Apr 22, 2016

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 24 Comments

초대받지 않았는데 오는 손님을 거절한다 (TỪ CHỐI VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI MÀ TỚI )

초대받지 않았는데 오는 손님을 거절한다

불교 행자로서 매일 우리는 의식(마음)의 집밖으로 쓰레기를 치우기 위해 주문 빗자루를 사용한다. 한편 우리는  쓰레기를 치우지 않기 위해  쓰레기를 수집하지 않으려고 노력한다. 그러나, 의식 쓰레기(마음에 있는 쓰레기)는 과학자들이 현미경을 사용해도 볼 수 없는 만큼 아주 작고 미묘한 것인데 어떻게 그 것을 인식해서 거절할 수 있는가?

일부의 불교 및  불교 이외의 수행자들은 그 오염된 환경들을 피하기 위해 한 방법만 사용한다!  예를 들면 시장이나 집에 있으면 의식 쓰레기를 쉽게 받을 수 있다고 생각하기 때문에 그것을 피하러 절에 간다. 몇몇의 사람들은 도시가 번화하고 복잡하기 때문에 이런 환경을 피하려고 구석진 곳에 은거한다. 하지만 그들의 마음이 망상(妄想)(과거, 현재, 미래)으로 방해하게 되기 때문에 그것(의식 쓰레기를 거절하는 것)을 하기가 어렵다.

과거를 찾아가지 마라, 미래에 꿈구지 마라

 “혼자 사는 것을 아는 사람”경에는 부처님이 그 실패를 보여주며 대응책을 가르쳐 주셨다:

“과거를 찾아가지 마라

미래에 대해 생각하지 마라

과거가 이미 날아갔다

미래가 아직도 안 왔다

삶을 관찰해라

현재 이 순간에는

수행자는 안정과 자유에 머무릅니다

오늘 근면해야 한다. (부지런해야 한다)

내일까지 기다리면 늦을 지도 모른다.

죽음은 갑자기 온다.

그 것을 흥정할 수 없다

평안히 살 줄 아는 사람이

밤낮으로 마음 챙김(mindfulness)에 머무르면

석가모니는 “혼자 사는 것을 아는 사람”라고 한다.”

그럼 부처님의 가르침에 따르면 수행자는 밤낮으로 마음 챙김(mindfulness)에 머무르는 것이 제일 좋다. 그러나 마음 챙김은 무엇인가? 여기서 의식 쓰레기가 “쌓이는 것”을 피하기 위해 우리는 구체화와 상세화를 할 필요가 있다. 첫째, “마음 챙김(mindfulness)”의 뜻을 어떻게 이해하면 될까? 우리의 모든 생각(날것 수준; 미묘한 수준 )이 불교 교리의 궤도로  할 때 마음 챙김이라고 한다.

석가모니 부처님 – 화가: Gonkar Gyatso

여기에는 구별하기 어렵고 매우 미묘한 요소가 잠복 돼 있는 것을 주의할 필요가 있다. 예를 들면 어떤 수행자의 목적은 해탈이 아니라 안락, 명예, 위선(僞善)이다. 그때 그들의 목적은 마음 챙김이 없다고 하며 관세음보살은 “고집스런 습관 때문에 부정당한 생각” (“일생 일주문” 책에 있는 관세음보살의 대원에서 인용한다). 예를들어, 어떤 수행자가 어디에 가도 다른사람에게 좋은 일을 하며 나쁜 일을 하지 말라고 조언하지만 해탈하도록 수행을 격려하지 않는다.  이는 해탈이 아니기 때문에 마음 챙김이 없다고 한다. 왜냐하면 불교 교리는 윤회에 존재하는 선업이나 악업를 행하는 것이 아니라 해탈하기 위한 것이라고 이해해야 한다. 선업를 행하면 높은 세계 (삼선도: 천상. 인간. 수라)로 갈 것이고 악업을 행하면 낮은 세계 (삼악도: 지옥; 아귀; 축생) 로 갈 것이다. 순수한 업(선하지도 않며 악하지도 않는 업)을 행해야 부처님의 나라에 들어갈 수 있다.

순수한 업(선하지도 않고 악하지도 않는 업)을 행해야 부처님의 나라에 들어갈 수 있다. (làm nghiệp tịnh mới được vào cõi Phật)

지금 생각이 어떤 구심에 따라 하면 마음챙김이라고 부를까?  구루, 부처님, 달마, 수행을 같이 하는 사람(shangha)과 같은 4주제에 따라 항상 기억, 생각, 말, 행동을 하면 신; 구; 입 (몸과 입과 마음) 의 모든 행위에 마음챙김이라고 한다. “우리 의식(마음)이 이 축(軸)을  싸고 돌면 항상 마음챙김이 된다. 이 것을 더 깊이 설명하자면 마음챙김 덕분에 우리는 좋은 대상으로 구심한다. 좋은 대상이 마음(정신)에 좋은 효과를 준다.그 덕분에 자유분방한 마음에 저항하고 고통의 원인인 번뇌에 저항하며 수행하는 길로 더 쉽게 갈 수 있다. (“마음의 근원을 이해” 책의 작가인Geshe Kelsang Gyalso의 가르침에서 인용한다). 이것은 의식 쓰레기를 효과적으로 거절하는 방법이다. 하지만, 불교 교리를 더 자세히 이해하고 일상생활에 이용하기 위해 석가모니 부처님의 가르침을 들어봅시다:

 “늘 만족하고자 염(念)하고 가난하여도 편안한 마음으로 도(道)를 지켜 오직 지혜를 닦는 일에만 정진해야 할 것을 안다” ( 팔대인각(八大人覺)경에서 인용한다).

신; 구; 입의 모든 행위에 마음챙김: 구루,부처님, 달마, 수행을 같이 하는 사람(shangha)

그리고 관세음보살의 가르침이 아래와 같다.

“현세에  달라붙지 마라. 그 것은 즐거운 꿈처럼 보인다. 악한 일은 끝이 없기 때문에 사악한 것의 유혹을 멀리하라. 세간의 여덟 가지 바람을 공고히 하지 마라. 당신들은 자기 스스로 속일 뿐이다. 어떠한 계획도 세우지 말고 내일 죽을지도 모른다는 것을 기억해라. 달마에 신; 구; 입 (몸, 말, 마음)을 꾸준히 바처라. 언제든지 될 수 있으면 모든 사람에게 연습을 격려해라. 임종때에는 내가  당신들을  정토불교에 데리고 갈것이다.움 마니 파드 메 훔!” (“일생 일 주문”책에 있는 관음보살의 대원에서 인용한다).

Geshe Kelsang Gyalso

 “마음의 근원을 이해함에 정신을 집중한다”의 작가인 존경하는  Gelsang Gyatso님의 가르침에 따르면 불교 수행자는 아래와 같은 염두로 마음챙김을 키워야 한다.

  1. 자기 구루(guru)에게 충성하고 존경하다.
  2. 수행하기 위해 귀한 사람 몸을 이용하고 싶어 한다.
  3. 죽음을 생각하며 기억한다
  4. 현세의 행복에 달라붙지 않는다.
  5. 낮은 세계로 가는 것을 두려워 한다.
  6. 삼보에 귀의하고 싶다.
  7. 인과율을 믿는다.
  8. 덕행한 업만 행하고 악행한 업은 행하지 않는다.
  9. 윤회는 고통이라고 생각한다.
  10. 윤회의 원인인 악업과 번뇌를 제거하고 싶어 한다.
  11. 해탈을 달성하기로 결정한다.
  12. 세 가지 고급 달마를 연습하고 싶어 한다.
  13. 중생을 귀중히 여긴다.
  14. 자신의 자아를 풀어놓는다.
  15. 무아를 깨우친다.
  16. 밀교를 수행하는 것을 좋아한다.

우리는 위에 언급한 신령 모형들에 따라 하면 초대받지 않았는데 온 손님을 쉽게 물리칠 수 있다: 의식 쓰레기(마음에 있는 쓰레기)!

Phuoc Thanh마을.

2013년 08월 01일

작가: Thinley Nguyen Thanh.

역자: Mat Hong Tuyen.

베트남어 원본 (Bản gốc tiếng Việt): TỪ CHỐI VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI MÀ TỚI

Bản tiếng Anh: Refusal the uninvited guests

  1. Mật Diệu Hằng says:
    Mô Phật!
    Mật Diệu Hằng hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã chuyển ngữ bài giảng của Thầy: “Từ chối vị khách không mời mà tới” sang tiếng Hàn, giúp nhiều người được tiếp cận nguồn sáng của chánh pháp. Mật Diệu Hằng rất ngưỡng mộ sự tinh tấn trong việc dịch bài của Mật Hồng Tuyến!
    Vị khách không mời mang tên rác tâm thức ẩn tàng dưới nhiều hình thức khác nhau. Thông thường, con người chỉ nhận diện nó ở dạng thô như phiền não, đau khổ; nhưng nếu nó biểu hiện dưới lớp áo sặc sỡ của bản ngã bám chấp vào danh lợi, niềm vui thì khó có thể nhận diện được. Rất nhiều người thường ngủ quên trên chiến thắng vì bị bản ngã đánh gục.
    Phật tử luôn chánh niệm theo quỹ đạo Thầy Phật Pháp tăng là phương thuốc diệu kỳ làm cho vị khách không mời ra khỏi ngôi nhà tâm thức của mình. Cụ thể hóa việc trưởng dưỡng chánh niệm bằng những tâm niệm theo lời dạy của thánh giả Gelsang Gyatso tôn quý viết trong tác phẩm “Quán niệm sự hiểu biết về nguồn tâm”, như sau:
    1. Trung thành và tôn kính vị thầy của mình
    2. Muốn lợi dụng thân người quý báu của mình để tu tập
    3. Nghĩ nhớ đến sự chết
    4. Không chấp thủ hạnh phúc đời này
    5. Sợ tái sinh trong các cõi thấp
    6. Muốn quy y Tam bảo
    7. Tin luật Nhân quả
    8. Chỉ tạo nghiệp đức hạnh, không tạo nghiệp ác hạnh.
    9. Coi luân hồi là khổ
    10. Muốn trừ bỏ phiền não và nghiệp nhiễm ô vốn là nguyên nhân của luân hồi
    11. Quyết định đạt giải thoát
    12. Muốn thực hành ba pháp cao cấp
    13. Quý trọng chúng sanh
    14. Buông bỏ ngã ái
    15. Giác ngộ tính vô ngã
    16. Thích tu tập Mật chú thừa
    Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì sự lợi lạc của chúng sanh.
    Mật Diệu Hằng cảm ơn đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã tạo cơ hội cho Mật Diệu Hằng được học thêm một lần nữa bài giảng của Thầy (phiên bản Việt ngữ)
    Mật Diệu Hằng cầu chúc đạo hữu Mật Hồng Tuyến tinh tấn tu tập để luôn được thong dong trên đạo lộ giải thoát.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.
    Om Mani Padme Hum.
  2. Mật Huệ Pháp says:
    Mô Phật,

    Mật Huệ Pháp hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài pháp của vị Thầy sang tiếng Hàn và vô cùng cảm phục về tốc độ dịch bài phục vụ đạo pháp của huynh. Con cảm tạ Thầy đã ban cho chúng con một bài pháp quý báu, giúp chúng con nhận biết sự hiện diện của rác tâm thức trong mỗi người chúng con và các biện pháp đối trị mà Ngài Gelsang Gyatso, tác giả sách “Quán niệm sự hiểu biết về nguồn tâm” đã chỉ ra bao gồm 16 tâm niệm được liệt kê ở trên.

    Con cầu nguyện Thầy Cô thân tâm an tịnh vì lợi lạc của chúng sanh và chúng trò
    Cầu nguyện Bổn tôn thông qua kênh vận chuyển của vị Thầy và Kim cang hộ pháp gia trì cho đạo hữu Mật Hồng Tuyến hoàn thành việc chuyển ngữ những bài pháp của vị Thầy sang tiếng Hàn vì lợi lạc của chúng sanh
    Cầu nguyện chúng sanh đạt thành tựu hạnh phúc của Phật tánh
    Om Ah Hum

    • Mật ba says:
      Kính bạch Thầy!
      Con đã đọc bài viết này.
      Mật Ba xin tán thán thiện hạnh của Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết này sang tiếng Hàn để trang mạng chanhtuduy sẽ thêm phong phú về ngôn ngữ.
      Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô.
      Con cầu nguyện cho MGSN sẽ phát triển rộng rãi trong nước và ngoài nước.
      Om ah hum!
  3. Mật Nguyên Tánh says:
    Mô Phật!

    Đệ hoan hỷ với thiện hạnh của huynh.

    Chào huynh,

    Kính Thầy,

    Om Mani Padme Hum

  4. nguyễn kim vân says:
    Con kính bạch thầy.
    Con đã đọc bài này rồi thầy ah.
    OM MANI PADME HUM.
  5. Mật Phước says:
    Mô Phật
    Mật Phước tán thán thiện hạnh dịch bài Pháp nhủ mà Thầy đã khai thị “Từ chối vị khách không mời mà tới” từ Việt ngữ sang Hàn ngữ của Mật Hồng Tuyến.
    Kính Bạch Thầy
    Qua bài này con hiểu được rằng, chúng ta không phải trốn tránh vào chùa hay vào núi sâu để ẩn cư tu tập. Mà chúng ta phải đối mặt với vị khách không mời này và luôn quán xét hành vi thân, ngữ, tâm trong Chánh niệm “Thầy, Phật, Pháp Tăng” để không nhận rác vào ngôi nhà tâm thức của mình.
    Con cầu nguyện sức khoẻ và sự trường thọ của Thầy, Cô.
    Cầu mong tất cả chúng sanh uống được tinh tuý cam lồ.
    Om Ah Hum.
  6. Mật Thanh Ngân says:
    Bạch Thầy
    Con rất hoan hỉ tán thán pháp tu Thầy đã khai thị cho chúng con.
    Om Mani Padme Hum
  7. Mật Thiệu says:
    Mô Phật!
    Mật Thiệu thật hoan hỷ và tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến qua bài dịch này.
    Cầu chúc huynh được nhiều sức khỏe,hanh thông mọi việc.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh.
    Om mani padme hum.
  8. Mật Từ says:
    Mô Phật,
    Mật Từ hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã liên tục chuyển ngữ những bài giảng của Thầy sang tiếng Hàn.
    Cầu chúc những ước nguyện chính đáng của Mật Hồng Tuyến sớm được viên thành.
    Om Mani Padme Hum.
  9. Mật Thanh Tâm says:
    Mô Phật!
    Mật Thanh Tâm tán thán thiện hạnh Mật Hồng Tuyến đã dịch bài Pháp của Thầy sang tiếng Hàn.
    Con cảm tạ ơn Thầy đã ban cho chúng con bài Pháp quý báu.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc cho chúng sanh.
    Cầu mong tất cả chúng sanh tỉnh thức với trạng thái giác ngộ.
    Om Mani Padme Hum.
  10. Lê kim nguyệt says:
    Thưa thầy con đã đọc xong bài viết. ..
    Om mani padme hum
  11. Nguyễn Ngọc Sơn says:
    con cảm ơn thầy đã khai thị qua bài pháp này- chúc thầy côn luôn mạnh khỏe- an lạc
  12. Nguyễn Ngọc Sơn says:
    con cảm ơn thầy đã khai thị qua bài pháp này- chúc thầy cô luôn mạnh khỏe- an lạc
  13. Mật Hảo says:
    Mật Hảo hoan hỷ tán thán thiện hạnh của Mật Hồng Tuyến
    om ah hum
  14. Mật Mai says:
    Mô Phật!
    Mật Mai hoan hỷ và tán thán thiện hạnh của Mật Hồng Tuyến đã dịch bài pháp ” Từ chối vị khách không mời mà đến” của vị Thầy sang tiếng Hàn.
    Chúc huynh nhiều sức khỏe và những ước nguyện sớm được viên thành
    Con cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ của Thầy và Cô vì lợi lạc tất cả chúng sanh.
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của phật tánh.Om Ah Hum!
  15. Mật Viễn says:
    Mật Viễn xin hoan hỷ tán thán công đức của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã tinh tấn dịch bài của Thầy sang tiếng Hàn.

    Cầu nguyện cho những người Hàn nào có duyên với Phật pháp đọc được tinh túy giáo pháp mà vị Thầy đã chưng cất và đơn giản hóa nhờ đó giúp họ nối kết được Thầy, Phật Pháp Tăng – an lạc đời này, đời sau cực lạc.

    Cầu nguyện cho đạo hữu Mât Hồng Tuyến thành tựu ước nguyện chính đáng.

    OM MA NI PAD ME HUM

  16. Mật Thuận Đức says:
    Mô phật !
    Kính thưa bạch Thầy
    Con đã đọc xong bài từ chối vị khách
    Không mời của Thầy rồi
    Om mani pad mehum
  17. thanh thúy says:
    Thừa thầy
    Con đa đọc xông bài này rồi ạ
    Con cầu mong súc khỏe và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc cua chúng sanh
    Om ah hùm
  18. Mật Tuệ Phúc says:
    Bạch Thầy!
    Con đã đọc bài này ạ!
  19. Mật Cẩm Hồng (Mật Cẩm Hùn.g)ct says:
    Mô phật.
    Kính Bạch Thầy.
    Con đã đọc xong bài vi khách không mời mà đến.
    Con chào thầy.
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của thầy cô vì lợi lạc chúng sanh.
    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của phật tánh.
    Om maniPadme hum.
  20. Nguyễn Đức Đạt says:
    Thưa thầy con đã đọc bài viết này rồi ạ!
  21. Mật Chánh Tấn says:
    Kính bạch Thầy,

    Con đã đọc bài này rồi ạ. Con cảm tạ ơn Thầy đã chỉ dạy cho con biết cách làm thế nào để biết tránh “nhập khẩu” rác tâm thức chính là mọi niệm tưởng khởi phát cần luôn nằm trong quỹ đạo chánh pháp. Và cụ thể hơn để các niệm tượng được khởi phát theo đúng quỹ đạo chánh pháp chính là hướng các hoạt động thân, ngữ, tâm của mình theo bốn trục đạo là “Thầy, Phật, Pháp, Tăng”. Ở đây, con hiểu được rằng các hoạt động thân, ngữ, tâm muốn hướng tới bốn trục đạo “Thầy, Phật, Pháp, Tăng” cần được cụ thể hóa bằng việc noi gương vị Thầy, vâng lời vị Thầy, làm theo lời chỉ dạy của vị Thầy, chuyên tâm thực hành các pháp tu Thầy trao. Và học trò chúng con có cơ hội thực hành, học tập, nâng cao tri huệ thông qua việc thực hành pháp tu “Chánh kiến quang minh Tam muội”, đọc bài và comment các bài viết của Thầy và các đạo huynh, đạo hữu đã viết, tuân theo lời dạy của Đức Phật là “Duy tuệ thị nghiệp”. Từ đó, chúng con hiểu thêm được chánh kiến, có cơ hội tích tập hai bồ tư lượng là công đức và trí huệ, đồng thời cũng là tuân theo lời dạy của Thầy chuyên tâm thực hành pháp. Con cảm tạ ơn Thầy cho con học thêm được 16 lời dạy của ngài Gelsang Gyatso để những tâm niệm luôn nằm trong chánh niệm.

    Mật Chánh Tấn hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo hữu Mật Hồng Tuyến đã dịch bài viết của Thầy sang tiếng Hàn, giúp cho nhiều bạn đọc tiếp cận được chánh kiến. Cầu nguyện cho đạo hữu luôn hanh thông thế sự, tinh tấn trên đường đời và đường đạo.

    Con cảm tạ ơn Thầy đã từ bi khai thị cho con
    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh
    Cầu mong tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc Phật tánh

    Om Mani Padme Hum

  22. Mật Tuấn Giác (Thanh Giản) says:
    Thưa Thầy.
    Con đã đọc bài này rồi
    Om mani padme hum.
  23. Nguyễn Thị Mỹ Linh (Phú Quốc) says:
    Kính bạch Thầy
    Con đã đọc xong bài này rôi ạ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status