Apr 12, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 23 Comments

WRONGNESS MISCONCEIVED AS RIGHTNESS –  A KIND OF SPIRITUAL SLAVERY AND LACK OF BODHIYANGA OF DISCRIMINATION (IN PERSPECTIVE OF DIALECTICAL SCIENCE) (Lỗi sai thành đúng vì nô lệ tâm linh thiếu trạch pháp nhãn (biện chứng khoa học))

WRONGNESS MISCONCEIVED AS RIGHTNESS –  A KIND OF SPIRITUAL SLAVERY AND LACK OF BODHIYANGA OF DISCRIMINATION (IN PERSPECTIVE OF DIALECTICAL SCIENCE) (Lỗi sai thành đúng vì nô lệ tâm linh thiếu trạch pháp nhãn (biện chứng khoa học)) WRONGNESS MISCONCEIVED AS RIGHTNESS –  A KIND OF SPIRITUAL SLAVERY AND LACK OF BODHIYANGA OF DISCRIMINATION (IN PERSPECTIVE OF DIALECTICAL SCIENCE) Whenever chanting the “Bát đại nhân giác” sutra (“八 大 人 覺”), I often pass its title as it is translated into “Eight Realizations of Great Beings” (in Vietnamese means “Tám điều giác ngộ của bậc đại nhân”). Though my knowledge is incomplete, still I cannot agree with this wrong title. Logically, eight verses of the text aim to reason the cosmology and outlook on life. The first verse says about the impermanence while the last seven ones analyze the mindfulness and practice of Buddhist Dharma. None of them mentions about the private possession (of “great beings” or of someone else). Therefore, based on the core meaning of the sutra, it should be accordingly translated into “Eight Great Causes of Enlightenment” instead of “Eight Realizations of Great Beings”. Guru


Đối với bạn đọc người Việt:
Vui lòng đăng nhập để xem tiếp nội dung bài viết. (Danh sách bài cho bạn đọc chưa có tài khoản tại đây).
For readers and learners who haven't had users:
Please read these public articles listed as follows: here
Or please login to read more or kindly send an email of request (writing in English) to [email protected] with complete details (full name, nationality, age, sex, occupation) to get a login account.

Existing Users Log In
   
DMCA.com Protection Status