples No 220 is very helpful for all. Be happy always and forget the first lesson of Economics ” Human wants are unlimited”.        Lord Buddha said  ” Kaman ar Binash re Dukha ra Binash”( Kamana– Wants , Binash—Ends,  Dukha- Pain,  Binash- Ends.)

         We people are became materialistic day by day  and ultimately killing our peace day by day…..Respected Guru, Pls. send your valuable advice and Dharma Message regularly for betterment of society.

    With regards,

    Bishnu Prasad Das,


  17. Dr.vinod sagar says:
    Respected Guru …

    Namo buddhay. …

    I’m glad to read your article carefully. Its greatest to learn and teach.

    Sorry for late reply but i want see vietnam. I hope i will around once a time .

    THANKS for your great thoughts and articles.


    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của bạn đọc Dr. Vinod Sagar sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Nam mô A mi đà Phật!

      Con rất hoan hỷ khi được đọc bài viết này của Thầy. Được học từ những lời dạy của Thầy là điều tốt đẹp nhất với con.

      Con xin sám hối với Thầy vì chậm trễ trong việc đọc bài và viết comment. Con mong được đến Việt Nam để thỉnh an Thầy. Con hy vọng con sẽ đạt được ước nguyện này.

      Con cảm tạ ơn Thầy vì Thầy đã cho con đọc bài viết ý nghĩa và sâu sắc của Thầy.

      Con – Dr. V.K. Sagar.”

  18. sunil varpe says:


    I read this article and i understand that the travel of life is also one kind different some time sorrow and some time we found happiness. but stable and spiritual mind can take perfect decision in any condition.and meditation practice make conscious mind

    I got your mail for invitation thanks for invitation. I wish i could…

    but one day i will…

    Thank you so much… Dear Guru & Mama


  19. dr ashok kumar says:
    Most respected holy Guru ji!

    Vandami, Namo buddhaya!

    A letter to disciples no 220 “Do not consider things as failure”  is a very interesting and so knowledge full. As i think holy Guru ji is a ultimate psychophillosofer took behavioural lesson to teach us amazing things of dharma in a smooth flow. literally holy Guru ji is an artist the great. holy Guru ji takes day today’s incidences for his kind teaching. Lord buddha was founder of this pattern of teaching.

    A crucial letter reveals  about Lieu tri a famous founder of buddhism he said about enjoying. the different levels of enjoyment  like Travelling #Farms and garden # Mountains and rivers. #sages of book#meditation dharma. in fact all these activities if arranged in prism manner then the meditation dharma is right on top definitely.

    I really thankful to Holy Guru ji who gave us things of enjoyment in chronological order. this can be easily perceived by desciple.

    Again holy Guru ji may live long for the ultimate piece of whole world.

    Om mani padme hum!            sadhu sadhu sadhu!

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của bạn đọc Dr. Ashok Kumar sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con kính đảnh lễ Thầy!

      Mô Phật!

      Con đã đọc thư gửi các trò 220: đừng coi mọi sự như là khuyết điểm. Bài viết của Thầy sâu sắc, lợi lạc và giúp con hiểu thêm rất nhiều điều. Con nghĩ Thầy tôn quý không chỉ là Đạo sư mà còn là một nhà tâm lý học xuất sắc đã lấy những câu chuyện trong cuộc sống và dạy chúng con những bài học sâu sắc về Phật pháp. Ngoài ra, đọc bài viết này, con còn cảm nhận Thầy tôn quý như một nghệ sĩ thực thụ. Thầy tận dụng mọi sự việc diễn ra trong cuộc sống để dạy cho chúng con về bài học Phật pháp. Đây cũng là cách mà đức Phật đã áp dụng trong sự nghiệp giáo hóa của ngài.

      Trong bài viết Thầy có nhắc đến lời dạy của đại sư Liên Trì, một tổ sư Tịnh độ tông khi ngài luận về niềm vui. Các cấp độ của niềm vui được nhận định như sau:  niềm vui du sơn ngoạn thủy không bằng vui thú điền viên, vui thú điền viên không bằng đọc sách thánh hiền; đọc sách thánh hiền không bằng tịnh tâm tu tập. Thực tế, niềm vui trong các hoạt động trên tăng dần và mức độ hân thưởng cao nhất là tịnh tâm tu tập.

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy tôn quý vì đã cho con hiểu được các cấp độ niềm vui khác nhau từ ít đến nhiều. Từ đó, người học sẽ tự nhận biết mình nên làm gì để có được mức độ hân thưởng cao nhất.

      Con thành tâm cầu nguyện Thầy tôn quý trụ thế lâu dài vì sự hạnh phúc chân thật của thế giới này.

      Om Mani Padme Hum.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked * Protection Status