Aug 8, 2016

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 53 Comments

ONE LIFE, ONE MANTRA – 5. THE EFFICIENCY OF MANI MANTRA (Tướng trạng của thần chú Mani)

Many Tantric practitioners keep reciting six syllables mantra for their whole lives by a consistent loyalty and boundless devotion to Avalokiteshvara. Once the faith has developed to an enough extend, there is not necessary for further detailed exploration about Mani mantra. However, in order to help the beginning practitioners who have just decided to follow Buddhism is having an easier walk on the path of diligence and wisdom; in this writing; we will expound the meaning of Mani mantra.

Lotus Flower Estrade in Song Nguyen Tantra House

Mani mantra has six syllables, each has its own meaning and efficiency. While reciting this mantra, those syllables shall plait into a flower garland which decorates for the liberation. We are now coming into details of the meaning. In Tibetan Buddhism view, Mani mantra is understood by separate graphology as below:

OM, meaning body, speech and mind impure into the unity of Buddhism.

MANI, meaning the liking jewel which generates from the wisdom.

PADME, meaning lotus, which means the compassion is spreading like a lotus growing forth from the mud.

HUM, meaning the noble meaning of life.

Thus the six syllables, OM MANI PADME HUM, mean that: “The jewel which laid inside the lotus wisdom that helps me (the practitioner) to escape the ignorance mud and reach the noble meaning of my life”

According to HH The Dalai Lama XIV in his work named “Kindness Clarity and Insight” (issued by Thien Tri Thuc Publication):

OM: is composed of three pure letters, A, U, M which symbolizes the practitioner’s impure body, speech and mind. They also symbolize the pure exalted body, speech and mind of a Buddha.

MANI: meaning jewel, symbolizes the factor of method to reach the altruistic intention to become enlightened, compassion and love. Just as a jewel fulfills the wishes of sentient beings, so the altruistic intention to become enlightened fulfills the wishes of sentient beings.

PADME: meaning lotus, symbolizes wisdom. Just as a lotus grows forth from mud but is not sullied by the faults of mud, so wisdom is capable of putting you in a situation of non-contradiction where as there would be contradiction if you did not have wisdom.

HUM: which indicates indivisibility. This indivisibility of method and wisdom refers to one consciousness in which there is a full form of both wisdom affected by method and method affected by wisdom.

Thus, by practicing indivisible union of method and wisdom, you can transform your impure body, speech and mind into the pure body, speech, and mind of a Buddha.

According to Mahasiddha Master Thangtong Gyalpo’s teaching:

OM: including Five Dhyani Buddhas (Five Wisdom)

MANI: jewel

PADME: lotus

The combination of MANI and PADME accordingly means “Hail to the jewel in the lotus” which is another Avalokiteshvara’s name.

HUM: The mantra’s effciency of protecting all beings from six realms.

In general, the meaning of Mani mantra is: “I vow to my Guru who represents Five Buddha and Five Wisdoms, the hail to the Jewel in the lotus. Please empower all the beings from six realms free from the samsara”

Mani Mantra in Tibetan language

Mahasiddha Thangtong Gyalpo once affirmed that Mani mantra can be understood in various ways. It is not necessary to get the meaning before reciting the mantra. In a natural way, the essence of the mantra which comes out from either speech or mind shall gradually transfer Avalokiteshvara’s wisdom and compassion to the practitioners. Afterwards, the practitioners will transfer continuously to others sentient beings who are connecting to their current life or previous lives.

In general, reciting the Mani mantra means closing the doors for the practitioners to the six realms and leading them to be born into a pure realm of Buddha. However, the essence of Mani mantra cannot be separated from its special honored linage one, Avalokiteshvara. In August of 1981, His Holiness the Dalai Lama XIV gave a series of lectures at Harvard University. In that occasion, he once affirmed that visualizing and imagining Avalokiteshvara while reciting mantra shall definitely multiply its efficiency. What is Avalokiteshvara Contemplation practice? It means in the space in front of you, you start to visualize Avalokiteshvara’s holy appearance by activating your imagination while reciting the mantra. A brief on Avalokiteshvara Contemplation practice shall be described as below:

Contemplation is a Buddhist term. Meditation by the mantra associated with visualization the Buddha’s image is an effective Dharma practice method of Tantric Buddhism. Before breaking down into details, we should acknowledge the semantic aspect. Contemplation simply means imagining our desires. Nowadays, people tend to “criticize” this practice because they believe it is unrealistic. Actually contemplation has it own potential strength. It goes straight into the attitude to the extend that the attitude becomes reality. We can also find the similarity in a famous work named “The Imaginary Invalid” which composed by Moliere, a talented French playwright. In that play, the main character is always haunted by a serious disease which does not exist in his reality. He caused many problems regardless of the disastrous consequences and he ended up dying of his imagination. It is also true in real life, just as being in desolate spaces like cemeteries, desert or woods can easily activate people’s frightened imagination about demons. To some extent, people can transfer the image of a dry tree into a ghost. The imagination is the result of releasing the imaginary light from people’s mind.

Avalokiteshvara Contemplation practice

Using a rather similar method, Tantric Contemplation is pointed at how to visualize ourselves as a Buddha or Bodhisattva (which called Deity in Tantric Buddhism) in order to increase the mantra’s superb effect. Lama Thubten Yeshe affirmed that when visualizing yourself as the deity, we enable our best qualities that available in person, the so-called Buddha nature. Naturally, we do not have to pretend, but we are executing to emerge those holy qualities that have always existed. The more immersive we can get into the Avalokiteshvara’s characteristics; the more effective mantra’s efficiency we will achieve. At that time, it is no longer ourselves who are just human being reciting the mantra, we have become Buddha or Bodhisattva through the “operation” of contemplation meditation.

It is the method of inside Buddha-visualization practice. If it is hardly done, we have a simpler method which is called outside Buddha-visualization. In this case, we place the holy picture of the Avalokiteshvara possibly at the size of 9cm x 12cm or 20cm x 25cm in front. Sitting on the mattress, relaxing your mind then starting to admire his visions; you can contemplate in details or whole comprehension. It means concentrating at each detail one after another like his head, his hands, his feet, his crown or his entire holy appearance. While being concentrated during the practice, we keep reciting Mani mantra. In general, reciting mantra in the concept of the deity visualization shall maximize mantra’s efficiency. At that time, we start to experience a spiritual pride as the reincarnation of a Buddha and Bodhisattva. Your mind will be free from all kinds of mediocre limits, whereas being elevated to a higher level of enlightenment. Mantra’s efficiency shall accordingly be sending subtle rays of light which helps the practitioners to be immersed his/herself in the magical wave of spiritual energy. Since then, they are connected to the limitless compassion of the Avalokiteshvara. On the other hand, when the practitioner recites Mani mantra, he/she will be protected by either good or bad demon species wholeheartedly. They will not let the woes approach the practitioners’ place, not even come to their doors, as affirmed in the Sutra on the original vows and the attainment of merits of Ksitigarbha Bodhisatva, chapter 12.

Mani mantra’s efficiency also has its effect on the silver-tongued capacity of the practitioner. After years of reciting the mantra, the practitioner will only speak right speech (Samyagvak) which is highly persuasive. His/her appearance will gradually change into a superb manner without trying. Especially their compassion will flourish day by day according to the practitioners’ diligence in Mani mantra reciting. Those chronic diseases which may seem incurable will gradually decrease until completely leave the practitioner. In case incurable diseases cannot be cured, even though the practitioner still feels the physical pains, he/she will not suffer from the fear or negative thoughts any longer. Above are some general efficiency of Mani mantra which are lively proofs for the practitioner’s meditation result.

The Mahasiddha Thangtong Gyalpo (Đạo sư Tangtong Gyalpo)

It will be a mistake if the discussion on the Avalokiteshvara’s contemplation meditation is missing of specifying his holy appearance. In the famous blessing called  The Meditation and Recitations of the Great Compassionate One for the Benefit of Beings as Limitless as Space by the Mahasiddha Thangtong Gyalpo, he bears the blessing of his speech as below:

In the Buddha, Dharma, and Sangha,

I go for refuge until Bodhi.

By the merit of practice may I

Reach buddhahood to help all beings.

On my head and that of all beings,

Is a white lotus and moon on which,

A HRI transforms into Chenrezig,

White, radiating five colored lights.

He is smiling, with warm, caring eyes.

With four arms: two joined in prayer, while two

Hold crystal mala and white lotus.

He is arrayed with silks and jewels,

With a deer skin over his shoulder.

His head is crowned with Amitabha,

His two feet in vajra asana,

A stainless moon supporting his back.

He is the essence of our refuge.

Faultless lord of white color,

Crowned with a perfect buddha,

And eyes of warm tenderness:

Chenrezig, I bow to you.

Perhaps, the latest description of the Avalokiteshvara’s holy appearance was the story of delog Dawa Drolma when she was luckily travelling to his realm. To compare with the content of sutra, it is exactly the same.

THINLEY – NGUYEN THANH

Translated by Mật Từ


Bản gốc tiếng Việt: 5. Tướng Trạng Của Thần Chú MANI

ONE LIFE ONE MANTRA

  1. PREFACE (MỘT ĐỜI NGƯỜI MỘT CÂU THẦN CHÚ – 1. Lời nói đầu
  2. WHAT IS A MANTRA? (THẦN CHÚ LÀ GÌ?)
  3. STORIES ABOUT MANTRA (CHUYỆN KỂ VỀ THẦN CHÚ)
  4. ONLY MANI MANTRA IS ENOUGH (Chỉ một thần chú MANI là đủ)
  5. THE EFFICIENCY OF MANI MANTRA (Tướng trạng của thần chú Mani)
  6. ONE LIFE, ONE MANTRA (Một đời người một câu thần chú)
  7. ONE LIFE ONE MANTRA – 7. Crossing the Samsara to the Pure Land (Vượt luân hồi vào Tịnh độ)
  8. ONE LIFE ONE MANTRA – 8. SELF-DETERMINATION ON SPIRITUAL DESTINY (TỰ QUYẾT ĐỊNH VẬN MỆNH TÂM LINH)
  9. ONE LIFE ONE MANTRA – 10. Index (Phần phụ lục)
  10. ONE LIFE ONE MANTRA – 11. INDEX (Phần chú thích)

6. ONE LIFE, ONE MANTRA (Một đời người một câu thần chú)

 

  1. Mật Tịnh Tâm says:
    Mô Phật,
    Pháp đệ tán thán thiện hạnh dịch sách của Thầy, của Đạo huynh Mật Từ.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh!
    Trò đảnh lễ Thầy!
    Om Mani Padme Hum
  2. Mật Hoà says:
    Mô Phật!
    Đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài của Đạo huynh Mật Từ. Cầu nguyện cho những ước nguỵen chính đáng của huynh sớm được viên thành và có thêm nhiều bài dịch nữa để những chúng sanh hữu duyên trên thế giới có thể được tiếp cận với chánh pháp.
    Con cầu nguyện cho sức khoẻ và sự trường thọ của Thầy Cô để làm lợi lạc cho chúng sanh!
    Cầu nguyện tât cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh!
    Om Mani Padme Hum!
  3. Mật Thuận Ðức says:
    Mô phật!
    Kính thưa bạch Thầy
    Con đã đọc xong bài . Tướng trạng của Thần chú Mang này rồi . Con rất hoan hỷ
    Công đức và thiện hạnh của Thầy viết cho
    Cho chúng con và chúng sanh hiểu về ý nghĩa câu Thần chú con cảm ơn Thầy đã học
    Rộng hiểu biết
    Om Mini Padme hum!
  4. Mật Huấn says:
    Mô Phật!
    Mật Huấn hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Từ đã dịch phần 5 “Tướng trạng của Thần chú Mani” trong tác phẩm “Một đời người, một câu thần chú” của Thầy sang tiếng Anh.
    Cầu mong cho tất cả chúng sanh uống được tinh túy Cam Lồ.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe của Thầy, Cô vì lợi lạc cho chúng sanh.
    Om Mani padme Hum!
  5. thanh thúy says:
    Thưa thầy!
    Con đa đọc xong bài này rồi ah
    Mật thúy rất hoan hỷ với thiện hạnh cua đạo huynh mật tư
    Cầu mong tắt cả chúng sanh điều có duyên lành biết đến bài đời người một câu thần chú
    Om ah hùm
  6. Mật Hoàng Hạ says:
    Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Từ đã dịch phẩn 5 “Tướng trạng của Thần chú Mani” trong tác phẩm “Một đời người, một câu Thần chú” của vị Thầy sang tiếng Anh nhằm lợi lạc cho chúng sanh hữu duyên.
    Cảm ơn huynh, cầu nguyện cho những ước nguyện chính đáng của huynh mau chóng được viên thành.
    Con cầu nguyện cho sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum!
  7. Mật Địa Cát says:
    Kính Bạch Thầy!
    Con đã đọc xong bài này rồi ạ.
    Cầu nguyện Thầy Cô sức khỏe và trường thọ vì lợi lạc chúng sanh
    Om mani padme hum
  8. Nguyễn vân diệulinhg says:
    Kính bạch Thầy. con đã đọc xong bài viết này rồi thưa Thầy, con xin nhất tâm đảnh lễ Thầy. Con thành tâm cầu nguyên cho sức khỏe của Thầy cô được trường thọ vì lợi lạc của mọi chúng sanh, con cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh, con xin cảm ơn Thầy cùng các Huynh đã cho con được hiểu thêm về ý nghĩa của câu thần chú. OM MA NI PADME HUM
  9. Mật Hoàng Mai says:
    Mô phật,
    Pháp đệ hoan hỷ với thiện hạnh dịch phần 5 của Đạo huynh Mật Từ“ Tướng trạng của Thần chú Mani” từ tác phẩm “Một đời người một câu thần chú” của vị Thầy.
    Cầu chúc huynh sức khỏe, viên thành ước nguyện chính đáng.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì sự nghiệp giáo hóa chúng sanh.
    Cầu mong tất cả chúng sanh uống được tinh túy cam lồ.
    Om Mani Padme Hum.
  10. Mật Kỳ Duyên says:
    Kính bạch Thầy,

    Con hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Thầy đã viết sách Một đời người một câu thần chú, giúp trang bị cho chúng sinh những kiến thức tâm linh vô cùng lợi lạc.

    Đệ cũng rất hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo huynh Mật Từ đã dịch bài. Cầu nguyện cho huynh viên thành các ước nguyện chính đáng.

    Om mani padme hum

  11. Mật Chánh Tấn says:
    Mô Phật

    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Đạo huynh Mật Từ đã dịch bài 5 “Tướng trạng của Thần chú Mani” sang tiếng anh. Cầu mong bài dịch sẽ được nhiều bạn đọc quốc tế tiếp cận và đón nhận.

    Kính bạch Thầy

    Con cảm tạ lời dạy của Thầy đã giúp con hiểu thêm được về phương pháp quán tưởng Bổn tôn (thiền quán vị Phật bên trong và thiền quán vị Phật bên ngoài)

    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh
    Cầu nguyện cho Đạo huynh Mật Từ hanh thông thế sự, tinh tấn trên đường đời và đường đạo
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh

    Om Mani Padme Hum

  12. Mật Định Châu says:
    Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ tán thán thiện hạnh dịch bài của Đạo huynh Mật Từ.
    Kính bạch Thầy!
    Con đã đọc xong phần 5 “Tướng trạng của Thần chú Mani” trong tác phẩm “Một đời người, một câu Thần chú” của Thầy rồi ạ. Qua bài giảng của Thầy con hiểu được ý nghĩa và công năng của Thần chú Mani.
    Con xin cảm tạ ơn Thầy đã khai thị.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy, Cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Chúc Đạo huynh Mật Từ đời đạo hanh thông.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  13. Mật Phước says:
    Mô Phật!
    Pháp đệ hoan hỷ với thiện hạnh dịch bài sang tiếng Anh của Đạo huynh Mật Từ trong tác phẫm “Một đời người một câu thần chú” của vị Thầy bài “Tướng trạng của thần chú Mani”.
    Kính Bạch Thầy!
    Con cảm tạ ơn Thầy đã đã giảng giải cho chúng con cũng như chúng sanh hiểu được những ý nghĩa siêu diệu của thần chú sáu âm (Om Mani Padme Hum) và trì niệm cùng lúc kết hợp với quán tưởng Bổn Tôn bên ngoài hoặc bên trong tùy theo căn cơ mỗi người để được liên kết thần lực mạnh hơn từ ngài.
    Con cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  14. Mật Cẩm Hồng (Mật Cẩm Hùn.g)ct says:
    Kính Bạch Thầy.Con đã đọc bài này rồi ạ.con chào thầy. Con cầu nguyện cho sức khẻo và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc chúng sanh. Cầu nguyện cho tất çả chúng sanh được hạnh phúc Phật tánh. OmaniPadme hum
  15. Mật Diệu Hằng says:
    Dear Mat Tu,
    I highly appreciate your English version translated from our Guru’s book “One life one mantra” – 5. The efficiency of Mani Mantra.
    Normally when we practice the Mani mantra with devotion, we are accomplishing the six paramitas at the same time. It contains the qualities of the body, speech, mind and all activities of Avalokitesvara. It allows us to receive the great blessings of Avalokitesvara, and gradually transform our ordinary body, speech and mind into the enlightened body, speech and mind of Avalokitesvara. Besides, the six syllable mantra can help us to seal the doors to rebirth in the six realms of samsara, preventing us from revolving continuously in the cycle of rebirth.
    However, if only speech is on reciting Buddha’s mantra but mind is utterly devoid of any focus on Buddhas and Bodhisattvas, then there is no real connection with Buddha. To recite Buddha’s mantra also means that one constantly recalls and thinks of Buddha. The actions of body, speech and mind should be performed with the awareness that Buddhas and Bodhisattvas constantly regard us with their compassion. We should practice diligently and hold this in mind to be free from our negatives and accumulate virtues and good deeds.
    In Tantric Buddhism, the Guru plays a very important role in the practitioners’ enlightenment. When yogis make devotion to the Guru righteously, they have real connection with Buddhas and Bodhisattvas. Thus, Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche said that “when an enlightened master who has wisdom and compassion meets a disciple who has faith and diligence, it is as if the sun’s rays where suddenly concentrated through a magnifying glass and focused onto dry grass, causing it to burst into flames, at once. In the same way, the blessings we receive will correspond directly to the intensity of our devotion.”
    I am thankful for your translation.
    May all your wishes come true.
    May our Guru and his consort live a long life for the sake of all sentient beings.
    May all sentient beings be free from suffering and its causes.
    Om Mani Padme Hum.
  16. Mật Tấn Khải says:
    Kính bạch Thầy
    con đã đọc bài rồi ạ
    con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của của Thầy vì lợi lạc của mọi chúng sinh.
    cầu nguyện tất cả chúng sinh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh
    Om Mani Padme Hum
  17. Mật Cẩm Hồng (Mật Cẩm Hùn.g)ct says:
    Kính Bạch Thầy.
    Con đã đọc lại bài này nửa thưa thầy.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thấm đẫm Hồng ân tam bảo.
    Om maniPadme hum
  18. Mật Đăng Tâm says:
    Kính bạch Thầy
    Con đã đọc bài này rồi ạ. Con cảm tạ ân Thầy đã khai thị.
    Đệ hoan hỉ với bản dịch ra tiếng Anh của đạo huynh Mật Từ. Đệ cầu chúc huynh thế sự hanh thông, thành tựu trên con đường tu tập.
    Cầu nguyện cho bạn đọc năm châu hữu duyên biết đến tác phẩm công trình tâm linh lợi lạc vi diệu này.
    Con xin cầu nguyện Thầy, Cô mạnh khỏe và trường thọ vì lợi lạc chúng sanh.
    Om Mani Padme Hum
  19. Mật Phêrô Hoàng Minh Tâm says:
    Kính Bạch Thầy!
    Con đã đọc bài này , con hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Thầy cùng đạo huynh kim cang đã dịch sacg tiếng anh cho bạn đọc trong và ngoài nước có thể dể tìm đọc.
    Con xin được ghi lại những ý chính trong bài viết.
    + Sự thần diệu của 6 âm tiết thần chú phát ra từ tâm hay khẩu , sẽ dần dần truyền đến hành giả trí huệ và đại bi của Quán Thế Âm . Từ đó , hành giả củng sẽ lan tỏa đến chúng sanh liên hệ với mình trong hiện kiếp hoặc tiền kiếp.
    + Tựu trung khi trì chú mani thì chính ngay lúc ấy chúng ta đóng của luân hồi trong 6 nẻo , đang hướng đến cõi tịnh độ giải thoát , tuy nhiên tướng trạng của thần chú mani không tách rời với Bổn Tôn của nó , đó là Quán Thế Âm Bồ Tát .
    + Lạt Ma Thubten Yeshe khăng định rằng khi quán tưởng mình là Bổn Tôn tức là ta kích hoạt sâu xa những phẩm tính tốt đẹp nhất có sẵn trong người , cái gọi là Phật tánh, Chân như. Đương nhiên khi quán tưởng mình là bổn tôn chúng ta không phải giả vờ , mà là thực sự đang làm hiển lộ những phẫm tính thiêng liêng vốn luôn hiện hửu trong ta . Càng nhập vai vào sự quán tưởng năng lực thần chú càng gia tăng bởi đối tượng trì niệm thần chú lúc ấy không còn là phàm phu như chunhs ta nửa , mà thông qua bộ máy quán tưởng đã trở thành vị Phật hoặc Bồ Tát .
    + Đọc trì niệm trong bối cảnh quán tướng Bổn tôn sẽ phát huy tối đa công năng thần chú . Bởi lẻ lúc ấy chúng ta bước vào kinh nghiệm của một niềm kiêu hãnh thiêng liêng là hóa thân một vị Phật Bồ Tát tâm thức của mình thoát khỏi mọi giới hạn thông thường , trái lại được nâng lên một tầng cao giác ngộ . Tướng trạng thần chú do đó sẽ phát ra những ba động quang minh vi tế , khiến hành giả được trầm mình trong sóng lực tâm linh thần diệu . Từ đó có thể tương thông với bản nguyện bi mẫn vô song của Quán Âm Bồ Tát . Mặt khác khi trì chú mani hành giả được các loài quỷ thần dù thiện dù ác đều hết lòng ủng hộ , không để những tai ương xâm hại đến chổ ở , đừng nói gì vào tận cửa nhà . Kinh địa tạng Bồ Tát Bổn Nguyện đã xác quyết như thế trong phẩm thứ 12.
    + Tướng trạng của thần chú mani còn được biểu hiện ở khẩu lực của hành giả . Sau những năm tháng trì niệm khẫu ngử của hành giả sẽ tuôn tràn những lời chánh ngữ , có ý nghĩa nội dung cùng sức thuyết phục cao. Phong mạo của hành giả dần dần chuyển qua đạo phong cốt cách một cách tự nhiên không cần cố gắng . Đặc biệt là longg từ bi nảy nở trong hành giả mỗi ngày một lớn theo công phu trì niệm thần chú mani . Những căn bệnh mãn tính tưởng hừng bất trị sẽ dần dần giảm xuống cho đến khi hoàn toàn rời khỏi hành giả . Trong trường hợp bệnh nan y không thể chữa lành , hành giả trì niệm thần chú mani sẽ còn đau khổ về thân xác nhưng trong tinh thần không còn lo sợ phiền não như trước kia ….những biểu hiện đó cho thấy tướng trạng của thần chú mani đã lộ xuất , chứng minh sống động được công phu tu tập của hành giả.
    Con thành tâm cầu nguyện cho sự trường tồn của Thầy Cô vì sự nghiệp hoằng dương chánh pháp làm lợi lạc chúng sanh.
    Nguyện cho tất cả chúng sanh được thắm đẫm hồng ân tam bảo.
    Om mani padme hum!
  20. Jeffrey Bernard Forest says:
    Dear Guru.. Such a beautiful Mantra. Om Mani Padme Hum! The Jewel in the Lotus. After reciting this wonderful mantra, one is left with a profound sense of joy, health, wisdom and protection. If one requires further protection and healing, the great Mantra within the Heart Sutra is a most excellent chant. May Buddha nature surround us all! Gate gate, paragate, parasangate, bodhi svaha! ❤️
  21. Tantra Kasila(Vivek S) says:
    Dear Respected Holy Guru,
    I have read part 5 of the Guru’s book: One Life, One Mantra. I feel very excited. After going through this i understood how powerful Manimantra is and significance of each symbol in the mantra.If chanted in utter devotion wonders can happen in our life.It helps to know the ultimate reality.
    May the holy Guru live long for the sake of all beings.
    May all beings achieve the happiness of Buddha nature.
    Om Mani Padme Hum.
    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!
      Con xin phép được Việt dịch những dòng cảm niệm của đạo hữu Tantra Kasila như sau ạ:
      “Kính bạch vị Thầy tâm linh tôn quý!
      Con đã đọc phần 5 trong tác phẩm “Một đời người, một câu thần chú” của Thầy. Con cảm thấy rất vui mừng và hứng khởi. Sau khi đọc bài này, con hiểu được thần lực diệu kỳ của câu thần chú Mani và ý nghĩa của từng âm trong câu thần chú. Nếu trì niệm thần chú với lòng sùng mộ, điều kỳ diệu sẽ đến với hành giả giúp hành giả đạt được thành tựu thế gian và mục tiêu tối thượng.
      Con cầu nguyện vị Thầy tâm linh tôn quý trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của chúng sanh.
      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
       
      Om Mani Padme Hum.”
  22. Bhushan Ravindra Mahajan says:
    Dear Guru. I have read this article. Now I understand the power of Mani mantra. It can help me get the success in this life and next life if I pracetice right. Thank you so much for your holy article. May Guru live long for the sake of all beings. Om Mani Padme Hum.
  23. Sangay Dorji(tantra Dorji) says:
    Dear guru, thanks for your teaching on how to contemplate on avalokiteshvara and meaning of Mani mantras.may guru live long life for the sake of sentient beings.and his teaching flourish all cover the world
  24. marta irene guagliana says:
    Dear Guru :

    Thank you so much for sharing his teachings of this wonderful mantra ..OM MANI PADME HUM …That have a long life for the benefit of all sentient beings .

  25. Mật Giác Đăng says:
    To the holy Guru,

    I’ve read this chapter 5, “The efficiency of Mani mantra”. May the Guru and his consort live long for the sake of all sentient beings.

    I’m so thankful for your translation, dharma brother Mat Tu.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  26. sunil says:
    Dear,

    Guru i recently read this 5th chapter,it is nice and absolute,The defination and elaboration of mani mantra is amazing,i think every human being have to follow this mantra with respectly..this mantra gives mentally satisfaction

    i am thankful for your kindness

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Sunil sang tiếng Việt như sau ạ:

      “Kính bạch Thầy!

      Con đã đọc xong phần 5 trong tác phẩm này rồi ạ. Phần này rất hay. Việc định nghĩa và luận giảng về câu thần chú Mani thật tuyệt vời. Con nghĩ mọi người nên thực câu thần chú Mani với sự trân quý. Câu thần chú Mani giúp đời sống tinh thần thoải mái.

      Con cảm tạ ơn Thầy vì bồ đề tâm của Thầy”

  27. Tshering Dhendup says:
    Dear Guru,

    Thank you for your precious teaching with which we may all attain nirvana. May all sentient beings hear and practice too. May they all attain nirvana.

    Thank you

    Om Mani Padme Hung

    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của Tshering Dhendup sang tiếng Việt như sau ạ:

      “Kính bạch Thầy!

      Con cảm tạ ơn Thầy vì những lời dạy quý báu của Thầy giúp chúng con có thể đạt được trạng thái Niết Bàn.

      Cầu nguyện tất cả hữu tình đọc được bài giảng của Thầy, được thực hành theo pháp tu của Thầy.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu đạo pháp.

      Một lần nữa, con xin cảm tạ ơn Thầy!

      Om Mani Padme Hum”

  28. JeongGeun Mok says:
     

    Om Mani PadMe Hum

  29. Salvatore Antonio Fois says:

    Venerable Guru;

    Thank you very much it’s just ecellente your explanation thank you so much. OM MANI PADME HUNG…….

    Faithfully.

  30. Steve Rogers says:

    Dear Holy Guru

    your description of the Mani Mantra is indeed beautiful – the thought of bringing my impure body, speech and mind into the power which is Buddhism.  With the jewel, the lotus flower out of the mud and turning my life around through the true meaning as described by Buddha – there can be no better picture.

    Then you gave me my focus to picturing my good aspects within meditation and helping these aspects to grow through visualisation. I find great happiness that through contemplation of my ‘desire’ to be more holy, I can achieve this, and in turn this will help others to find happiness and safety in my practice.

    Your explanation of these aspects of meditation and mantra recital are reassurance for me of the path I have been guided on to, they are a light to take me onto that path and a guide to enable me to grow and travel forward.

    thank you for your clarity and compassion within these words

    May the holy Guru have good health and live long for the benefit of all sentient beings. May all sentient beings achieve the happiness of Buddha ‘s nature.

    for your consideration Holy Guru

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Steve Rogers sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Những luận giảng của Thầy về câu thần chú Mani thật sâu sắc và ý nghĩa, cho con hiểu được câu thần chú giúp những hành vi thân ngữ tâm bất tịnh của con được kết nối với trường thanh tịnh của chư Phật nếu con được thực hành câu thần chú. Với viên ngọc Mani này, đóa sen sẽ đyợc vươn lên khỏi bùn và khoe sắc, tựa như cuộc đời con sẽ được khởi sắc khi con hiểu được thực nghĩa lời dạy của đức Phật. Không có hình ảnh nào đẹp hơn thế nữa.

      Sau đó, con bị thu hút bởi sự miêu tả sinh động của Thầy về thiến quán. Con rất hoan hỷ khi biết rằng thông quan thiền quán thì ngũ dục của con được chuyển hóa dần và làm hiển lộ dần những phẩm tính thiêng liêng; đồng thời, khi con thực hành, con có thể mang lại lợi lạc cho hữu tình.

      Những luận giảng chi tiết của Thầy về cách thiền quán cùng với câu thần chú cho con niềm tin sâu sắc rằng khi con nhận được sự hướng dẫn trực tiếp từ Thầy, con chắc chắn sẽ đạt được thành quả. Sự hướng dẫn của Thầy chính là ánh sáng dìu dắt con trên con đường đạo Pháp và giúp con vững tin bước tiếp.

      Con cảm tạ ơn Thầy đã từ bi cho con được đọc bài viết này của Thầy.

      Con thành tâm cầu nguyện Thầy tâm linh tôn quý khỏe mạnh, trường thọ vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.

      Om Mani Padme Hum.

      Con cảm tạ ơn Thầy đã để tâm đến con.”

  31. Tantra Amishuta says:

    Dear holy guru,

    Thank you for sharing the meaning of this mantra. This is the mantra I recite daily. I loved to learn the meanings. Thank you for sharing your Knowles may you be blessed and well for your sake and the sake of all sentient beings

  32. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    It’s really good to know different meanings of same mantra.

    It will be really beneficial for our Dharma friends and others to recite Mani mantra with visualisation for others benefit.

    Thanks for explaining this mantra meaning in simpler form.

    May Guru live long and protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..( )..

  33. C H Lakshminarayan says:
    Om Mani Padme Hum

    Respected Guruji, I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva.

    This article is further continuation and eloberately on Mani manthra ‘ Om Mani Padme Hum’.

    In general reciting the Mani manthra means closing the doors for Dharma Practicioners to the six realms and leading them to pure land of Buddha and Nibbana.!

    Reciting Mani manthra by imaginary visualisation of Avalokitheshwara in front of the practicioner will multiply it’s power and effect s many fold !

    This recitation of Mani manthra with imaginary visualisation of Avalokitheshwara is known as Avalokitheshwara Contemplation and is a type of Meditation in Buddhist practice. By doing this one can easily develop Buddha’s Nature !. If the Avalokitheshwara Contemplation is done by imaginary visualisation in the mind,  Meditation is known as internal contemplation. If it is done by keeping a portrait or statue of Avalokitheshwara in front of the eyes outside, it is called external Avalokitheshwara Contemplation. And Mani manthra’s effect will also increase on the Practicioners !

    After years of reciting Mani manthra, the Practicioners will only speak right speech.( Samyagwak).This is purification of speech. One will not suffer from negetive thoughts any longer.!

    Om Mani Padme Hum.

    Long live our beloved Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

     

  34. Elana Dower says:

    Thank you Guru for translating this passage. I wish for you complete enlightenment. I am thankful and blessed to learn from you.

    Om Mani Padme Hum

    After reciting this mantra only a few times it becomes effortless. If it is said aloud or in the mind with true intention to become enlightened and with true love of all sentient beings it becomes a part of the person like the heart or lungs or hands. The mantra exists within as a vital organ and each recitation is like a beat or a pulse which feeds the body and the mind bringing calm, clarity, joy, comfort and love at the very first syllable.

     

    Om Mani Padme Hum

     

  35. Boying Baguio says:

    Dear Holy Guru,

    My greetings to all our brothers and sisters in chanhtuduy.

    This Mani mantra has been so meaningful yet powerful that it helps me to be optimistic and call its time I recite it verbally or mentally. Ive been using it since the day you taught to do it in my walking. Yet, I never missed to recite it also when I got excited for a thing. It seems to me that it has been my reflexive prayer ever since. When I think of my wishes and ask favor that I usually murmur in silence to Shakyamuni Buddha and Amithaba Buddha, I let it be followed with Om Mani Padme Hum. By doing so, I felt it in my heart that my prayer has been alive and manifest.

    It has been so great to know the details and explanation of this mantra. I thank you so much for sharing another lesson learned.

    I am Tantra Maruta. From the Philippines.

    NAMASTE

  36. Roy clark says:
    Much thanks. This article really improved my skills in meditation
  37. Roy clark says:
    Much thanks guru. I was even at peace reading this article. Has really improved my meditation skill. Peace and love.
    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Roy Clark sang tiếng Việt như sau:

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy!

      Con cảm nhận rõ sự bình an trong khi đọc bài viết này của Thầy. Bài viết của Thầy giúp con hiểu rõ hơn về câu thần chú và giúp con tập trung tốt hơn.

      Bài viết của Thầy mang đến cho chúng con sự bình an và yêu thương. 

  38. Remy Cotton says:
    Dear Guru,

    That really explains it so well. Thank you, it was very helpful how it breaks the mantra down to understand it

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Remy Cotton sang tiếng Việt như sau:

      Kính bạch Thầy!

      Trong phần 5 của tác phẩm “một dời người, một câu thần chú”, Thầy đã luận giảng rõ rằng về tướng trạng của câu thần chú Mani. 

      Bài viết này thực sự hữu ích đối với con, giúp con hiểu rõ về câu thần chú Mani.

      Con cảm tạ ơn Thầy.

  39. Ralph says:

    Thank you for this beautiful article.  I’m very new to Buddhism and this has given me something to practice and DO.  Since reading this article several weeks ago, I have done the Mani chant at least 10 malas everyday.  

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Ralph sang tiếng Việt như sau:

      Con cảm tạ ơn Thầy vì những luận giảng tuyệt vời của Thầy trong phần 5 của tác phẩm “một đời người, một câu thần chú”: tướng trạng của thần chú.

      Con mới bắt đầu học Phật pháp và bài viết này của Thầy giúp con hiểu được một số điều về tướng trạng của câu thần chú. Từ ngày đọc xong bài viết của Thầy cách đây vài tuần, con bắt đầu niệm thần chú Mani 10 chuỗi tràng hạt hàng ngày.

  40. Aman prakash says:
    Dear guru

    After understanding the  beautiful meaning of om mantra, I will recite it daily. I am feeling better.

    Thank you

    Om Mani padme hum

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Aman Prakash sang tiếng Việt như sau:

      Kính bạch Thầy!

      Sau khi đọc những luận giảng của Thầy, con hiểu được ý nghĩa tuyệt vời của câu thần chú Mani. Con sẽ trì niệm hàng ngày. Con luôn cảm thấy thư thái khi đọc bài viết của Thầy.

      Con cảm tạ ơn Thầy.

      Om Mani Padme Hum.

  41. Jeff King says:
    Thank you Guru I am beginning to incorporate Mantra into my Meditation! I am very new to this, but it helping me
  42. Jeffrey King says:
    Thank you so much Guru I have begun to incorporate Mantras into my meditation.  I am new to this, so I’m trying to learn all I can
  43. Foxxie Luna Inariusagi says:
    Om Mani Padme Hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status