Dec 25, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 16 Comments

PRAYING AS AN APPROACH TO ENLIGHTENMENT THROUGH DAILY ACTIVITIES (Cầu nguyện như một phương thức tiếp cận giác ngộ bằng hoạt động thường ngày)


Lotus Flower Estrade

Prayers are not only performed in holy spaces or urgent situations but also applied in daily activities as the way to approach enlightenment.

The legend tells that long, long ago, King Pasenadi asked the Buddha:
“I wish to practice Buddhist Dharma without neglecting State affairs. But there are so many need-to-be-done works that prevent me from concentrating on the practice. What should I do?”
The Buddha taught:
“It should be admitted that kings are being burdened by responsibilities and obligations, thus hardly could they focus their mind on the practice. Therefore, let do all things with Bodhicitta. If you perform your duties with Bodhicitta, things will go on well and become means that lead you to enlightenment.”

The Buddha and King Pasenadi

The Buddha then gave him some simple illustrations:

“When you get sick and afflicted, let think: “May the disease and distress of countless sentient beings be transferred to me.” “.
“When you eat, let generate Bodhicitta by thinking: “I use these foods to feed my body for the benefit of sentient beings. There exist 84,000 lives in this body. Now I win their heart by giving them food, then by giving Dharma. I will definitely not eat without any purpose. I will do with Bodhicitta.” “.
“When you sleep, think: “I maintain this body for the sake of sentient beings. All elements of this body should rest and thanks to it, I get health to maintain my life.” “.
“When you clean your room, let generate Bodhicitta by thinking: “I will clean all defilements and afflictions of sentient beings.” “.
“When you offer lights in a ritual, let think: “I will sweep away the dark of ignorance from sentient beings in all realms…” “.
Hearing that, the King understood and joyfully followed his teachings.


Carved wood picture of the Buddha and King Pasenadi

Master Dilgo Khyentse in “The Wish-Fulfilling Jewel” kindly taught us how to generate Bodhicitta as follows:
– Before falling asleep, we think: “May all sentient beings achieve the absolute state”
– When we wake up, think: “May all sentient beings wake up in the state of enlightenment.”
– When standing up: “May all sentient beings achieve the appearance of the Buddha’s body.”
– When getting dressed: “May all sentient beings keep modesty and have sense of shame”.
-When making fire: “May all sentient beings burn out all negative emotions.”
-When eating: “May all sentient beings have food as the form of meditation”
– When opening the door: “May all sentient beings open the door that leads to the City of Liberation.”
-When closing the door: “May all sentient beings close the door that leads to lower realms.”
-When going out: “May I start on the path to liberate all sentient beings.”
-When going up: “May I bring all sentient beings to higher realms.”
-When going down: “May I liberate all sentient beings from lower realms.”  
-When feeling happy: “May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.”
-When feeling painful or unhappy: “May all sufferings of sentient beings be relieved.”
-When sitting down: “May all sentient beings achieve Vajra posture.”
-When tightening the belt: “May all sentient beings tighten the root of good deeds”
These might be the most flexible ways of developing Bodhicitta for busy persons. Simple but highly effective! The feasibility of this method of practice has already been reasoned in lessons 11 & 12 of “Right Buddhist Teachings, Wrong Method of Dharma Practice” series.
Phuoc Thanh Village, November 1, 2013
Translated by Mat Hue Phap
  1. Tantra Upatissa says:
    Dear Guru thanks for sharing this article.

    Above mentioned technique is very useful and helpful for today’s generation of people in practising boddhichita. Each and every work they do will lead them to path of enlightenment by practising your above mentioned method.

    May Guru be protected and live long for other beings.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    • Kính bạch Thầy! 

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Upatissa sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy!

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con được đọc bài viết này.

      Phương pháp thực hành của Thầy thông qua cầu nguyện rất hữu ích và dễ dàng thực hiện giúp cho hữu tình trong thời đại bận rộn hiện nay được thực hành bồ đề tâm. Khi hữu tình được thực hành phương pháp của Thầy thì mỗi hành động, công việc họ làm trong cuộc sống hàng ngày đều giúp họ có cơ hội tiếp cận giác ngộ.

      Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy vì sự lợi lạc của hữu tình.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ khổ đau và đạt được giác ngộ.

      Om Mani Padme Hum. “

  2. Tantra Upatissa says:
    Om Mani Padme Hum..(   )..
  3. C0 H Lakshminarayan says:
    Respected Guruji, I bow my head at the lotus feet of Guruji.  I am Tantra Nirvadeva.

    Prayer is the first main entrance gate of the compound which  leads and most important to enter into the other inner gates of meditation, Bodhicitta and wisdom to reach the goal of Enlightenment !

    It is like giving chacolate to the  crying child to stop crying ( diverting attention from worldly affairs of the sentient beings) and listening attentively to the parents for their good advice !( Which leads to the welfare of the child ).

    Prayer, itself, does not lead to Enlightenment ! It has to be followed by Renunciation , meditation, Bodichitta and wisdom to attain Enlightenment. Because Prayer  is something conditioned. An element of ‘ desire ‘ is there seeking from other Supernatural power for one’s welfare !( Please note Buddhism is against ‘ desire ‘ and self – interest ) But Buddhism is  for training the self and mind through Renunciation, meditation,  Bodhicitta and Wisdom without seeking any body’ s help or  any external  force or Supernatural power ! as it is self – dependent !

    According to Buddha, a busy man who has to work hard day and night to earn his bread and butter and finds no time to do eloberately the Spiritual activities of Dharma, if he does his daily activities  with BODHICITTA, that would suffice to lead to the path of Enlightenment ( as the advice given to the king Pasenadi by Buddha ) !

    Master Dilgo Khyentse’s  tips regarding how to generate this BODHICITTA is of paramount importance in this context .

    Om Mani Padme Hum.

    Long live our Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

  4. Dear holy Guru,

    I would like to express my gratitude to you for your wonderful article relating to prayers.

    I understand that bodhichitta is very important for us on the path to enlightenment. Only by your effective methods to practice bodhichitta in daily activities helps us get merit and wisdom for the success in this life and in getting enlightenment.

    Shatideva once taught that “All other virtues are like the plantain tree: They bear their fruit, and then they are no more. Yet constantly the marvellous tree of bodhicitta yields fruit and, undiminished, grows forevermore.”

    You are so kind to give us the method to make use of daily activities to practice bodhichitta through prayers all the time. I am so lucky to be your disciple and learn from you. Under your guide, I can enjoy the life with balanced mind and accumulate unlimited merit through practicing bodhichitta and get wisdom which are two main factors I can bring with me to the city of liberation.

    Thank you so much for your nice and beneficial teaching.

    May you and you consort have a good health and live long for the sake of all sentient beings.

    I am delighted with the good deeds of Mat Hue Phap who made effort to translate your article into English. Her great job will support to spread your article all over the world for the benefit of all sentient beings.

    May Mat Hue Phap diligently practice the Dharma and get happy on the path to enlightenment.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  5. Tantra Mahavita says:
    Querido Santo Guru  : Me gustaria expresarle mi profunda gratitud por sus maravillosos articulos relacionados con las oraciones. La oracion es la puerta de entrada principal que conduce , con la meditacion , Bodhichita y Sabiduria para alcanzar la Iluminacion . Esta debe de estar acompañada de la Renuncia . Esto nos ayuda a obtener Merito y Sabiduria . Eres tan amable ,Amado Guru, de darnos el metodo para hacer uso de las actividades diarias para practicar Bodhichita a traves de las oraciones todo el tiempo .Somos muy afortunados de poder ser tus discipulos y aprender de ti .Que puedas vivir y ser feliz muchos años para beneficio de todos los seres sintientes.  Bajo tu guia podemos disfrutar de la vida con una mente disciplinada y acumular merito ilimitado  a traves de la practica de la Bodhichita y la Sabiduria , que son dos pilares principales en el camino hacia la liberacion . Los consejos del Maestro Dilgo Khyentse con respecto a como generar esta Bodhichita son de suma importancia en este contexto . Muchas Gracias por tus enseñanzas agradables y beneficiosas. Que todos los seres sintientes disfruten de la felicidad y de la raiz de la felicidad . Puedan ser libres de sufrimiento y de la raiz de sufrimiento . Que habiten en la ecuanimidad , libre de pasion , apego y aversion. Que la preciosa Bodhichita haya nacido en aquellos donde no lo es .Pueda que una vez que nazca no decaiga y se expanda mas y mas. Que el precioso espiritu del despertar nazca en aquellos donde no esta .Que una vez que nazca , no se deteriore y aumente mas y mas . OM MANI PADME HUM
  6. Tantramikaya ( Jane) says:
    Dear holy guru. Thank Namaste for your interesting article and the transmission of the Dharma. Boddhicitta is the most important in all our activities. In our daily lives, we should not only pray or meditate but focus on living the boddhicitta. If we do not cling and do not put our ego in the foreground then we see and experience the nature of the Buddha within us as well. We will be able to walk the path of enlightenment with your help, the boddhicitta, the acquisition of knowledge and our daily practice. My action are my only true belongings. I often wondered myself if I cling to old values ​​like the one you used to have here, values ​​like compassion, mindfulness, love and honesty? The New World chose material things and many other values ​​more. There are proverbs like FIRST IF YOU HAD MONEY MONEY THEN YOU HAD DONE IT. No matter whether the money was acquired with lies and fraud. For me, other values ​​count and I think that the person is not at the end just because he has a lot of money. I pray for all living beings and pray that all beings are without suffering and walk the path of Buddha on the path to enlightenment. With the constant practice and daily practice of training our minds and acquiring knowledge, with the right methodology, we will be successful. Each one of us can live the boddhicitta, whether poor or rich whether busy or not. Even if we wait at a red light, we can feel our breath and meditate. May our holy Guru life long for the sake of all sentient beings. May all beings achieve the happiness of Buddha s nature. may all be free from suffering and successful on the path of enlightenment. Om Mani Padme Hum
    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Mikaya (Jane) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý! 

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con được đọc bài viết này và đã truyền tải lời dạy về Phật pháp. Bồ đề tâm là yếu tố quan trọng nhất trong mọi hoạt động của chúng con. Vì vậy, trong đời sống hàng ngày, chúng con không nên chỉ biết tập trung vào cầu nguyện hay thiền định mà chúng con nên tập trung vào việc sống với bồ đề tâm. Nếu chúng con không bám chấp vào ái ngã khi thực hành bồ đề tâm thì dần dần phật tánh của chúng con sẽ hiển lộ. Nhờ Thầy giúp đỡ, dạy dỗ, chúng con sẽ được đi trên con đường giác ngộ khi chúng con phát bồ đề tâm, có kiến thức Phật pháp và tinh tấn hành pháp hàng ngày. Hành động của con là hành trang thật sự duy nhất của con trên hành trình này. Con thường suy nghĩ, băn khoăn liệu con có được những phẩm tính như Thầy đã có như lòng từ bi, tình yêu thương hữu tình, chánh niệm và sự trung thực?

      Thế giới ngày nay chọn giá trị vật chất và con người thường coi trọng giá trị vật chất hơn những giá trị khác. Có câu nói rằng: có tiền là có tất cả, thậm chí đồng tiền đó được làm ra bằng thủ đoạn, lừa dối. Theo con, có những giá trị khác còn quý hơn đồng tiền. Con nghĩ rằng mục tiêu cuối cùng của con người không phải chỉ là sống vì tiền, làm mọi việc để có nhiều tiền, mà con người cần nhiều giá trị khác nữa. Con cầu nguyện tất cả chúng sanh không còn đau khổ, có cơ hội thực hành Phật pháp và thong dong trên đạo lộ giải thoát. Bằng cách tinh tấn hành pháp hàng ngày, tâm chúng con sẽ chuyển hóa; với phương pháp đúng Thầy ban, có được trí tuệ, chúng con sẽ thành công trên hành trình giác ngộ. Với phương pháp dạy của Thầy, từng học trò trong chúng con sẽ được sống và thực hành bồ đề tâm bất kể chúng con giàu hay nghèo, có đời sống bận rộn hay không. Thậm chí khi chúng con chờ đèn đỏ chúng con vẫn có thể thực hành pháp.

      Con cầu nguyện Thầy tôn quý khỏe mạnh, trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh. 

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh. 

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ đau khổ và đạt được giác ngộ. 

      Om Mani Padme Hum. “

  7. Tantra Amishuta says:
    Dear Holy Guru,

    Thank you for this lesson. It is good to see all the ways you can pray for all sentient beings and relieve suffering. I enjoyed this article as I do with all other articles. May you be well for the sake of all sentient beings and continue to teach us how to relieve the suffering of others. Om Mani Padme Hum And may you as well as all who read have a happy New Year.

    • Mật Diệu Hằng says:
      Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Amishuta sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh ton quý!

      Con cảm tạ ơn Thầy đã cho con đọc bài viết này. Con rất hoan hỷ với phương pháp thực hành cầu nguyện cho tất cả chúng sanh và những phương pháp Thầy dạy chúng sanh để xóa dịu nỗi đau của họ. Con rất thích đọc bài viết này cũng như tất cả các bài viết khác của Thầy.

      Con cầu nguyện Thầy thân tâm an tịnh và trường thọ vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh, đồng thời dạy chúng con cách thực hành để giúp đau khổ của người khác được lắng dịu.

      Con cầu nguyện bạn đọc có một mùa xuân cát tường.

      Om Mani Padme Hum.”

  8. Tantra Amishuta says:
    Dear Holy Guru,

    I can think of one other way and time to pray, When we are hungry, we can pray that all sentient beings enjoy the food of knowledge.  I am keeping this article up so I can reread it as often as I can to remind me of times to pray. This is something i don’t have a lot of experience doing. When I was a practicing Christian I had trouble praying when things were bad. I would only pray when things were good, thinking my problems were not worth mentioning, now that I see my problems are all’s problems and all’s problems are my problems I can pray for all sentient beings. May you be blessed for sake of all sentient beings  and may all sentient beings find peace and enlightenment through you, through practice, and through living a good life. Om Mani Padme Hum

  9. Dr.C H Lakshmi narayan says:
    Respected Guruji, I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva.

    I have to quote in this context, ” prayers  take the character of private communications, selfish bargaining with God. It seems for objects of earthly ambitions and inflames the sense of self. Meditation on the other hand is Self-Change. ” !

    Om Mani Padme Hum.

    Long live our beloved Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

  10. Lan Trần says:
    Dear Guru,

    Thank you for teaching us a beneficial lesson through this article. Now I know that praying is also an approach to get enlightened. When we pray in daily activities, we generate bodhicitta step by step. And if we keep practicing praying day after day, we will gain a lot of benefits even we have a busy life.

    May you and your consort live long for the sake of all sentient beings.

    May all sentient beings be free from suffering and its cause.

    Om Mani Padme Hum.

  11. bagz says:
    Dear Guru,

    My greetings!

    Let me express my gratitude for this wonderful article. It is only through this that I have come to realized how a meaningful prayer could be uttered sensefully.

    Om Mani Padme Hum

    • Kính bạch Thầy! 

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Bagz sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy! 

      Con xin được thỉnh an Thầy! 

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy đã cho con được đọc bài viết tuyệt vời này.  Chỉ khi đọc bài viết này,  con mới hiểu được cách cầu nguyện đúng để lời cầu nguyện mang ý nghĩa tiếp cận giác ngộ. 

      Om Mani Padme Hum.”

  12. Harriet Hayes says:
    In the frantic pace most people live today, keeping up their good intentions and daily practice sometimes slips into the background.  This is a good reminder of keeping in mind the importance of practicing boddhicitta, and how easy it really is.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed. Protection Status