May 5, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 23 Comments

Letter No. 201: No karmic affinity, no connection, No karmic affinity with Guru, no Guru – disciple relationship (Không có duyên nghiệp sao dễ hạnh ngộ? Khiếm khuyến căn lành sao được Thầy – trò?)

Letter No. 201:  No karmic affinity, no connection, No karmic affinity with Guru, no Guru – disciple relationship (Không có duyên nghiệp sao dễ hạnh ngộ? Khiếm khuyến căn lành sao được Thầy – trò?)

Letter No. 201:

No karmic affinity, no connection

No karmic affinity with Guru, no Guru – disciple relationship

Dear Jeffrey Bernard Forest,

I have read your letter and I am happy with your words. By reading your writing, I know that you are not destined to be a Catholic (all religions worshiping God including your previous Catholic). I admire your spirit of freedom, self-control for self-determination on the path of directing the Dharma. How happy I am to know that you come to Buddhism with your faith and your own spiritual experiences as well as the process of research, exploration, practice and application. The most vivid evidence is your holy quotations and your presentation on the experience and the process of studying Buddhism. In the more subtle aspects of karmic affluence, the innermost parts of good causality are less or more. Therefore, it is not surprising that after entering the door of the Holy Order, some return to the life of a householder like the warning of Tibetan Guru Gampopa quoted from 14 grievous failures of a Buddhist practitioner. Therefore, Agvaghogsha asserted that in order to reach the ultimate goal of liberation, one must truly make devotion to the Guru (from verse No. 49 in 50 verses of Guru devotion). Some come to Song Nguyen Tantra House but they do not learn Dharma from me or some learnt for a few days or a few months then give up because of their dissatisfaction or their egoness. I am myself a Guru as usual, no any change, I am neither high nor low, neither happy nor sad with worldly mind.The main influencers are disciples, neither the Guru nor the teacher of pure mind yoga at the Center.

Lotus Flower Estrade in Song Nguyen Tantra House

Song Nguyen Tantra House – Center for research, application and practice of Tibetan Yoga as well as Unesco club for research and application of Tibetan Yoga

I am surprised that thanks to the introduction of Mat Dieu Hang, you have karmic affinity with chanhtuduy.com and also relating to the karmic connection you follow the Dharma in Song Nguyen Tantra House – Center for research, application and practice of Tibetan Yoga as well as Unesco club for research and application of Tibetan Yoga, I become your Guru by chance.

Thank you for your praise, devotion to the Guru with sincere and heartfelt words. However, I do not dare to identify myself fully with these transcendent qualities. I only asserted that due to the karmic connection you have with me and your good nature, which enables me to become the Guru of Jeffrey Bernard Forest. My creativity of methods of dharma practice which you have experienced the simple and  countless effective spirituality of practice and application, have been taught by the Buddha and the saints for a long time. However, it has so far been refined into  powerful and effective methods of cultivation thanks to my pedagogic ability, I did not completely designed them by myself. Therefore, we together praise the compassion and wisdom of Buddha.

A French mathematician once said: “with methods, an ordinary human being can do extraordinary things, lack of method, a genius also makes mistake”. Our Song Nguyen Tantra House focuses on the method of transmitting dharma with compassion in accordance with the teachings of Dharmakirti, (see 20 articles translated into English as “The right Buddhist teachings, the wrong method of Dharma practice”) so that I can preach the Buddha’s teachings to all beings with the most simple and effective methods. I believe that these methods are suitable for a family life in which you and other readers solve the problem: how to balance Dharma practice with a family life.

Dear Jeffrey Bernard Forest,

I am delighted to welcome you from Canada or any disciples from Bhutan or India or any countries who have devotion to the Dharma to Song Nguyen Tantra House.

You saw the pictures of the scenes and dharma brothers of Song Nguyen Tantra House. And you wish to come to Song Nguyen Tantra House. I am delighted to welcome you from Canada or any disciples from Bhutan or India or any countries who have devotion to the Dharma to Song Nguyen Tantra House. At that time of meeting, we will discuss more about dharma. I regret that I am not fluent in English, but I will try my best to have a good conversation with you all. When I teach the Dharma, my disciples Mat Tu, Mat Hue Phap, Mat Dieu Hang, Mat Thuy, Mat Kinh, Mat Thai Duong will be our interpreters.

I end up writing this letter here. May you practice dharma with joy, enjoy your life and keep your mind balanced.

Om Mani Padme Hum

Phuoc Thanh village, 4th May 2017

Thinley Nguyen Thanh

Translated by Mat Dieu Hang


Vietnamese version: Thư gửi các trò 201:  KHÔNG CÓ DUYÊN NGHIỆP ĐÂU DỄ HẠNH NGỘ?  KHIẾM KHUYẾT CĂN LÀNH SAO ĐƯỢC THẦY-TRÒ?

Chinese version: 沒有緣業不易幸遇?缺乏根良可得師徒?

  1. Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh chuyển ngữ thư gửi các trò số 201 của Đạo huynh Mật Diệu Hằng.
    Cầu nguyện ngày càng nhiều chúng sanh hữu duyên tiếp cận được tuệ quang rực rỡ của trang mạng Chanhtuduy.com
    Con cầu nguyện cho sức khoẻ và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc của tất cả chúng sanh.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.

  2. Mô Phật!
    Mật thúy rất hoan hỉ với thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng anh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng cầu nguyện cho huynh luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hô tri con cầu nguyện sức khoẻ và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc cua chúng sanh Om ah hùm

  3. Mật Định Châu says:
    Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết Thư gửi các trò 201: Không có duyên nghiệp đâu dễ hạnh ngộ? Khiếm khuyết căn lành sao được Thầy_ trò? của Thầy sang tiếng Anh, giúp cho bạn đọc nước ngoài có duyên lành đến với căn phòng Duy Ma Cật hiểu được bài giảng của Thầy.
    Con thành tâm cầu nguyện cho Thầy, Cô tru thế lâu dài vì lợi lạc của chúng sanh.
    Cầu nguyện cho Đạo huynh Mật Diệu Hằng đời đạo song hành, thành tựu đạo pháp.
    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum
  4. Kính Bạch Thầy.
    Con hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng Anh, nhằm giúp cho những chúng sanh hữu tình đọc được và tu tập giáo pháp giải thoát của Đức Phật tại Mật gia song Nguyễn.
    Cầu mong cho tất cả chúng sanh mở cửa vào thành phố giải thoát.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì hạnh phúc của tất cả chúng sanh.
    Om Mani Padmê Hùm.

  5. Jeffrey Bernard Forest says:
    Dear Holy Guru,
    Thank you for your very kind and compassionate words, in response to my letter of gratitude, when I expressed my sincere thanks for allowing me to post my thoughts and feelings about learning Buddhism and the right view of practicing dharma. You are doing an excellent job of transmitting dharma with compassion, in accordance with the teachings of Dharmakirti. I especially like the fact that you preach the Buddha’s teachings with the most simple and effective methods. Enjoy your life as well, dear Holy Guru. Keep the mind balanced and continue to practice dharma with joy. I look forward to the day, with humble heart and baited breath, to one day meet you and your fellow disciples at Song Nguyen Tantra House and I especially look forward to meeting my dear dharma friend, Mat Dieu Hang, who has been of enormous help to me, along this wonderful journey, to the Pure Land. Blessings and may you achieve the happiness of Buddha nature, dear Guru! Om Mani Padme Hum 😊
  6. Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết của Thầy từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Cầu nguyện cho Đạo huynh và gia đình có nhiều sức khoẻ, hanh thông thế sự và đời đạo song hành.
    Cầu mong tất cả chúng sanh tỉnh thức với trạng thái giác ngộ.
    Om Mani Padme Hum.

  7. Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng anh
    Cầu nguyện nhiều chúng sanh hữu duyên sẽ đọc được những bài viết tiếng nước ngoài và được hạnh ngộ với vị Thầy mật giáo mà tu tập giải thoát
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh mở cánh cửa vào thành phố giải thoát. Om Ah Hum!

  8. Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã dịch lá thư gởi các trò 201 của vị Thầy sang tiếng Anh. Cầu nguyện cho Đạo huynh thành tựu đời đạo song hành.
    Cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy, Cô vì lợi lạc cho tất cả chúng sanh.
    Om Mani Padme Hum.

  9. Mật Tấn Khải says:

    Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã chuyển ngữ bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh. Cầu nguyện cho các bạn đọc sử dụng ngôn từ tiếng Anh trên thế giới có duyên lành tiếp cận được với Kho Báu Chánh Pháp trong căn phòng Duy Ma Cật chanhtuduy.com của vị Thầy.
    Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc tất cả chúng sanh.
    Cầu nguyện cho Đạo huynh Mật Diệu Hằng và gia đình có nhiều sức khỏe,hanh thông thế sự đời đạo song hành thành tựu mọi ước nguyện chính đáng.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh mở cánh cửa vào thành phố giải thoát.
    Om mani padme hum!

  10. Mô Phật,

    Pháp đệ hoan hỷ với thiện hạnh chuyển ngữ bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng. Nguyện cầu cho các bạn đọc biết tiếng Anh được đọc bài này được gieo duyên Mật giáo.

    Nguyện cầu Đạo huynh Mật Diệu Hằng luôn đời đạo hanh thông, thong dong trên đạo lộ giải thoát và mọi ước nguyện thầm kín theo đúng chánh pháp được viên thành.

    Nguyện cầu Thầy Cô trụ thế lâu dài vì lợi lạc chúng sanh.

    Nguyện cầu tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.

    Om Mani Padme Hum.

  11. Mật Đăng Tâm says:
    Mô Phật
    Pháp đệ hoan hỉ tán thán thiện hạnh chuyển ngữ thư 201 của vị Thầy sang tiếng Anh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng.
     Cầu nguyện cho chúng con cũng như các bạn đọc khắp nơi đã có duyên lành đến được chanhtuduy, được hạnh ngộ vị Thầy Mật giáo sẽ nắm chặt cơ hội này để đi con đường giác ngộ, đi con đường hạnh phúc chân thật.
    Pháp đệ cầu nguyện Đạo huynh Mật Diệu Hằng cùng gia đình kim cang thế sự hanh thông, thành tựu đạo pháp.
    Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy, Cô vì hạnh phúc chúng sanh.
    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
     
    Om Mani Padme Hum
  12. Mật Diệu Linh says:

    Mô Phật.
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng đã dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh.
    Cầu nguyện ánh sáng chánh Pháp Phật đà, ánh sáng trí tuệ của vị Thầy lan tỏa khắp muôn nơi.
    Con cầu nguyện sức khỏe sự trường thọ của Thầy cô vì lợi lạc của mọi chúng sanh.
    Cầu nguyện Đạo huynh Mật Diệu Hằng đời đạo song hành thong dong trên đạo lộ giải thoát, thành tựu đạo Pháp.
    Om Mani Padme Hum!

  13. Nguyễn Hà Liên says:
    Mô Phật!
    Đệ hoan hỷ và tán thán thiện hạnh chuyển ngữ “Thư gửi các trò số 201” của vị Thầy sang Tiếng Anh của Đạo huynh Mật Diệu Hằng.
    Đệ cầu nguyện Đạo huynh và gia đình luôn tinh tấn và thành tựu đời – đạo song hành.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật Tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  14. Dear my vajra brother Mat Dieu Hang,
    I deeply rejoice your good deed of translating our Guru’s discourse into English.
    May all sentient beings soon approach this beneficial article.
    May you have a happy life and make progress on the path to enlightenment
    May the Guru and his consort live long for the sake of all sentient beings.
    May all sentient beings achieve the happiness of the Buddha’s nature
    Om Mani Padme Hum!

  15. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    We are lucky to find Guru like you and kalyamitra Mat Dieu Hang due to good karmic connections. Hope we get all spiritual strength to stay firmly in path of liberation through your blessings.

    May Guru be protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

  16. Salvatore Antonio Fois says:
    Venerable Guru;

    My name is Tantra Siramitra.

    I read the article and it’s nice to see people interested in the holy Dharma, and Guru devotion in which is very important in Vajrayana Buddhism!

    OM MANI PADME HUM……

    Faithfully.

  17. Tantramikaya ( Jane) says:
    Thank you dear holy guru for your wonderful article. Yes, devotion to our holy guru is the most important part of expanding our knowledge. The right methodology is crucial that we go on the right path. Everything we do without dedication is not successful. At the beginning of my studies in Buddhism, I read a lot but lacked a teacher and wonderful people like Rose who helped me to learn and to understand intensively. Thank you for all your help dear Dharma Sister Rose. The beginning was not easy for me. The meditations were still very restless and I learned and continued to read the wise articles of our holy guru. My Buddhist and spiritual contacts are very limited in Germany. And I read of a Buddhist who was trapped in his material world with the best schools and the best education. He began to turn to this world and studied Buddhism. He gave up his work and later taught other people to meditate and to look at the essentials. From him the advice came to another place to be free in the head then the Buddha will meet you. And I follow exactly this advice and I know my journey to Buddha’s birthplace will be a great asset to me. I would very much like to have accepted the invitation to meet our holy Guru and the Sangha in February. I think that’s one of my next goals. But I will use my time in February to catch myself in Nepal from my life and follow the Buddhist path. It is a very stimulating and exciting time for me and I will remember all that I have learned and experienced. I would like to deepen the contact with the sangha to continue to deepen my knowledge because an exchange in the sangha and with our guru is an important part for me. May all be free from suffering and successful on the path of enlightenment. may our holy guru and his consort live long for the sake of all sentient beeings. May all sentient beeings achieve the happyness of Buddha’s nature. Om Mani Padme Hum
  18. C H Lakshminarayan says:
    Respected Guruji I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva.

    Though the Guru has profound  knowledge in BUDDHISM and Tibetan  Yoga , Dharma practices  we notice here his simplicity and high Spiritual thinking  according to his own words : ” I myself a Guru as usual, no any change, Iam neither high nor low, neither happy nor bad with worldly mind ( please note in this context the golden middle path of Buddhism ) . I become your Guru by Chance !. Therefore, we together praise the compassion and wisdom of Buddha in Song Nugyen Tantra House.!”

    The great master Ashwagosha asserted that in order to reach the ultimate goal of Liberation one must truly make devotion to such  Guru.!

    I remember here,  saying of one Indian Great Saint :

    ” Don’t go in front of me so that I may not be able to follow you. Also don’t come behind me so that I may not lead you. Let us walk side by side , hand in hand helping each other in the path of Liberation. ! “. such a type of  noble  Guruji  guiding us  in the Spiritual  field . Hence, “Equanimity ” of  Buddhist philosophy with utmost ” Guru- Disciple devotion ” is upheld by our Guruji in Song Nugyen Tantra House which is a centre for research, application and Practice of Tibetan Yoga and Dharma! Song Nugyen Tantra House focus on method of transmitting Dharma with Compassion.

    Our beloved Guruji  preaches Right methods of Buddha’s teachings and wrong method of Dharma Practice to all beings with the most simple and effective methods which are suitable for a family life so that his desciples find out a way how to become Dharma practicioner with a family life . !

    Om Mani Padme Hum.

    Long live our beloved Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

     

     

     

     

    • Nguyên Thành says:

       

      Thank you for understanding me. With my knowledge and experience in practice and meditation, I give all beings the most simple and effective methods to practice the dharma and inspire them to get joyful on the path to enlightenment. I am always with all beings on the journey of liberation. Their enlightenment is my happiness.

    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Nirvadeva (CH  Lakshminarayan) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con xin cúi đầu đảnh lễ dưới chân sen của Thầy.

      Con là Tantra Nirvadeva.

      Mặc dù Thầy đạo hạnh, trí tuệ cao, Thầy thông hiểu nhiều Mật điển, liễu ngộ lý đạo, hành thâm Phật pháp nhưng con thấy Thầy ẩn mình chẳng tự hào, Thầy giản dị và khiêm cung với những câu nói: “Thầy vẫn là Thầy, không cao chẳng thấp, chẳng vui chẳng buồn với tâm tục sinh” (đây chính là trung đạo trong đạo Phật) “Thầy được trở thành Guru của trò một cách ngẫu nhiên như vậy…Do đó, Thầy trò chúng ta ở Mật gia Song Nguyễn cùng nhau tán thán từ bi và trí tuệ của Phật đà.”

      Vì vậy, thánh giả Mã Minh đã khẳng định để đi đến đích giải thoát tối thượng cần phải chân thật sùng kính Đạo sư.

      Đọc bài viết của Thầy, con nhớ đến câu nói của một thánh giả Ấn Độ: “Đừng đi trước tôi, có thể tôi sẽ không theo bạn, đừng đi sau tôi bởi vì tôi không muốn dẫn đầu, hãy đồng hành với nhau, cùng nhau trên đạo trình giải thoát.” Chúng con đã tìm thấy người đồng hành cao quý như vậy ở Thầy, người đang hướng dẫn chúng con trên con đường tâm linh với tâm bình đẳng. Con nhận thấy rằng Thầy xây dựng sự bình đảng trong mối quan hệ “sự – đệ” tại Mật gia Song Nguyễn, trung tâm nghiên cứu và ứng dụng thực hành Yoga Tây Tạng. Đồng thời ở Mật gia Song Nguyễn con cảm nhận rõ Thầy luôn truyền pháp với lòng bi mẫn.

      Vị Thầy tôn quý dạy học trò và hữu tình những phương pháp thực hành đúng và tránh những phương pháp sai. Thầy dạy chúng sanh thực hành chánh pháp bằng phương pháp đơn giản nhất và hiệu quả nhất phù hợp với đời sống gia đình và từ đó giúp Phật tử cư sĩ được thực hành chánh pháp và đạt giác ngộ tối thượng.

      Om Mani Padme Hum.

      Con cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài vì sự nghiệp hoằng dương chánh pháp.

      Con – CH  Lakshminarayan.”

  19. Tantra Mahavita says:
    Querido Santo Guru: Muchas gracias por compartir tus compasivas palabras . Profunda Gratitud y Agradecimiento por permitir plasmar en palabras el aprendizaje del budismo y la vision correcta del Dharma con profunda Compasion. Tus metodos son muy simples y sencillos . Tambien profundo agradecimiento a nuestra hermana del Dharma …Rose. Que con su aporte , tan valioso , nos ayuda , tanto. Regocijo profundamente en nuestro Amado Guru. Que viva una vida feliz para beneficio de todos los seres sintientes. Que todos los seres sintientes disfruten de la felicidad y la raiz de la felicidad. Puedan ser libres de sufrimiento y de la raiz de sufrimiento. Que no esten separados de la gran felicidad carente de sufrimiento.Que habiten en la ecuanimidad , libre de apego y aversion. Que la preciosa Bodhichita haya nacido en aquellos donde no lo es. Puede que una vez que nazca no decaiga y se expanda mas y mas. Que el precioso espiritu del despertar nazca en aquellos donde no esta. Que una vez que nazca , no se deteriore y aumente cada vez mas . OM MANI PADME HUM
  20. Tantra Mahadeva says:

    Thank you Guru for this article. Our karma leads us to that which is destined. However with awareness we can impact the course of our life. Mindful speech and action can help us steer away from negative impact and we can lead a richer life.

    Thank you for your guidance

    Om Mani Padme Hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status