Oct 30, 2017

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 30 Comments


Buddhism often puts emphasis on “accumulating merit and wisdom at the same time”, thus every schools have their own or common modes of practice. Sahara, the mahasiddha of Mahamudra Tantra tradition, pointed out:” The wisdom (prajna) only appears after total purification and full accumulation of merit; or be blessed by an enlightened master. It would be foolish to look for another practice.” One of prayers that gathers most blessings from the Guru is the “Seven Line Prayer” composed by a Dakini who then passed it on to Indian Tantric yogis.
“Hūṃ! In the north-west of the land of Oḍḍiyāna
In the heart of a lotus flower,
Endowed with the most marvelous attainments,
You are renowned as the ‘Lotus-born’,
Surrounded by many hosts of ḍākinīs
Following in your footsteps,
I pray to you: Come, inspire me with your blessing!”
Tulku Thondup in his famous book “Enlightened Journey” wrote that the great Nyingma philosopher and logician Mipham Rinpoche (1846-1912) had stressed the importance of this prayer:” It implies various senses which acts as a guidance for practitioners of different levels in their cultivation.”
We chant it to summon Guru Rinpoche and all yidams to pray for their compassion, blessing, for being inseparable with them and for dissolving our mind with their enlightened minds.” This is also the common main part of the preliminary practice (Ngondro) for all four Tibetan Tantra traditions. 
It’s not by chance the Seven Line Prayer has been chanted by Tantric yogis all over India and Tibet, especially by practitioners of Nyingma tradition which was founded by Guru Rinpoche. Among “hidden tantric teachings” (known as termas) or spiritual treasuries revealed in the past and present time, none of them are without the “Seven Line Prayer”.
Another prayer in Tibetan Buddhism that gathers abundant merit is the “Seven Branch Prayer” which contains Seven Steps of Spiritual Practice

Lotus Flower Estrade in Song Nguyen Tantra House

Firstly, prostration aims to cope with arrogance

Secondly, offering aims to overcome greed and stinginess
Thirdly, penance aims to cope with hatred
Fourthly, admiration (applaud merit and virtue) aims to eliminate jealousy
Fifthly, petition for Dharma teaching aims to pull yourself out of ignorance
Sixthly, petition for the gurus’ longevity for the sake of sentient beings aims to cope with wrong views
Seventhly, dedication of merit will help remove doubts
Following are details:
“To aryias who have reached the ultimate enlightenment in the past, present and future
I bow down with my sincere body, speech and mind.
You, the lion kings of mankind
Though immeasurable number are you in all realms of existence in the universe,
I pay homage to each and every one of you…” (See full text in the Index)  
It is said a prayer all Buddhist practitioners chant to accumulate merit is “The Four Immeasurable” (love, compassion, joy and equanimity) that was compiled by HH. the 4th Panchen Lama 

HH. the 4th Panchen Lama


“All sentient beings are my mother and wandering purposelessly in the cycle of existence. For what cause? They drift in the samsara for the cause of desire and hatred, thus incurring griefs and despairs.
How wonderful it would be if all sentient beings stayed in boundless equanimity
Free from attachment and hatred!
May they abide in equanimity
I myself will make them abide in equanimity
Please gurus and aryias bless me to do it.
How wonderful it would be if all sentient beings had happiness and the cause of happiness!
May they have happiness and its cause
I myself shall cause them to have this
Please gurus and aryias blesse me to do it
How wonderful it would be if all sentient beings were free of suffering and the cause of suffering!
May they be free of suffering and its cause
I myself with liberate them from suffering and its cause
Please gurus and aryias bless me to do it
How wonderful it would be if all sentient beings were never separated from the happiness of higher rebirth and liberation!
May they never be separated from this great happiness
Please gurus and aryias bless me to do it.

Song Nguyen Tantra House at night

The Buddha taught in the “Eight Great Causes for Enlightenment Sutra” that practitioners should take wisdom as their main cause of cultivation. On the other hand, they need accumulate merit and wisdom to get supreme liberation. One of spiritual practices that increases wisdom is PRAYING. The great Dzogchen Master Rigdzin Jigme Lingpa once affirmed the efficiency of praying through the prayer “Entering the City of Omniscience”: Through the medium of fervent prayer and devotion, may the wisdom of the lineage be transferred into me, and may my realization become equal to space!” That’s also what Master Thinley Norbu had emphasized in his work titled “White Sail”.

An assembly on “Spiritual gathering – Blessings of the Three Jewels”


Another well-known prayer that is chanted by most Tibetan tantric yogis is the The Meditation and Recitations of the Great Compassionate One for the Benefit of Beings as Limitless as Space
“When I have prayed this way one-pointedly,
Lights radiate from the form of Phakpa
Chenrezik and purify all impure karmic
appearances and confused consciousness.
The outer world becomes Dewachen,
the pure field of bliss; body, speech,
and mind of beings within
Become Chenrezik’s perfect Body, Speech and Mind
Appearance, sound and awareness are inseparable from emptiness.
I and all others appear as the form of Chenrezik.”
It is told that Master Tangtong Gyalpo (1385-1509) was reciting the Mani mantra (Om Mani Padme Hum) when the Chenrezik appeared in front of him, taught and gave him empowerment.  He got enlightened thanks to uninterrupted practice. This prayer, written from his achievements and experiences, can be found in all Tibetan Buddhist schools (see full text in the Index).
Khetsun Sangpo Rinpoche has introduced this prayer to develop wisdom:
“I have no other source of hope
All sentient beings in this Dharma degeneration age
Are sunk in the mud of endless suffering
Please the Master grant us blessings!
And bestow on us four Dharma transmissions
You, the Lord of Love and Compassion
Please bless us to gain spiritual experiences
And help us remove two impediments
Om ah hum vajra guru padma shiddi hum”.

“The Wish-fulfilling Jewel”

Siddha Dilgo Khentse taught us “The Prayer to Guru Rinpoche” in the “Wish-fulfilling Jewel” to increase wisdom as follows:

“I have no object of hope but you. In this decadent age, when all beings are sinking in the swap of unbearable suffering, protect them from all this, O great Guru.
You who are endowed with wisdom and grace and waves of blessing, grant the four initiations. You who are endowed with compassion, enhance my realization. You who are endowed with ability, purify the two obscurations.
You in whom I place my hopes, establish me on the path toward enlightenment. Through you, may all the blessings of the buddhas enter my mind-stream.  


I pray to you now with my whole heart. You, in your omniscience, can see that I have taken birth in this decadent age, full of disease and strife, when sentient beings are violent, proud and arrogant, lacking diligence in the practice of dharma and always seeking what is unwholesome. In such an age, attachment, anger, stupidity, illness, famine and war are always increasing; here we are experiencing the fruits of our karma. Like a madman happy to walk into the fire, we happily accumulate the seeds of our future suffering. Like a blind man without a guide or a madman without a keeper, we are utterly sunk in the mire of suffering without even realizing it. You, Guru Rinpoche, can protect me from wandering aimlessly in this inferior, vile wilderness. Please bestow upon me the vajra wisdom of your body, speech and mind and grant me the four initiations so that I may realize the profound meaning of the Great Perfection.

Through your compassion, may my realization increase, and may you kindle within me the wisdom of the natural state”.
Phuoc Thanh Village, October 25, 2013
Translated by Mat Hue Phap
Original Vietnamese version: Kỳ 5: CẦU NGUYỆN: đức huệ song tu


PART 1: FROM FACTS TO SPIRITUAL PRACTICE (Cầu nguyện: Từ sự kiện thực tế đến hoạt động tâm linh – phần 1)


PRAYING (part 4): PRAYING FOR NURTURING BODHICITTA (Cầu nguyện để trưởng dưỡng Bồ đề tâm)


PRAYING (PART 6):  TO WHOM DO WE PRAY? (Đối tượng cầu nguyện là ai?)

Praying (Part 7): WORDS OF WISDOM LEAD TO ACHIEVEMENTS (Cầu nguyện: Lời vàng thành tựu)

Praying (Part 8): SELF – HELP PRACTICE AND DIVINITY SUPPORT – A SYNCHRONICITY CONNECTION (Tự lực hành pháp, tha lực hộ trì, nhân quả tương ưng)

PRAYING AS AN APPROACH TO ENLIGHTENMENT THROUGH DAILY ACTIVITIES (Cầu nguyện như một phương thức tiếp cận giác ngộ bằng hoạt động thường ngày)

MORE ABOUT PURPOSE AND MEANS OF PRAYER (Viết thêm về mục đích và phương tiện trong cầu nguyện)

  1. Salvatore Antonio Fois says:

    Venerebol GURU;

    My name is Tantra Siramitra.

    To the holy guru’s of the tree times, with great reverence of body, spich, and mind I prostait.

    To all Buddha’s of the tree times I prostait my self with great reverence of body spich and mind.

    May this action of faith and devotion bring peace and happiness to all sentient beings.


    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Siramitra (Salvatore Antonio Fois) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Hỡi vị Thầy tôn quý của ba thời, với lòng tôn kính chân thành và  thân ngữ tâm thanh  tịnh, con xin đảnh lễ dưới chân ngài.

      Hỡi chư Phật mười phương của ba thời, con xin chí tâm đảnh lễ chư Phật bằng thân ngữ tâm thanh tịnh.

      Con nguyện hồi hướng công đức có được từ niềm tin, sự sùng mộ và sự thực hành pháp của con để cầu nguyện tất cả chúng sanh được bình an và hạnh phúc.

      Om Mani Padme Hum.”

  2. Tantra Mikaya says:

    Dear holy guru
    Thank you very much for your article and the translation. I would like to take the time to answer. I think it is in the hands of ourselves how active we are to go the right path. Reading your articles gives me lots of food for thought and I can expand my knowledge and follow you with dedication. I learned that there are two types of people in Buddhism. First of all, those who grew up with Buddhism grew up with them, and the second group are those like myself who studied themselves and found out that Buddhism is the only true religion. That Buddhism speaks the truth and we can learn a lot to free ourselves from suffering. I am infinitely grateful for that.

    Millions of people in this world are interested in a version of meditation or yoga, or one of the many so-called spiritual activities that are now so widely marketed. A closer look at why people engage in these practices shows a goal that has little to do with the liberation from the deception, and everything to do with their desperation to escape the busy, unhappy life, and heartfelt longing for a healthy, stress-free, happy life. These are all romantic illusions. So where do we find the roots of these illusions? Mainly in our habitual patterns and their related actions. Of course, nobody of sound minds, each of us would like to live an illusion. But we are opposing beings, and although we are convinced that we would taunt a life based on self-delusion, we continue to keep the habits that are the cause of innumerable delusions
    We can free ourselves through prayer, meditation that strengthens our mind and our knowledge. I work because it is our karma to use compassion for the sake of all our time here, and I am grateful for the wise articles of our holy Guru that give me fulfillment. False illusions or arrogance and lies create bad karma and we can free ourselves from this cycle with your help. May our holy guru live long with good health and all human beings. Om Mani Padme Hum

  3.  Tantra Mahavita says:

    Querido Santo Guru : Muchas Gracias por compartir tan interesantes articulos. No tengo palabras para expresar agradecimiento, ya que con sus articulos ampliamos nuestro conocimiento y seguimos con dedicacion. El budismo , nos da las herramientas necesarias para liberarnos del sufrimiento. Tan tremenda tarea asignada a la busqueda de la verdad…y  en esa busqueda , aprendemos como liberarnos de el …Por eso nuestro agradecimiento , es infinito. A traves de la Devocion y el recitado de la oracion , a Guru Rimpoche , …La oracion de Siete Lineas … Hum !!!…En la frontera del Noroeste del pais de Oddiyana…Nacido sobre pistilos de un Loto…estas dotado con los sidhhis supremos mas maravillosos…Se te conoce como PADMASAMBHAVA ,el nacido del Loto…Estas rodeado por un sequito infinito de dakas y dakinis …Siguiendo tus pasos practicare …Te pido que vengas y me otrogues inspiracion ….Guru Pema Sidhhi Hung …Tu Guru Rimpoche puedes protegernos de vagar sin rumbo en este desierto inferior y vil . Por favor concedenos la sabiduria Vajra de tu cuerpo. Que nuestro Guru tenga salud y pueda vivir mucho tiempo para beneficio de todos los seres sintientes. Que todos los seres tengan felicidad y las causas de la felicidad. Que todos los seres sean libres de sufrimiento y de sus causas. Que todos los seres nunca se separen de la dicha que no conoce el dolor . Que todos los seres vivan en la ecuanimidad libre de apego y aversion . OM MANI PADME HUM

  4. Kính bạch Thầy!

    con xin phép dịch comment của đạo hữu Tantra Amishuta sang tiếng Việt như sau:

    “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

    Con cầu xin Thầy để tâm gia hộ cho con, chỉ dẫn con để con tinh tấn hành pháp nhằm lại dịu nổi đau và mang lại hạnh phúc cho con và tất cả hữu tình. 

    Con cầu xin Thầy giúp cho ước nguyện được thực hành pháp của con được viên thành.

    Con cảm tạ ơn Thầy đã cho được đọc bài viết ý nghĩa, lợi lạc này cũng như đã dạy cho con những bài học sâu sắc.

    Con cầu nguyện Thầy thân tâm an tịnh, trường thọ vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Con cầu nguyện các bài viết của Thầy được lan tỏa khắp muôn nơi và chúng con luôn ghi nhớ những lời dạy của Thầy”

  5. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing this article.

    May we all have blessings of our Guru so we can easily walk in path of liberation.

    May Guru be protected and live long.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

  6. Dear Holy Guru,

    I would like to express my gratitude to you for your wonderful article: “praying: accumulation of merit and wisdom”. Praying is the wonderful means which helps Buddhist practitioners make progress on the path to enlightenment.

    Buddhist practitioners make prayers in order to turn their mind toward the positive qualities of compassion and clarity. They are voicing an aspiration that they become able to extend compassion and wisdom to themselves and others. When the energies of compassion, understanding and mindfulness are present, wisdom is more likely arise. They do not change themselves alone, but they change the collective consciousness. When there is a change in the collective consciousness, then the situation of individual can change, the situation of those who are the objects of prayers can change.

    In Buddhism, everything arises from the mind. The mind is a creation of the collective consciousness. If we want to have change, we have to return to our mind. The mind is the center that produces energy. Especially, when we make prayer to Buddha and Saints, we connect with their pure energy which activates our Buddha’s pure energy within us. So we can change our life and collect merit and wisdom together.

    I am really delighted in your article as well as I highly appreciate your wisdom and compassion towards all sentient beings.

    May the holy Guru and your consort have a good health and live long for the benefit of all sentient beings.

    I also rejoice in the good deed of Mat Hue Phap who translated your article into English. Her translation supports to flourish your teachings all over the world.

    May Mat Hue Phap have a happy family and get joyful on the path to liberation.

    May all sentient beings get the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  7. Dr.C H Lakshmi narayan says:

    I bow my head at the lotus feet of Guruji.

    I am Tantra Nirvadeva

    I am of the view that  Prayer with  one-pointed   mind  and wth  ” relative  Tantra Trinity ”  is  nothing but another form of Meditation !? Let Guruji and Buddhist  Scholars  throw light on this and enlighten me. Om Mani Padme Hum.Long live our Guruji for upholding Dharma.

    Dr C H Lakshminarayan.

  8. nyimasangpo says:

    Dear guru   thank you  so much to giving us knowledge   through  Articles as we are so war . Thank you so much  and long live Dear Guru

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép dịch comment của đạo hữu Nyima Sangpo sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy!

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy vì đã ban cho con kiến thức Phật đà thông qua các bài viết của Thầy, mặc dù chúng con cách xa Thầy về mặt địa lý.

      Một lần nữa, con xin cảm tạ ơn Thầy!

      Con cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài.”

  9. Tantra Kasila(Vivek S) says:

    Dear holy Guru

    Thanks for the article.We are all part of the same consciousness.Through actual prayers one can realise that.For others prayers just mean vibration of sound organs.Prayer should come from our mind.Then only it will be useful

    May the guru live long and all the sentinel beings have the calmness and peace of Buddha

  10. Pamela Burridge says:

    You have given me a great gift of prayers. They help heal my mind and body. I found Buddhism late in life. As soon as my meditation teacher started talking of her Buddhist faith, I knew I had found the Jewel I had been looking for all my life.

    Thank you Guru for your teachings.

  11. Neerajkumar Sumaran says:

    Respected Dhamma Guru,

    I am very grateful for this wonderful teaching. This article gave me lot of things to thought & to do & expand my knowledge also. I understand the power of prayer.

    May Guru have good health for the sake of all sentient beings & all my Dhamma brother’s and sister’s are free from sufferings.

    Om Mani Padme Hum.

    Neerajkumar Sumaran

  12. Aman Prakash says:

    Dear guru

    Very much thankful for this article. I bow my head on your lotus feet.

    It is very blessful article as by reading read we able to practice bodhichita. Day by day my devotion toward Mani mantra and you increase. In world (samsara)  attachment is very strong and powerful. It is hard to letting go. We all need your blessings to overcome these.

    May guru lives long for the sake of all sensient being.

    May all sensient being attain true nature.

    Om Mani padme hum

  13. Giorgi says:

    Dear Guru Thank you for such wonderful prayer. seven line prayers and their relation with tantric practicea are truly noteworthy and can be implemented in our routine.

  14. Mật Diệu Hằng
    Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Giorgi sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy vì đã viết bài viết tuyệt vời về cầu nguyện.

    Con hiểu rằng bài nguyện bảy dòng và những thực hành Mật giáo thực sự rất quý báu và chúng con có thể ứng dụng trong hoạt động tâm linh hàng ngày.

  15. Mật Diệu Hằng
    Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!.

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Neerajkumar Sumaran sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy tôn quý!

    Con thật ơn phước khi được đọc những lời dạy tuyệt vời này. Bài viết của Thầy cho con nhiều điều suy ngẫm và mở rộng kiến thức cho con về cầu nguyện. Con hiểu được công năng và lợi lạc của lời cầu nguyện.

    Cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Cầu nguyện tất cả hành giả đạo Phật đoạn trừ khổ đau.

    Om Mani Padme Hum.

    Con – Neerajkumar Sumaran.

  16. Tantra Mashinaga says:

    Dear Guru,

    Thank you for blessing me with this article. Until now I have been only praying a general prayer. The prayer included the forgiveness prayer, the prayer for ending suffering for all beings and attaining happiness,  a devotion to my guru, and then Om Mani Padme Hum.

    But now I am able to properly pray and am thankful for you for teaching your western students the proper form. I have the right intentions when I pray but now I have the right words as well.

    I look forward to the coming day I meet my Guru and receive a direct teaching. I look forward to the day I may be of service other beings and through my Guru and all enlightened beings that is possible.

    May all beings be from from suffering and attain happiness

    May our Guru live a long life for the sake of all beings

    Om Mani Padme Hum

    Tantra Mashinaga ( Mark Hamilton)

  17. Tantra Sagovana says:

    Dear Guru,

    My name is Tantra Sagovana.

    Thank you for sharing this article.

    In this article you explain about prayer in Buddhism and explain that we must accumulate both merit and wisdom, and you also give examples of prayers to do this.

    May all sentient beings be healthy and well and be free from suffering.

    May Guru be healthy and live long for the benefit of all beings.

    Om Mani Padme Hum.

    Tantra Sagovana (Ahmed Khan)


  18. Tantra Pramitdhita (Josh Hacker) says:

    Holy Guru, I would like to thank you for this lesson teaching me more about the accumulation of both merit and wisdom. I pray that you bestow upon me the vajra wisdom of your body, speech and mind and grant me the four initiations so that I may realize the profound meaning  of the Great Perfection.

    Om mani padme hum

    May Guru and his consort have a long life for the sake of all sentient beings

    May all sentient beings find freedom from suffering

  19. Tantra Mashita says:

    Dear holy, respected and honorable guru,

    I bow my head down for you !

    Thank you so much for sharing this article with us. I found it so peaceful and full of the unconditional compassion in fact these prayers and words are precious and contain a lot of tolerance towards to all sentient beings my mind was at ease while I was reading these fabulous words and prayers and I really wish I could be able to pray all of these prayers one day under your supervision certainly dear holy guru thank you so much again !

    May you have good health and live long for the benefit of all sentient beings.

    May all sentient beings attain the happiness of Buddha’s nature.

    May the pandemic caused by corona virus soon end

    Om Mani Padme Hum

  20. Tantra Mashita says:

    Dear holy, respected and honorable guru,

    I bow my head down for you!

    Thank you so much for reminding me, I promise you that, from now on I will try as much as I can to take care about that. Thank you so much again.

    May you have good health and live long for the benefit of all sentient beings.

    May all sentient beings attain the happiness of Buddha’s nature.

    May the pandemic caused by corona virus soon end

    Om Mani Padme Hum

  21. Petra says:

    Dear Holy Guru

    I thank you for this next lesson of prayer.

    I pray that all sentient beings be free from suffering. May they find peace and love and happiness in their lives

    May Guru have a blessed and peaceful day

    Om Mani Padme Hum

  22. Dr.shankar jadhav says:

    Namo Buddhay. ..

    Res Holly Guru…..

    it’s article very helpful for….spiritual path…

    in that article give most important information about pray…

    Tibetan TANTRA pray….

    I glad for that article….



  23. Vanessa says:

    Dear Guru,

    Thank you for your article on praying for merit and wisdom. I am coming to understand how prayer can ease the mind and lead further toward enlightenment. My appreciation grows.

    Peace to all sentient beings.

    Om Mani Padme Hum

  24. Donald kekeke says:

    Thank you Guru for your knowledge and understanding, for making us to know that buddhism is a way of life. And to make us to see things from the accumulation of both merit and wisdom. And I pray for your longevity for the sake of all sentient beings, and I pray for the end of covid-19 pandemic worldwide, Thanks Guru for making me to understand you!



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status